Genesa 27:1-46
27 Nkama Izaki se na a gugile naswona matihlo ya yena ma nga ha voni kahle, a vitane Esawu+ n’wana wa yena wa matevula a ku: “N’wananga!” Yena a ku: “Ina papayi!”
2 Izaki a ku: “Phela se ni gugile. A ni swi tivi leswaku ni ta fa siku muni.
3 Ni kombela u teka matlharhi ya wena, mimpaxwa* ni ligubu u ya ni hlotela nyama ya xiharhi akhwatini.+
4 U ni swekela yi nandzika, leswi ni yi rhandzisaka swona, u ni tisela swaku ni dla ni ta ku katekisa na ni nga se fa.”
5 Rabeka a swi twile nkama Izaki a nga vulavula ni n’wana wa yena Esawu. Kutani Esawu a famba khwatini a ya hlota xiharhi.+
6 Rabeka a byela n’wana wa yena Yakobe a ku:+ “Na ha ku twa papayi wa wena na a khuluma ni makwenu Esawu, a ku:
7 ‘Ni hloteli nyama ya xiharhi u gama u ni swekela yi nandzika, se u ni tisela swaku ni dla, ni ta gama ni ku katekisa phambheni ka Yehovha na ni nga se fa.’+
8 Se swoswi n’wananga, ni kombela u ni yingisa, u yendla leswi ni ku byelaka swona.+
9 Ni kombela u ya ka ntlhambi u ya lava swimbutani swimbirhi swa kahle, leswaku ni ta swekela papayi wa wena nyama ya ku nandzika leyi a yi rhandzaka.
10 Kutani u ta gama u yi teka u ya nyika papayi wa wena swaku a dla leswaku a ta ku katekisa na a nga se fa.”
11 Yakobe a byela mamani wa yena Rabeka a ku: “Esawu a ni mavoya ya manyingi+ kambe mina a ni na wona.
12 Se ni ta ku yini loko papayi o ni khoma ke?+ A ta swi tsumbula swaku ni tlanga hi yena, kutani ni ta tivangela khombo ku nga li nkateko.”
13 Mamani wa yena a ku: “Khombo la kona a li weli mina n’wananga. Yendla leswi ni nga ku byela swona, famba u ya ni lavela swimbutani.”+
14 A gama a ya swi teka a swi yisa ka mamani wa yena, se mamani wa yena a sweka nyama ya ku nandzika leyi rhandziwaka hi papayi wa yena.
15 Kutani Rabeka a game a teka mpahla ya ku saseka ya n’wana wa yena wa matevula Esawu, leyi a a li na yona ndlwini, a yi yambexa n’wana wa yena wa xigumandzeni Yakobe.+
16 A tlhela a teka xikhumba xa swimbutani a mu bohelela ka mavoko ni ka nhamu.+
17 A gama a teka nyama ya ku nandzika ni pawu leli a nga li hamba, a nyika n’wana wa yena Yakobe.+
18 Se Yakobe a ya ka papayi wa yena, a fika a ku: “Papayi!” Yena a ku: “Hi mina lweyi! Hi wena mani n’wananga?”
19 Yakobe a hlamula papayi wa yena a ku: “Hi mina Esawu matevula ya wena.+ Ni yendle leswi u nga ni rhuma swona. Ni kombela u pfuka swaku u dla nyama ya xiharhi lexi ni nga ku hlotela xona, u gama u ni katekisa.”+
20 Se Izaki a ku: “U swi kotise ku yini ku hantla u xi kuma n’wananga?” Yena a ku: “I Yehovha Xikwembu xa wena a nga ni pfuna.”
21 Izaki a byela Yakobe a ku: “Ni kombela u tshinela leswaku ni ta ku khoma n’wananga, ni lava ku tiyiseka leswaku hi wena Esawu hikakunene.”+
22 Yakobe a tshinela ka papayi wa yena Izaki, se Izaki a mu khoma, a gama a ku: “Rito leli i la Yakobe, kambe mavoko i ya Esawu.”+
23 A nga mu tivanga hikusa mavoko ya yena a ma ni mavoya ku fana ni mavoko ya makwavu wa yena Esawu. Se a mu katekisa.+
24 Izaki a mu vutisa a ku: “Indjhe hikakunene hi wena n’wananga Esawu?” Yena a ku: “Ina hi mina.”
25 Kutani a ku: “N’wananga, ni nyiki nyama ya xiharhi lexi u nga xi hlota, swaku ni ta dla ni gama ni ku katekisa.” Kutani a mu nyika a dla a tlhela a mu nyika vhinyu a phuza.
26 Se papayi wa yena Izaki a mu byela a ku: “N’wananga, ni kombela u tshinela u ni bejara.”*+
27 Kutani Yakobe a tshinela, a mu bejara, Izaki a nun’hwetela mpahla ya yena+ a gama a mu katekisa a ku:
“Impela, swa twala swaku n’wana wa mina a nun’hwela ku fana ni nsimu leyi nga katekisiwa hi Yehovha.
28 Ni navela swaku Xikwembu xa ntiyiso xi nga ku nyika mberha ya le matilweni,+ misava ya ku nona,+ trigu* la linyingi ni vhinyu lalinene.+
29 Vanhu a va ku tirhele, matiko a ma ku khizamele. U ta va hosi ya vamakwenu va wena, vana va mamani wa wena a va ku khizamele.+ A a rhukiwe lweyi a ku rhukaka naswona a ku katekisiwe lweyi a ku katekisaka.”+
30 Nkama Izaki a nga gama ku katekisa Yakobe, makwavu wa yena Esawu a ku swee na a vuya hi ku hloteni,+ kuve Yakobe a wa ha ku suka ka papayi wa yena.
31 Na yena a sweka nyama ya ku nandzika a yi yisa ka papayi wa yena a fika a ku: “Papayi, pfuka u dla nyama ya xiharhi lexi ni nga xi hlota swaku u ta ni katekisa.”
32 Se papayi wa yena Izaki a ku: “Hi wena mani?” Yena a ku: “Hi mina matevula ya wena Esawu.”+
33 Kutani Izaki a sungula ku rhurhumela hintamu, a ku: “Kasi i mani lweyi a nga ni tisela nyama ya xiharhi? Ni dle nyama na u nga se fika ni gama ni mu katekisa naswona a ta kateka hikakunene!”
34 Nkama Esawu a nga twa leswi papayi wa yena a nga swi vula, a sungule ku rila a ba nkosi hi xiviti a ku: “Papayi na mina ni katekisi!”+
35 Kambe Izaki a ku: “Makwenu a ni kanganyisile naswona ni mu nyike nkateko wa wena.”
36 Esawu a ku: “Hi leswo swi nga yendla a chuliwa swaku i Yakobe* hikusa a ni kanganyise kambirhi.+ Se a ni tekele mfanelo ya mina ya ku va matevula+ naswona swoswi a ni tekele ni nkateko wa mina!”+ A tlhela a vutisa papayi wa yena a ku: “A ku salanga nkateko wun’wani?”
37 Kambe Izaki a hlamula Esawu a ku: “Ni mu yendle a va hosi ya wena+ naswona vamakwavu va wena hinkwavu va ta va vatirhi va yena, ni mu nyikile trigu ni vhinyu lalinene.+ Kutani na ha ta ku yini n’wananga?”
38 Esawu a byela papayi wa yena a ku: “Papayi, impela wo kala u nga ha na nkateko wun’wani? Na mina ni katekise papayi, no kombela!” Kutani Esawu a ba nkosi a rila.+
39 Se papayi wa yena Izaki a ku:
“Phela lomu u nga ta tshama kona a ku nga ta va ni misava ya ku nona naswona a ku nga ta va ni mberha* ya le matilweni.+
40 U ta hanya hi xipada xa wena+ naswona u ta tirhela makwenu.+ Kambe loko u nga ha gwenti u ta tichunsa ka yena.”+
41 Kutani Esawu a nyenya Yakobe hi mhaka ya leswi papayi wa yena a nga teka nkateko wa yena a wu nyika Yakobe.+ Esawu a a tshamela ku tibyela leswi ka mbilu ya yena: “Papayi a kusuhi ni ku fa,+ loko se a file ni ta gama ni dlaya Yakobe makwerhu.”
42 Nkama Rabeka a nga byeliwa leswi n’wana wa yena wa matevula Esawu a a pimisa ku swi yendla, a rhumele swaku ku ya vitaniwa n’wana wa yena wa xigumandzeni Yakobe hi ku hantlisa. Nkama a nga fika, a mu byele leswi: “Phela Esawu a lava ku ku dlaya hi mhaka ya leswi u nga swi yendla.
43 Se n’wananga, yendla leswi ni nga ta ku byela swona. Baleka u ya Harani+ akaya ka Labani makwerhu.
44 U ya tshama na yena anze ku kwata ka makwenu ku b’ohla.
45 Loko ku kwata ka makwenu ku b’ohlile naswona a khohlwile leswi u nga mu yendlela swona, ni ta rhuma vanhu va ku landza. Phela a ni lavi mi ni fela hiwumbirhi ka n’wina hi siku lin’we!”
46 Kutani Rabeka a tshamela ku byela Izaki a ku: “Swa ni nyenyentsa ku hanya, hi mhaka ya vavasati lava va Vaheti.+ Loko Yakobe o tshuka a teka nsati ka tintombhi leti ta Vaheti, leti fanaka ni tintombhi ta tiko leli, swi nga yampsa ni fa.”+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “maflexa”.
^ Kumbe: “n’quta; nyunta.”
^ Swi nga yendleka a ku li maxalani.
^ Leswi vulaka “Lweyi A Nga Khoma Xirhendze; Lweyi A Tekelaka Mun’wani”.
^ Kumbe: “mub’etho”.
