Genesa 29:1-35
29 Yakobe a gama a ya phambheni ni liyendzo la yena a ya ka tiko la le Wuxeni.
2 A vona xihlovo na xi li khwatini, matlhelweni ka xona a ku tshame mintlawa yinharhu ya tinyempfu, hikusa valusi a va tolovela ku ti nyika mati ka xona. Xihlovo xa kona a xi pfaliwe hi ribye lalikulu.
3 Loko va hlengelete tinyempfu hinkwatu, a va susa ribye leli a li li ka xihlovo, va gama va ti nyika mati. Loko se va gamile a va tlhela va pfala xihlovo hi lona.
4 Kutani Yakobe a va vutisa a ku: “Vamakwerhu, mi huma kwini?” Vona va ku: “Hi huma Harani.”+
5 Yakobe a ku: “Ma mu tiva Labani+ ntukulu wa Nakori?”+ Vona va ku: “Ina ha mu tiva.”
6 A tlhela a va vutisa a ku: “Yena a kahle?” Va mu hlamula va ku: “A kahle, naswona n’wana wa yena Rakel+ hi lweyi a taka ni tinyempfu!”
7 Se a ku: “Ka ha li nhlikanhi, a wu se fika nkama wa ku hlengeleta mintlhambi. Nyikani tinyempfu mati mi gama mi ya ti nyika byanyi.”
8 Va mu hlamula va ku: “Ha tsimbisiwa ku yendla leswo, hikusa hi fanele hi nyimela swaku ku hlengeletiwa mintlhambi hinkwayu ku tlhela ku susiwa ribye ka xihlovo, se hi kona hi nga nyikaka tinyempfu mati.”
9 Na Yakobe a ha vulavula ni valusi, ku fike Rakel na a ni tinyempfu ta papayi wa yena, hikusa na yena a a li mulusi.
10 Nkama Yakobe a nga vona Rakel n’wana wa tiyu wa yena Labani na a ta ni tinyempfu ta Labani, a susa ribye ka xihlovo hi ku hantlisa, a gama a ti nyika mati tinyempfu ta tiyu wa yena Labani.
11 Se Yakobe a bejara* Rakel a gama a sungula ku rila hintamu.
12 Yakobe a byela Rakel swaku yena i xaka la papayi wa yena, naswona yena i n’wana wa Rabeka. Se Rakel a tsutsuma a ya byela papayi wa yena.
13 Nkama Labani+ a nga twa hi ta Yakobe n’wana wa makwavu, a tsutsuma a mu tlhangaveta. A fika a mu barasara a tlhela a mu bejara va gama va famba xikan’we kaya ka yena. Yakobe a gama a byela Labani hinkwaswu leswi nga yendleka.
14 Labani a byela Yakobe a ku: “Impela, wena u xaka la mina.”* Se Yakobe a tshama na yena wheti hinkwayu.
15 Labani a byela Yakobe a ku: “Se u to ni tirhela mahala hi leswi u nga xaka la mina ke?+ Ni byeli leswi u lavaka ni ku hakela hi swona.”+
16 Labani a a ni vana vambirhi va tintombhi. Wamukulu a a li Leya kasi wamutsongo a a li Rakel.+
17 Kambe matihlo ya Leya a ma nga sasekanga, kasi Rakel a a saseke ngopfu.
18 Leswi Yakobe a a mu rhandza Rakel, a byele Labani a ku: “Ni ta ku tirhela 7 wa malembe leswaku ni teka n’wana wa wena wamutsongo Rakel.”+
19 Se Labani a ku: “Swa yampsa ni mu nyika wena ku tlula kuva ni mu nyika wanuna mun’wani. Tshama na mina.”
20 Yakobe a tirhe 7 wa malembe swaku a teka Rakel,+ kambe ka yena a swo fana ni masikunyana ntsena hikusa a a mu rhandza hintamu.
21 Kutani Yakobe a byela Labani a ku: “Ni nyike nsati wa mina swaku ni ta famba masangu na yena hikusa masiku ya mina ya ku ku tirhela se ma helile.”
22 Se Labani a rhamba vanhu hinkwavu va ndhawu yoleyo a gama a hamba fexta.
23 Kambe nimadlambu Labani a teke n’wana wa yena Leya a mu yisa ka Yakobe swaku a famba masangu na yena.
24 Labani a tlhele a teka xitirhi xa yena Zilpa, a xi nyika Leya swaku xi va xitirhi xa yena.+
25 Nkama li nga xa, Yakobe a tsumbule swaku a a nyikiwe Leya! Se a vutisa Labani a ku: “Hi mhaka muni u ni yendlele leswi? Kasi a ni nga balheli Rakel ke? Hi mhaka muni u ni kanganyisile?”+
26 Labani a ku: “A hi swi yendlisi leswo lani, wamutsongo a nga tekiwi na ku nga se tekiwa wamukulu.
27 Tikhorhisi ni n’wana wa mina Leya vhiki leli. Ni ta gama ni ku nyika n’wana wa mina Rakel, se u ta tlhela u ni tirhela 7 wa malembe.”+
28 Yakobe a hete vhiki hinkwalu ni nsati wa yena Leya, se Labani a gama a mu nyika Rakel swaku a va nsati wa yena.
29 Labani a tlhele a teka xitirhi xa yena Biliha,+ a xi nyika Rakel swaku xi va xitirhi xa yena.+
30 Se Yakobe a famba masangu na Rakel naswona Yakobe a a mu rhandza swinene Rakel ku tlula Leya, naswona a tlhele a tirhela Labani 7 wa malembe man’wani.+
31 Nkama Yehovha a nga vona swaku Leya a a nga rhandziwi, a yendle swaku a kuma vana+ kambe Rakel a a nga psali.+
32 Kutani Leya a kuma nyimba a gama a psala* n’wana wa djaha a mu chula swaku i Rubeni,*+ hikusa a a tibyela leswi: “Yehovha a vone swaku na hlupheka.+ Phela swoswi nuna wa mina a ta sungula ku ni rhandza.”
33 Leya a tlhele a kuma nyimba a psala n’wana wa djaha, a gama a ku: “Yehovha a ni twile a tlhela a ni nyika n’wana mun’wani, hikusa nuna wa mina a a nga ni rhandzi phela.” A gama a mu chula swaku i Simiyoni.*+
34 Se Leya a tlhela a kuma nyimba a psala n’wana wa djaha, a gama a ku: “Phela swoswi nuna wa mina a ta ni namarhela, hikusa ni mu psalele madjaha manharhu.” A gama a mu chula swaku i Levhi.*+
35 Leya a tlhela a kuma nyimba a psala n’wana wa djaha, a gama a ku: “Swoswi ni ta dzunisa Yehovha.” Se a mu chula swaku i Yuda.*+ A gama a nyima ku psala.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “n’quta; nyunta”.
^ Hi Xiheberu: “Impela, u rhambu ni nyama ya mina.”
^ Kumbe: “veleka”.
^ Leswi vulaka “Vonani, Ni Ni N’wana Wa Djaha”.
^ Leswi vulaka “Ku Twa.”
^ Leswi vulaka “Ku Namarhela.”
^ Leswi vulaka “Ku Dzunisa.”
