Genesa 38:1-30
-
Yuda na Tamara (1-30)
38 Hi nkama wolowo Yuda a suke a siya vamakwavu va yena a famba a ya gwimba tende la yena kusuhi ni wanuna wa Muadulami lweyi a a vitaniwa swaku i Hirayi.
2 Nkama Yuda na a ha li kohala, a vone n’wana wa ntombhi wa Xuwa. Xuwa lweyi a a li Mukanana.+ Se Yuda a mu teka a gama a famba masangu na yena.
3 Kutani ntombhi leyi yi kume nyimba, yi gama yi psala* n’wana wa djaha lweyi Yuda a nga mu chula swaku i Ere.+
4 Yi tlhele yi kuma nyimba, se yi psala n’wana wa djaha yi mu chula swaku i Onani.
5 Yi tlhele yi kuma nyimba yin’wani yi gama yi psala n’wana wa djaha yi mu chula swaku i Xela. Yuda a a li Akizibi+ nkama ku nga psaliwa n’wana lweyi.
6 Hi ku famba ka nkama, Yuda a lavele nsati Ere matevula ya yena, vito la nsati wa kona a a li Tamara.+
7 Kambe Ere matevula ya Yuda, a a yendla swilo swa ku kala swi nga mu tsakisi Yehovha; se Yehovha a mu dlaya.
8 Hi mhaka ya leswo, Yuda a byela Onani a ku: “Teka nsati wa makwenu wa wena, u famba masangu na yena leswaku a ta va ni vana u ta pfuxa munti wa makwenu.”+
9 Kambe Onani a a swi tiva swaku vana a va nge vi va yena.+ Kutani loko a famba masangu ni nsati wa makwavu, a a halata mbewu ya yena ya wununa ahansi leswaku a nga mu psaleli vana makwavu.+
10 Phela leswi a a swi yendla a swi bihile ka Yehovha, se na yena a mu dlayile.+
11 Kutani Yuda a byela n’wingi wa yena Tamara a ku: “Famba u ya tshama kaya ka papayi wa wena u nga tekiwi anze nkama lowu n’wana wa mina Xela a nga ta kula.” Yuda a ze a hlaya leswo hikusa a a tibyela a ku: ‘Phela na yena a nga tshuka a fa ku fana ni vamakwavu.’+ Se Tamara a tifambelile a ya tshama kaya ka papayi wa yena.
12 Hi ku famba ka nkama, nsati wa Yuda lweyi a a li n’wana wa Xuwa,+ a game a fa. Se Yuda a mu rila hi ndlela leyi a va yendla hi yona nkameni wa kona. A game a suka a famba ni munghanu wa yena Hirayi wa Muadulami+ va ya ka vanhu lava a va tsemeta tinyempfu ta yena aTimina.+
13 Kutani va byela Tamara va ku: “Papayi wa nuna wa wena a ya Timina swaku a ya tsemeta tinyempfu ta yena.”
14 Se Tamara a hlivila mpahla leyi a yi komba swaku a feliwile a gama a timbhonya nhloko hi nguvu a tlhela a timbhonya ni makatla. A gama a ya tshama ka nyanghwa wa Enayimi, ka doropa leli a li li ka ndlela leyi yaka aTimina, hikusa a a swi tiva swaku Xela se a a kulile, kambe a va zanga va mu nyika swaku a va nuna wa yena.+
15 Nkama Yuda a nga vona Tamara, a yo vhela a pimisa swaku i nghwavani hikusa a a timbhonye nghohe.*
16 Se a yela wansati yelweyo tlhelweni ka ndlela a fika a ku: “Ni kombela ku famba masangu na wena.” A yendle leswo hikusa a a nga swi tivi swaku i n’wingi wa yena.+ Kambe Tamara a ku: “Loko no famba masangu na wena u ta ni nyika yini ke?”
17 Yuda a ku: “Ni ta ku rhumela ximbutani.” Tamara a ku: “U ta ni tamelisa yini na na ha nyimela ximbutani xa kona?”
18 Se Yuda a ku: “U lava ni ku tamelisa yini ke?” Se yena a ku: “Ni tamelisi aneli la wena la ku karimbara hi lona,+ ngoti ya wena ku patsa ni nhonga leyi u nga yi khoma.” Kutani a mu nyika, a gama a famba masangu na yena, se Tamara a kuma nyimba.
19 Se Tamara a famba a ya susa lexi a a timbhonye hi xona, a tlhela a yambala mpahla leyi a yi komba swaku a feliwile.
20 Kutani Yuda a rhuma munghanu wa yena Hirayi wa Muadulami+ swaku a heleketa ximbutani, swaku a ta kuma swilo swa yena ka wansati lwiyani, kambe a nga zanga a mu kuma.
21 Se Hirayi a vutise vavanuna va ndhawu yoliyani a ku: “Yi kwini nghwavani ya le tempeleni leyi tshamaka tlhelweni ka ndlela aEnayimi?” Kambe va mu hlamula va ku: “A ku se tshama ku va ni nghwavani ya tempele ka ndhawu leyi.”
22 Kutani a tlhela ka Yuda, a fika a ku: “A ni kumanga munhu naswona vavanuna va ndhawu yoliyani va te: ‘A ku se tshama ku va ni nghwavani ya le tempeleni ka ndhawu leyi.’”
23 Yuda a ku: “A a tshame na swona leswaku vanhu va nga hi hleki. Phela mina ni ku rhumile swaku u mu heleketela ximbutani, kambe wo kala u nga mu kumanga.”
24 Loko ku hundze tiwheti tinharhu, Yuda a byeliwe leswi: “N’wingi wa wena Tamara a tiyendle nghwavani naswona a ni nyimba.” Se Yuda a ku: “Mu humeseni swaku a ta hisiwa.”+
25 Nkama Tamara a nga humesiwa swaku a hisiwa, a rhumele rito ka Yuda a ku: “Phela ni nyimbisiwe hi n’winyi wa swilo leswi.” A tlhela a ku: “Ni kombela u swi kambela kahle swaku aneli leli, ngoti leyi ni nhonga leyi i swa mani.”+
26 Yuda a swi kambelile a gama a ku: “Phela wansati lweyi a nga wonhanga nchumu, kambe hi mina ni nga ni nandzu, hikusa a ni mu nyikanga n’wana wa mina Xela.”+ Se Yuda a nga ha zanga a famba masangu na yena.
27 Nkama ku nga fika nkama wa yena swaku a psala, ku tsumbuliwe swaku a a ni mahahla.
28 Nkama Tamara na a psala, n’wana mun’wani a humese voko, se lweyi a a mu psalisa a li khoma a gama a mu boha hi ngoti ya ku pshuka a ku: “N’wana lweyi hi yena a nga rhanga a huma.”
29 Nkama n’wana lweyi a nga tlhelisa voko la yena, ku game ku huma makwavu. Se lweyi a a mu psalisa a ku: “U vavise* mamani wa wena!” Se a chuliwa swaku i Farezi.*+
30 Se ku game ku psaliwa makwavu wa Farezi lweyi a nga bohiwa voko hi ngoti ya ku pshuka, a gama a chuliwa swaku i Zera.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “veleka”.
^ Kumbe: “kara.”
^ Hi Xiheberu: “handzule”.
^ Leswi vulaka “Ku Handzula.” Swi nga yendleka ku vulavuliwa hi ku handzuka nkama n’wana a psaliwaka.
