Genesa 23:1-20
-
Ku fa ka Sara ni ku lahliwa ka yena (1-20)
23 Sara a a ni 127 wa malembe nkama a nga fa.+
2 A fe na a li Kiriyati-Ariba,+ aHebroni+ ka tiko la Vakanana,+ se Abrahamu a gama a mu rila.
3 Kutani Abrahamu a siya nsati wa yena lweyi a a file a ya vulavula ni vana va Heti+ a ku:
4 “Phela a ni wa tiko la n’wina.+ Se ni kombela mi ni nyika ndhawu leyi ni nga ta yi tirhisa swaku yi va sirha ni ta kota ku lahla nsati wa mina.”
5 Kutani vana va Heti va hlamula Abrahamu va ku:
6 “Hi yingisi we hosi. Phela wena u murhangeli lweyi a nga vekiwa hi Xikwembu xikarhi ka hina.+ Se lahla mufi wa wena kun’wani ni kun’wani lani u ku lavaka ka masimitela ya hina ya ku hlawuleka. Phela a nga kona lweyi a nga ta ku tsona ndhawu ya ku lahla mufi wa wena.”
7 Se Abrahamu a suka a nyima a ya khizama phambheni ka vana va Heti,+ lava a va li vinyi va tiko,
8 a va byela leswi: “Loko mi pfumela swaku ni lahla nsati wa mina, ni kombela mi ya ni kombelela ka Efroni n’wana wa Sohari,
9 leswaku a ni xavisela sirha* la yena la Makapela, leli nga magamu ka nsimu ya yena. Ni lava swaku a ni xavisela na mi li kona naswona ni ta mu hakela male hinkwayu+ ya sirha leli, leswaku ni ta va ni ndhawu ya ku lahla nsati wa mina.”+
10 Efroni wa Muheti a a tshame ni vana va Heti. Se a gama a hlamula Abrahamu, na a twiwa hi vana va Heti ni hi vanhu hinkwavu lava a va nghene doropeni,+ a ku:
11 “Ihim, hosi ya mina! Ni yingisi. Na ku nyika nsimu ni sirha la kona. Ni ku nyika yona phambheni ka vanhu va mina. U nga lahla nsati wa wena.”
12 Abrahamu a khizama phambheni ka vinyi va tiko,
13 se a vulavula na Efroni na a twiwa hi vanhu a ku: “Ni kombela u ni yingisa! Ni ta ku hakela male hinkwayu ya nsimu leyi. Teka male ya mina se ni ta gama ni ya lahla nsati wa mina kona.”
14 Kutani Efroni a hlamula Abrahamu a ku:
15 “Hosi ya mina, ni yingisi. Phela nsimu leyi i 400 wa swikhemu swa prata,* kambe male a hi ya lisima ka mina na wena. Famba u ya lahla mufi wa wena.”
16 Se Abrahamu a yingisa leswi Efroni a nga swi vula, a gama a mu nyika 400 wa swikhemu swa prata leswi Efroni a nga mu byela swona na a twiwa hi vana va Heti. Ku nga male leyi a yi pfumeliwa ka vaxavisi.+
17 Efroni a yi xavisa hi ndlela yoleyo nsimu ya yena leyi a yi li Makapela, leyi a yi li kusuhi ni Mamre. A nsimu, sirha ni minsinya hinkwayu leyi a yi li ka nsimu yoleyo swi ve
18 ndhawu ya Abrahamu leyi a nga yi xava na a voniwa hi vana va Heti ni vanhu hinkwavu lava a va nghena ka doropa.
19 Se Abrahamu a gama a lahla nsati wa yena Sara ka sirha leli a li li ka nsimu ya Makapela, leyi a yi li phambheni ka Mamre, aHebroni, ka tiko la Kanana.
20 Kutani vana va Heti va nyika Abrahamu nsimu ni sirha la kona swaku swi va simitela la yena.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “mhakwa”.
^ Hi Xiheberu: “400 wa tixikele ta prata”. Vona Xiyengetelo B14.
