Genesa 19:1-38
19 Kutani tintsumi letiyani ta timbirhi ti fika Sodoma nimadlambu, Lota a a tshame ka nyanghwa wa doropa la Sodoma. Nkama Lota a nga ti vona, a ti tlhangaveta a fika a khizama, a txuvuka hansi.+
2 Se a ku: “Tihosi ta mina, ni kombela mi ta yetlela kaya ka mina wusiku leli naswona mi ta hlambisiwa ni minenge. Kutani mi ta gama mi pfuka nimpundzu mi tifambela.” Tintsumi ti mu hlamula ti ku: “Ihim, hi ta yetlela ndleleni.”
3 Kambe a sindzisa tintsumi lakakuva ti za ti pfumela ku ya kaya ka yena. A fika a ti swekela swakudla, a ti hambela mapawu ya ku kala fermentu swaku ti dla.
4 Na va nga se ya ku yetleleni, vavanuna va doropa la Sodoma, vavatsongo ni vavakulu, hinkwavu, va rhendzela yindlo na va li vanyingi hintamu.
5 Se va huwelela ka Lota hi ku phindhaphindha va ku: “Va kwini vavanuna lava nga nghena kaya ka wena madlambu lawa? Va humesi swaku hi ta famba masangu na vona.”+
6 Kutani Lota a huma swaku a ya vulavula na vona na a nyime ka nyanghwa, a gama a pfala xipfalu.
7 Se a ku: “Na mi kombela vamakwerhu, mi nga yendleni swa ku biha.
8 No mi kombela, ni ni tintombhi timbirhi leti kalaka ti nga se tshama ti famba masangu ni wanuna. Ni kombela ku mi nyika tona swaku mi ta yendla leswi mi swi lavaka. Kambe vavanuna lava mi nga va yendleni nchumu hikusa i vapfhumba va mina.”+
9 Kutani va ku: “Suka phambheni ka hina!” Va tlhela va ku: “Wanuna lweyi a hi wa lani tikweni ka hina, kambe a lava ku tiyendla muyavanyisi wa hina. Swoswi hi lava ku ku moxa swa wugamu ku tlula leswi a hi lava ku va yendla swona vavanuna lava nga lomu ndlwini.” Se va chovha Lota lakakuza va lava ni ku tlhanya xipfalu.
10 Kutani vavanuna lava a va li ndlwini va koka Lota a nghena ndlwini va gama va pfala xipfalu.
11 Se va yendla swaku vavanuna lava a va li ka nyanghwa, vavatsongo ni vavakulu, hinkwavu va nga ha voni lakakuza va karhala ku lavetela nyanghwa.
12 Kutani vavanuna lava a va li ndlwini va byela Lota va ku: “A wu na maxaka man’wani? Hi lava swaku u huma ka doropa leli ni vakon’wani va wena, vana va wena va madjaha ni va tintombhi ni hinkwavu lava lumbaka ndjangu wa wena!
13 Hikusa hi lava ku helisa doropa leli hi mhaka ya leswi Yehovha a nga twa swilo swa ku biha hintamu leswi yendliwaka ka lona. Hi leswo swi nga yendla swaku Yehovha+ a hi rhuma swaku hi ta helisa doropa leli.”
14 Se Lota a huma a ya vulavula ni vakon’wani va yena, lava a va lava ku chada ni vana va yena a ku: “Pfukani! Humani hi ku kahlula ka doropa leli, hikusa Yehovha a lava ku li helisa!” Kambe a va ku o hlanya.+
15 Loko li ya kuxeni, tintsumi ti ya byela Lota hi ku phindhaphindha, ti ku: “Pfuka! Hantlisa u teka nsati wa wena ni vana va wena vambirhi leswaku mi nga helisiwi ni doropa leli hi mhaka ya swidjoho swa lona!”+
16 Leswi a va ni mihoni, vavanuna volavo va mu khome hi voko, va khoma ni voko la nsati wa yena ni mavoko ya vana va yena vambirhi va huma na vona va ya va veka handle ka doropa,+ va yendle leswo hikusa Yehovha a mu twele wusiwana+ Lota.
17 Nkama va nga va humesa handle ka doropa, mun’we ka vona a te: “Balekani leswaku mi ta pona! Mi nga txuvukeni ndzhaku+ naswona mi nga nyimeni ndhawu ka dixtritu+ leli! Balekani mi ya tintshaveni leswaku mi nga dlayiwi!”
18 Kutani Lota a ku: “No kombela Yehovha, u nga ni yisi seno!
19 No kombela, phela se u ni kombe timpsalu naswona u ni yendlele swaswinene hintamu hi ku ni ponisa.+ Kambe a ni nge swi koti ku baleka ni ya ka tintshava hikusa na chava swaku ni nga kumana ni nghozi ni fa.+
20 Na ku kombela, ku ni doropa lani kusuhi, ni nga baleka ni ya ka lona; ko va xidoropani ntsena. Ni kombela ku baleka ni ya ka lona. Phela i xindhawani. Se ni ta pona.”
21 Kutani a ku: “Hi swona. Ni swoswi ni ta ku twela wusiwana+ naswona a ni nga ta li helisa doropa leli u nga li hlaya.+
22 Hantlisa u baleka u ya kona! Phela a ni nge yendli nchumu na u nga se fika!”+ Hi leswo swi nga yendla Lota a chula doropa lelo a ku i Sowari.*+
23 A nkama Lota a nga fika ka doropa la Sowari, se a li xile.
24 Kutani Yehovha a nisa ndzilu ni swiribyani leswi swi pfurhaka* ahenhla ka Sodoma na Gomora. A swi huma tilweni+ hi ka Yehovha.
25 Phela a ma helise hi ndlela yoleyo madoropa lawa ni madoropa hinkwawu lawa a ma li ka ndhawu yoleyo, a helise ni vanhu hinkwavu lava a va tshama ka madoropa wolawo ku patsa ni byanyi hinkwalu.+
26 Se nsati wa Lota lweyi a a li ndzhaku ka yena, a txuvuka ndzhaku a gama a txintxa a va xidulu xa munyu.+
27 Kutani Abrahamu a ba mpundzu a ya lomu a nga tshama a nyima kona phambheni ka Yehovha.+
28 Nkama a nga txuvuka hansi aSodoma ni Gomora ni madoropa hinkwawu lawa a ma li kolanu, a vona ximusi xa xinyingi lexi a xi tuvika ku fana ni ximusi xa ndzilu wa mududumela!+
29 A nkama Xikwembu xi nga helisa madoropa ya ndhawu yoleyo, xi khumbuke Abrahamu hi ku humesa Lota ka madoropa wolawo, ku nga madoropa lawa Lota a a tshama ka wona.+
30 Hi ku famba ka nkama, Lota a game a suka Sowari ni tintombhi ta yena timbirhi va ya tshama ka ndhawu ya tintshava,+ hikusa a a chava ku tshama Sowari.+ Kutani a sungula ku tshama ka mhakwa* ni tintombhi ta yena timbirhi.
31 Se lweyi wamukulu a byela xigumandzeni a ku: “Phela papayi se a gugile naswona a ku na wanuna ka tiko leli lweyi a nga ta famba masangu na hina swaku hi kuma n’wana ku fana ni leswi vanhu van’wani va yendlisaka swona.
32 A hi mu nyike vhinyu papayi swaku a phuza hi gama hi yetlela na yena, swaku hi ta kuma vana.”
33 Kutani ka wusiku lolelo va mu nyiketele vhinyu papayi wa vona swaku a phuza; se ntombhi ya matevula yi game yi nghena yi famba masangu na yena. Kambe Lota a nga swi tsumbulanga nkama n’wana wa yena a nga famba masangu na yena ni nkama a nga pfuka.
34 Hi mundzuku ka kona ntombhi leyi ya matevula yi byele xigumandzeni yi ku: “Mina se ni fambe masangu na papayi tolo niwusiku. A hi tlhele hi mu nyika vhinyu swaku a phuza namuntlha niwusiku. Se u ta gama u nghena u famba masangu na yena, swaku na wena u ta kuma vana.”
35 Ka wusiku lolelo va tlhele va dakwisa papayi wa vona hi vhinyu; se ntombhi leyi ya xigumandzeni yi nghena yi famba masangu na yena, kambe a nga swi tsumbulanga nkama n’wana wa yena a nga famba masangu na yena ni nkama a nga pfuka.
36 Se vana va Lota va nyimbisiwa hi papayi wa vona hawumbirhi ka vona.
37 Kutani lweyi wa matevula a psala* n’wana wa djaha a gama a mu chula swaku i Mowabu.+ Mowabu i papayi wa Vamowabu anze namuntlha.+
38 Kutani na yena lweyi wa xigumandzeni a psale n’wana wa djaha, a gama a mu chula swaku i Beni-Amini. Beni-Amini i papayi wa Vaamoni+ anze ni namuntlha.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Leswi vulaka “Xaxitsongo.”
^ Kumbe: “xivavula”.
^ Ku nga mbhovo lowu kumekaka ka ntshava kumbe ka ribye.
^ Kumbe: “a veleka”.
