Genesa 40:1-23
40 Loko leswo se swi yendlekile, murhangeli wa vacheli va vhinyu+ la hosi ya Gibita ni murhangeli wa vahambi va mapawu va djohele Faru hosi ya Gibita.
2 Faru a kwatela vatirhi va yena va vambirhi, murhangeli wa vacheli va vhinyu ni murhangeli wa vahambi va mapawu,+
3 a gama a va peta ka djele leli a li kumeka kaya ka murhangeli wa varindzi.+ Phela hi lomu Yosefa a a pfaleliwe kona.+
4 Kutani murhangeli wa varindzi, a nyike Yosefa ntirho wa ku hlayisa vanhu lava+ naswona va tshame djele nkamanyana.*
5 Ka wusiku lin’wani mucheli wa vhinyu ni lweyi a hambaka mapawu, lava a va li vatirhi va hosi ya Gibita, lava a va petiwe djele va lorhile. Milorho ya vona a yi ni mintlhamuselo ya ku hambana.
6 Nkama Yosefa a nga fika nimixo a va txuvuka, a va xukuvalile.
7 Kutani Yosefa a vutisa vatirhi volavo va Faru lava a va pfaleliwe na yena ka yindlo ya hosi ya yena a ku: “Hi mhaka muni mi xukuvalile namuntlha ke?”
8 Se va mu hlamula va ku: “Ku ni leswi hi nga swi lorha kambe a hi na munhu wa ku hi tlhamusela swona.” Kutani Yosefa a ku: “Phela i Xikwembu ntsena lexi kotaka ku tlhamusela milorho.+ Ni kombela mi ni byela swona.”
9 Murhangeli wa vacheli va vhinyu a byela Yosefa leswi a nga swi lorha a ku: “Nkama na ni lorha, ni vone nsinya wa mawuvha.
10 Nsinya lowu a wu ni tigadja tinharhu tatitsongo; nkama na wu hluka wu sungule ku huma swiluva wu gama wu psala mawuvha ya ku wupfa.
11 A ni khome kopo ya Faru, se ni teka mawuvha ni ma kamela ka kopo ya yena. Ni game ni teka kopo ya kona ni ya yi nyika Faru.”
12 Kutani Yosefa a mu byela a ku: “Hi leyi ntlhamuselo ya leswi u nga swi lorha: A tigadja tinharhu i masiku manharhu.
13 Ka masiku manharhu lawa ma taka, Faru a ta ku humesa a ku tlhelisela ntirhweni wa wena,+ u ta hamba u mu chelela vhinyu ku fana ni leswi a wu swi yendla ku sunguleni.+
14 Nkama lowu swilo swi nga ta ku fambela kahle u nga ni khohlwi. Ni kombela u ni komba timpsalu hi ku ni vulavulela ka Faru swaku a ta ni humesa ka ndhawu leyi.
15 Phela ni yo tekiwa hi nkanu ka tiko la Vaheberu,+ a ni dlanga xa munhu swaku ni za ni petiwa djele.”+
16 Nkama murhangeli wa vahambi va mapawu a nga twa swaku Yosefa a tlhamusele hi ndlela yayinene leswi mucheli wa vhinyu a nga swi lorha, a te: “Phela na mina ni lorhile, ka norho wa mina a ni rhwale mindzhava yinharhu ka nhloko, leyi a yi ni mapawu ya ku basa;
17 ka ndzhava lowu a wu li henhla, a ku ni mixaka hinkwayu ya swakudla swa ku hambiwa swa Faru naswona a ku ni swinyanyani leswi a swi dla swakudla swoleswo.”
18 Se Yosefa a ku: “Hi lowu ntlhamuselo wa leswi u nga swi lorha: Mindzhava yinharhu i masiku manharhu.
19 Ka masiku manharhu lawa ma taka, Faru a ta ku tsema nhloko a gama a ku hayeka ka mhandzi naswona swinyanyani swi ta dla nyama ya wena.”+
20 Hi siku la wunharhu, a ku li siku la ku psaliwa ka Faru;+ naswona a yendlele vatirhi va yena fexta. A humese murhangeli wa vacheli va vhinyu ni murhangeli wa vahambi va mapawu a va tisa phambheni ka vatirhi va yena lavan’wani.
21 Se a tlhelisa mucheli wa vhinyu ka ntirho wa yena swaku a tama a mu chelela vhinyu Faru.
22 Kambe a hayeke murhangeli wa vahambi va mapawu, hi ku landza leswi Yosefa a nga swi tlhamusela.+
23 Kambe murhangeli wa vacheli va vhinyu a nga mu khumbukanga Yosefa; a a tshamela ku mu khohlwa.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “masikunyana.”
