Genesa 24:1-67
24 Swoswi Abrahamu se a a gugile, a a ni malembe ya manyingi naswona Yehovha a a mu katekisile ka swilo hinkwaswu.+
2 Kutani Abrahamu a byela mutirhi wa yena, lweyi a a li mukulu ka hinkwavu ka ndjangu wa yena, naswona a a vonelela swilo hinkwaswu+ swa Abrahamu, a ku: “Ni kombela u veka voko la wena ka nenge* wa mina.
3 Ni lava u ni fungela hi vito la Yehovha, Xikwembu xa matilo ni Xikwembu xa misava swaku a wu nge tshuki u lavela n’wana wa mina nsati ka Vakanana lava ni tshamaka ka tiko la vona.+
4 Kambe u fanele u ya ka maxaka+ ya mina ka tiko la mina, u ya mu lavela nsati n’wana wa mina Izaki.”
5 Kutani mutirhi wa yena a ku: “Se ni ta ku yini loko wansati wa kona a nga swi lavi ku vuya na mina ka tiko leli? Ni fanele ni teka n’wana wa wena swaku a ya ka tiko la maxaka ya wena?”+
6 Kutani Abrahamu a ku: “U nga tshuki u teka n’wana wa mina u mu yisa ka tiko lolelo.+
7 Yehovha Xikwembu xa le tilweni, lweyi a nga ni susa ka ndjangu wa papayi wa mina ni le ka tiko la maxaka ya mina+ naswona a nga ni tshembisa a ku:+ ‘Tiko leli ni ta li nyika vana* va wena’,+ a ta tlhela a rhumela ntsumi swaku yi rhangela phambheni ka wena,+ se wena u ta ya lavela n’wana wa mina nsati ka tiko lolelo.+
8 Kambe loko wansati yelweyo a yala ku vuya na wena, u ta chunseka ka leswi u nga swi funga. Kambe u nga tshuki u yisa n’wana wa mina ka tiko lelo.”
9 Se mutirhi a gama a veka voko ka nenge* wa hosi ya yena Abrahamu, a gama a mu tshembisa hi mhaka leyi.+
10 Kutani mutirhi a teka 10 wa makamela ka hosi ya yena, a teka ni mixaka hinkwayu ya swilo swaswinene ka hosi ya yena. Se a famba a ya Mezopotamiya, ka doropa la Nakori.
11 A nkama a nga fika, a khizamise makamela ya yena ka xihlovo lexi a xi li handle ka doropa naswona se a li ya ku peleni; vavasati a va tolovela ku ya kha mati hi nkama lowu.
12 A gama a khongela a ku: “Yehovha Xikwembu xa hosi ya mina Abrahamu, ni kombela u ni pfuna namuntlha, naswona u yi komba timpsalu hosi ya mina Abrahamu.
13 Ni nyime ka xihlovo naswona tintombhi ta doropa leli, ta ta, ti ta kha mati.
14 Ni kombela swaku ntombhi leyi ni nga ta yi byela ni ku: ‘Ni kombela u rhula khuwani la wena u ni nyika mati ni phuza’, se yona yi ku: ‘Phuza naswona ni ta tlhela ni nyika ni makamela ya wena’, ni kombela ku va yona u nga ta yi langa swaku yi va nsati wa mutirheli wa wena Izaki; leswo swi ta ni pfuna ku vona swaku u yi kombe timpsalu hosi ya mina.”
15 Na a nga se gama ku khuluma, ku humelela Rabeka lweyi a a rhwale khuwani ka katla. Phela Rabeka a a li n’wana wa Betuweli,+ kasi Betuweli a a li n’wana wa Milka+ nsati wa Nakori,+ se Nakori a a li makwavu wa Abrahamu.
16 Ntombhi leyi a yi saseke ngopfu naswona a yi nga se tshama yi famba masangu ni wanuna. Yi fike yi kha mati ka xihlovo yi tata khuwani la yona yi tifambela.
17 Mutirhi a yo vhela a tsutsuma a yi tlhangaveta, a ku: “Ni kombela u ni nyika mati yamatsongo swaku ni phuza ka khuwani la wena.”
18 Se Rabeka a ku: “Phuza hosi ya mina.” A gama a rhula khuwani hi ku hantlisa a mu nyika a phuza.
19 Loko mutirhi a gamile ku phuza, Rabeka a te: “Ni ta tlhela ni khela makamela ya wena mati swaku ma phuza anze ma kolwa.”
20 Kutani hi ku hantlisa a chulula mati lawa a a li na wona lomu swifuyu swi phuzaka kona mati; a gama a tsutsuma a ya ka xihlovo a ya kha mati hi ku phindhaphindha a nyika makamela hinkwawu.
21 Nkama a ku yendleka hinkwaswu leswo, wanuna lweyi a a miyelile a ku zwee a txuvukisela na a hlamala, a tlhela a tivutisa loko swi ku Yehovha a li katekisile liyendzo la yena kumbe a nga li katekisanga.
22 Nkama makamela ma nga gama ku phuza mati, wanuna lweyi a nyike Rabeka xitlan’wani* xa nhompfu xa ku yendliwa hi woru lexi a xi peza 6 wa magrama* ni mapulsera* mambirhi ya woru lawa a ma peza 114 wa magrama,*
23 a gama a ku: “Ni kombela u ni byela swaku u n’wana wa mani? A kaya ka papayi wa wena ku ni kwartu leli hi nga humulaka ka lona wusiku la namuntlha?”
24 Se Rabeka a hlamula a ku: “Ni n’wana wa Betuweli.+ Betuweli lweyi, i n’wana wa Milka na Nakori.”+
25 A tlhela a ku: “Ina hi na yona ndhawu ya ku yetlela ka yona naswona hi ni byanyi ni swakudla swa makamela.”
26 Kutani wanuna lweyi a khizama, ximombo xa yena xi khumba hansi, a gama a khensa Yehovha
27 a ku: “A ku dzunisiwe Yehovha Xikwembu xa hosi ya mina Abrahamu, hikusa a tame a rhandza hosi ya mina a tlhela a tshembeka ka yona. Yehovha a ni tisile ka ndjangu wa vamakwavu va hosi ya mina.”
28 Se Rabeka a tsutsuma a ya byela mamani wa yena ni ndjangu hinkwawu hi mhaka leyi.
29 Rabeka a a ni makwavu wa xinuna lweyi a a vitaniwa Labani.+ Kutani Labani a tsutsuma a ya ka xihlovo lomu wanuna lweyi a nga khuluma na Rabeka a a li kona.
30 Nkama Labani a nga vona xitlan’wani xa nhompfu ni mapulsera ka mavoko ya makwavu wa yena Rabeka, a yele wanuna lweyi a a nyime kusuhi ni makamela ka xihlovo, hikusa a twe Rabeka na a ku: “Wanuna lweyi a ni byele leswi ni leswi.”
31 Se Labani a ku: “Tani halenu, hikusa Yehovha a ku katekisile. U nga ha dli nkama. A hi fambe, phela ni ku lulamisele ndhawu ya ku yetlela ka yona ni ndhawu ya makamela.”
32 Kutani va famba xikan’we, a fika a tlhantlha matomu* ya makamela a ma nyika byanyi ni swakudla, a* tlhela a mu nyika ni mati swaku a hlamba minenge, xikan’we ni vavanuna lava a nga ta na vona.
33 Kambe nkama a nga nyikiwa swakudla a te: “Phela a ni nge dli na ni nge se hlaya leswi ni nga tela swona.” Se Labani a ku: “Khuluma!”
34 Kutani a ku: “Ni xitirhi xa Abrahamu.+
35 Yehovha a yi katekise swinene hosi ya mina naswona a yi ganyise ngopfu hi ku yi nyika tinyempfu, tihomu, prata, woru, vatirhi va xinuna ni va xisati, makamela ni timbongolo.+
36 Naswona Sara nsati wa hosi ya mina a mu psalele n’wana se na a gugile;+ hosi ya mina yi ta nyika n’wana wa yona swilo hinkwaswu leswi yi nga na swona.+
37 Hosi ya mina yi ni fungisile yi ku: ‘U nga tshuki u lavela n’wana wa mina nsati ka Vakanana lava ni tshamaka ka tiko la vona.+
38 Kambe u ta ya kaya ka papayi, ka ndjangu wa hina,+ u ya mu lava kolanu nsati wa n’wana wa mina.’+
39 Kambe ni vutise hosi ya mina ni ku: ‘Se ni ta ku yini loko wansati wa kona a nga swi lavi ku vuya na mina?’+
40 Kutani yona yi te: ‘Yehovha lweyi ni mu tirhelaka+ a ta rhuma ntsumi ya yena+ swaku yi famba na wena, yi ta ku pfuna swaku swi ku fambela kahle, se u fanele u lavela n’wana wa mina nsati ka ndjangu wa hina a kaya ka papayi wa mina.+
41 U ta va u chunsekile ka leswi u nga swi funga loko u fika ka ndjangu wa ka hina se va yala ku ku nyika wansati. U ta va u chunsekile ka leswi u nga swi funga.’+
42 “Nkama ni nga fika ka xihlovo namuntlha, ni khongelile ni ku: ‘Yehovha Xikwembu xa hosi ya mina Abrahamu, loko u li seketela liyendzo la mina,
43 ni kombela swaku ku yendleka leswi: Leswi ni nga nyima lani ka xihlovo, ntombhi+ leyi yi nga ta ta lani yi ta kha mati, leyi ni nga ta yi byela ni ku: “Ni kombela ku phuza mati yamatsongo ka khuwani la wena,”
44 se yona yi ku: “Phuza naswona ni ta tlhela ni khela ni makamela ya wena,” a ku ve wansati yelweyo, lweyi Yehovha a nga mu langa swaku a va nsati wa n’wana wa hosi ya mina.’+
45 “Na ni nge se gama ni ku khuluma hi le mbilwini, ku te Rabeka na a rhwale khuwani ka katla, a ya ka xihlovo a fika a kha mati. Se ni mu byele leswi: ‘Ni kombela u ni nyika mati ya ku phuza.’+
46 Rabeka a rhule khuwani la yena hi ku hantlisa a ku: ‘Phuza+ naswona ni ta tlhela ni khela ni makamela ya wena mati.’ Se ni phuza a tlhela a khela ni makamela ya mina.
47 Kutani ni game ni mu vutisa swaku: ‘U n’wana wa mani?’ Yena a ku: ‘Ni n’wana wa Betuweli. Betuweli lweyi i n’wana wa Nakori na Milka.’ Ni game ni mu veka xitlan’wani ka nhompfu ni mapulsera ka voko.+
48 Ni vhele ni khizama ni khensa Yehovha, ni tlhela ni mu dzunisa Yehovha Xikwembu xa hosi ya mina Abrahamu,+ hikusa hi yena a nga ni pfuna ni za ni ta fika lani swaku ni ta teka n’wana wa makwavu wa hosi ya mina lweyi a nga ta va nsati wa n’wana wa yena.
49 Kambe swoswi ni kombela mi ni byela swaku ma swi lava ku yi komba timpsalu hosi ya mina ke? Loko mi nga swi lavi ni byeleni swaku ni ta famba ni ya kun’wani.”*+
50 Labani na Betuweli va hlamula va ku: “Mhaka leyi yi ta hi ka Yehovha. A ku na lexi hi nga xi vulaka.*
51 Hi lweyi Rabeka. Mu teki u famba na yena, swaku a ya va nsati wa n’wana wa hosi ya wena, hi ku landza leswi Yehovha a nga swi hlaya.”
52 Nkama mutirhi wa Abrahamu a nga twa leswo, a yo vhela a khizama a khensa Yehovha.
53 Kutani mutirhi lweyi a humesa swilo swa prata, swilo swa woru ni mpahla a swi nyika Rabeka, a tlhela a nyika Labani ni mamani wa vona tinyiko ta ku hlawuleka.
54 Loko se ku yendleke leswo, a xitirhi xa Abrahamu ni vavanuna lava a va li na xona va game va dla, va phuza, va tlhela va yetlela kolanu.
Nkama va nga pfuka nimixo, a game a ku: “Ni tshikeni ni tlhela ka hosi ya mina.”
55 Nkama Labani ni mamani wa Rabeka va nga twa leswo, va te: “Hi kombela mi tshika ntombhi yi tshamanyana 10 wa masiku na hina. Kutani yi ta gama yi famba.”
56 Kambe a va hlamula a ku: “Mi nga ni khomeleteleni hikusa Yehovha a yendle swaku liyendzo la mina li va linene. Ni tshikeni ni tlhela ka hosi ya mina.”
57 Va hlamula va ku: “A hi vitaneni Rabeka hi ta twa swaku yena a li yini hi mhaka leyi.”
58 Kutani va vitana Rabeka, va mu vutisa va ku: “Wa swi lava ku famba na yena wanuna lweyi?” Yena a hlamula a ku: “Ina! Na swi lava ku famba.”
59 Kutani va tshika makwavu wa vona Rabeka+ ni muhlayisi* wa yena+ a famba xikan’we ni xitirhi xa Abrahamu ni vavanuna lava a va li na xona.
60 Va gama va katekisa Rabeka va ku: “Wena makwerhu, hi navela swaku u nga va ni vana va vanyingi hintamu* naswona vana va wena a va teki madoropa ya valala va vona.”+
61 Se Rabeka ni switirhi swa yena swa xisati va famba hi makamela, va landzela xitirhi xa Abrahamu. Xitirhi xa Abrahamu xi mu teke hi ndlela yoleyo Rabeka xi famba na yena.
62 Izaki a a tshama ka tiko la Negebi.+ Nkama a nga djika ka ndlela leyi yaka Beyere-Lahayi-Royi,+
63 a ye masin’wini swaku a ya pimisa.*+ Nkama a nga famba hi wona se a li ya ku peleni. Loko a tlakuse nhloko, a vone makamela na ma ta!
64 Nkama Rabeka a nga tlakusa nhloko a vone Izaki, se a gama a xika ka kamela hi ku hantlisa.
65 A vutisa xitirhi xa Abrahamu a ku: “I mani lwiyani a fambaka khwatini a taka a ta hi tlhangaveta?” Xitirhi xi ku: “I hosi ya mina.” Kutani Rabeka a timbhonya nhloko.
66 Se xitirhi xi byela Izaki hinkwaswu leswi xi nga swi yendla.
67 Kutani Izaki a gama a teka Rabeka a famba na yena ka tende la mamani wa yena Sara.+ A mu tekise swoleswo a va nsati wa yena, phela Izaki a a mu rhandza+ naswona Rabeka a mu tiyise hintamu Izaki hileswi a a feliwile hi mamani wa yena.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “ndzhumbi; thanga”.
^ Hi Xiheberu: “mbewu”.
^ Kumbe: “ndzhumbi; thanga”.
^ Kumbe: “xigolwani”.
^ Hi Xiheberu: “hafu ya xikele”. Xikele yin’we a yi peza 11,4 wa magrama. Vona Xiyengetelo B14.
^ Kumbe: “masindza”.
^ Hi Xiheberu: “10 wa tixikele”. Xikele yin’we a yi peza 11,4 wa magrama. Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi leswi tirhiseliwaka ku pfala minomo ya makavhalu kumbe timbongolo.
^ Kumbexana i Labani.
^ Hi Xiheberu: “ka xinene kumbe ka ximatsi.”
^ Kumbe: “A hi nge swi koti ku vula swa ku biha kumbe swaswinene ka wena.”
^ Ku nga muhlayisi wa yena lweyi a nga gama a va xitirhi xa yena.
^ Hi Xiheberu: “timiliyoni ni timiliyoni”.
^ Kumbe: “gayela; yanakanyisisa.”
