Genesa 39:1-23
39 Yosefa a yisiwe aGibita,+ kutani Potifaru+ wa Mugibita, a mu xava ka Vaismayeli+ lava nga mu yisa koseniyani. Potifaru lweyi, a a tirha ka yindlo ya wuhosi ya Faru, naswona a a li murhangeli wa varindzi.
2 Kambe Yehovha a a na Yosefa.+ Hi mhaka leyo, hinkwaswu leswi Yosefa a a swi yendla a swi mu fambela kahle, a ze a vekiwa swaku a vonelela yindlo ya hosi ya yena ya Mugibita.
3 Hosi ya yena yi swi vonile swaku Yosefa a a pfuniwa hi Yehovha, naswona Yehovha a a mu katekisa ka hinkwaswu leswi a a swi yendla.
4 Potifaru a a tama a mu tsakela Yosefa a za a mu yendla mutirhi wa lisima ka yena. A mu langile swaku a vonelela yindlo ya yena ni swilo hinkwaswu leswi a a li na swona.
5 Ku sukela ka nkama lowu Yosefa a nga langiwa swaku a vonelela yindlo ni swilo hinkwaswu swa hosi ya yena, Yehovha a a katekisa ndjangu wa Potifaru hi mhaka ya Yosefa naswona Yehovha a a katekisa hinkwaswu leswi a swi li ndlwini ni le masin’wini.+
6 Hi ku famba ka nkama hinkwaswu leswi Potifaru a a li na swona a swi veke ka mavoko ya Yosefa. Potifaru a a nga karhateki hi nchumu, handle ka leswi a a swi dla. Phela Yosefa a a sasekile a tlhela a tshamiseka.
7 Se nsati wa Potifaru a sungula ku txuvuka Yosefa a mu navela a gama a ku: “Yetlela na mina.”
8 Kambe Yosefa a yala a gama a byela nsati wa Potifaru, a ku: “Hosi ya mina a yi karhateki hi leswi swi nga lomu ndlwini hikusa hinkwaswu leswi yi nga na swona yi swi veke ka mavoko ya mina.
9 Phela a ku na wamukulu ku ni tlula ka yindlo leyi, naswona hosi ya mina a yi ni tsonanga nchumu loko ku nga li wena, hikusa u nsati wa yena. Se ni nga swi kotisa ku yini ku yendla swilo swa ku biha swa ku fana ni leswo, ni djohela Xikwembu ke?”+
10 Siku ni siku a a ku khoo a vulavula na Yosefa hi mhaka leyi, kambe Yosefa a nga zanga a pfumela ku yetlela na yena, hambi ku tshama na yena.
11 Kambe siku lin’wani nkama Yosefa a nga nghena ndlwini swaku a yendla ntirho wa yena naswona na vatirhi lavan’wani va nga li kona lomu ndlwini,
12 nsati wa Potifaru a khoma Yosefa hi mpahla, a gama a ku: “Yetlela na mina!” Kambe Yosefa a baleka a huma handle a siya mpahla ya yena ka mavoko ya nsati wa Potifaru.
13 Nkama a nga vona swaku Yosefa a balekile a huma handle naswona a mu siye na a khome mpahla ya yena,
14 a be nyandha a vitana vatirhi va yindlo ya yena a ku: “Vonani leswi! Nuna wa mina a hi tisele lexi xa Muheberu swaku xi ta hi poyila. Xi ni telile swaku xi ta ni pfinya, se ni ba nyandha swinene.
15 Nkama xi nga vona swaku ni ba nyandha, xi vhele xi siya mpahla ya xona tlhelweni ka mina xi baleka.”
16 Se a gama a veka mpahla yoleyo tlhelweni ka yena anze nuna wa yena a vuya lomu ndlwini.
17 Kutani a mu byela swoleswo nuna wa yena a ku: “Xitirhi xa Muheberu lexi u nga hi tisela xona lani, xi ni telile xi ta ni poyila.
18 Se nkama ni nga ba nyandha, xi yo vhela xi siya mpahla ya xona tlhelweni ka mina xi baleka xi huma handle.”
19 Nkama Potifaru a nga twa leswi nsati wa yena a nga mu byela swona a ku: “Xitirhi xa wena xi ni yendle leswi”, a vhela a kwata hintamu.
20 Kutani Potifaru a teka Yosefa a ya mu peta djele lomu swib’ochwa swa hosi a swi pfaleliwa kona, a fika a tshama kolanu.+
21 Kambe Yehovha a tame a pfuna Yosefa, a nga mu tshikanga, a yendle swaku murindzi wa swib’ochwa a mu rhandza.+
22 Se murindzi wa swib’ochwa a langa Yosefa swaku a vonelela swib’ochwa hinkwaswu. Phela Yosefa hi yena lweyi a a swi byela leswi a swi fanele swi swi yendla.+
23 Murindzi wa swib’ochwa a a nga ha karhateki hi nchumu ni xin’we ka leswi a swi li ka mavoko ya Yosefa, hikusa Yehovha a a pfuna Yosefa naswona Yehovha a a katekisa hinkwaswu leswi Yosefa a a swi yendla.+
