Ezekiyele 8:1-18
8 Hi siku la wu 5, ka wheti ya wu 6, hi lembe la wu 6, na na ha tshamile kaya ka mina naswona madoda ya Yuda na ma tshame phambheni ka mina, matimba* ya Yehovha Hosi Leyikulu ma sungule ku tirha ka mina.
2 Nkama ni nga txuvuka ni vone nchumu wa ku fana ni munhu wa ku ingaku a yo rhendzeliwa hi ndzilu; ahansi ka nchumu lowu a wu tikomba na wu fana ni masenge ya yena, a ku ni ndzilu naswona ku sukela ka masenge ya yena+ ku ya henhla a ku ni nchumu wa ku phatima ku fana ni ku phatima ka woru leli nga patsiwa ni prata.+
3 Se a tlakusa nchumu wa ku fana ni voko a ni khoma hi misisi, kutani matimba ya Xikwembu ma ni tlakula ma ni yisa mpfhukeni ma gama ma ni teka ma ni yisa aYerusalema hi ku tirhisa leswi a ni swi vona hi ndlela ya singita* na ni kombiwa hi Xikwembu; ma ni fikise ka nyanghwa wa le ndzeni+ lowu nga txuvukana ni tlhelo la le norte* la tempele, lomu a ku ni xifaniso lexi kwatisaka Xikwembu.+
4 Naswona ku phatima ka Xikwembu xa Israyele a ku li kolanu,+ ku fana ni lexiyani ni nga xi vona ka ndhawu liyani ya ku pfuleka.+
5 Kutani a ni byela a ku: “N’wana wa munhu, ni kombela u txuvuka norte.” Kutani ni txuvuka ka tlhelo la le norte naswona ka nyanghwa wa altari wa tlhelo la le norte a ku ni xifaniso lexi kwatisaka Xikwembu.
6 A gama a ni byela a ku: “N’wana wa munhu, indjhe wa swi vona swilo swa ku biha ni swa ku nyenyentsa leswi Vayisrayele va swi yendlaka lani,+ leswi yendlaka swaku ni va kule swinene ni ndhawu ya mina leyi kwetsimaka?+ Kambe wa ha ta vona swilo swa ku nyenyentsa swa ku chavisa swinene.”
7 Se a gama a ni yisa ka nyanghwa wa kintari* kutani loko ni txuvuka ni vone mbhovo ka muru.
8 Kutani a ku: “N’wana wa munhu, ni kombela u boxa muru.” Kutani ni wu boxa, ni gama ni vona nyanghwa.
9 Se a ku: “Nghena u vona swilo swa ku biha swa ku nyenyentsa leswi va swi yendlaka lani.”
10 Kutani ni nghena ni gama ni vona swifaniso swa mixaka hinkwayu ya swilo leswi fambaka hi khwirhi ni swiharhi swa ku nyenyentsa*+ ni swikwembu hinkwaswu swa ku nyenyentsa swa ndjangu wa Israyele;+ a swi tsaliwe ka matlhelo hinkwawu ya khumbi.
11 A ku ni 70 wa madoda ya ndjangu wa Israyele lawa a ma nyime phambheni ka swona naswona Yazaniya n’wana wa Xafani+ a a nyime na wona. Mun’wani ni mun’wani a a khome xibya xa ku hisa xinun’hwelisu* naswona a ku tuvika ximusi xa swinun’hwelisu.+
12 A ni byela a ku: “N’wana wa munhu, indjhe wa swi vona leswi madoda ya ndjangu wa Israyele ma swi yendlaka amunyameni, mun’wani ni mun’wani na a li ka kwartu la yena lomu a vekaka swikwembu swa yena? Hikusa va li: ‘Yehovha a nga hi voni. Yehovha a li tshikile tiko leli.’”+
13 A tlhela a ni byela a ku: “U ta vona swilo swa ku nyenyentsa leswi chavisaka swinene leswi va swi yendlaka.”
14 Se a gama a ni yisa ka nyanghwa wa le norte wa yindlo ya Yehovha, kutani ni fika ni vona vavasati na va tshamile va rilela xikwembu lexi vitaniwaka Tamuzi.
15 A tama a ni byela a ku: “Wena n’wana wa munhu, indjhe wa swi vona swilo leswi? Phela u ta vona swilo swa ku chavisa swinene ku tlula leswi.”+
16 Se a ni yisa ka kintari wa vaprista wa yindlo ya Yehovha.+ Kolanu ka nyanghwa wa tempele ya Yehovha, axikarhi ka vharanda ni altari, a ku ni kolomuyani ka 25 wa vavanuna lava a va txuvuke wuxeni va yi komba nhlana tempele ya Yehovha, a va khizamela dlambu awuxeni.+
17 A ni byela a ku: “N’wana wa munhu, indjhe wa swi vona swilo leswi? Phela tiko la Yuda li swi vona swi nga li swa nchumu ku yendla swilo leswi swa ku nyenyentsa, li tata tiko hi tinyimpi+ ni ku tama li ni kwatisa. Li nghenisa ligadja* ka nhompfu ya mina.
18 Kutani ni ta yendla xanchumu na ni kwatile. A ni nga ta li twela wusiwana naswona a ni nga ta li tsetselela.+ Hambiloko lo huwelela hi rito lalikulu ka tindleve ta mina, a ni nga ta li yingisa.”+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “voko la Yehovha Hosi Leyikulu li fike li ni khoma kolanu”.
^ Hi Xiheberu: “xivono”.
^ Kumbe: “n’walungu”.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Rito la Xiheberu li nga tirhisiwa lani, li nga ha fambisana ni rito leli vulaka “chaka la munhu kumbe la xiharhi,” funtshi li tirhiseliwa ku kombetela ka xiyeyiso.
^ Vona Ntlhamuselo.
^ Swi nga yendleka a ku li ligadja leli a li tirhisiwa loko ku gandzeliwa swifaniso.
