Genesa 41:1-57
41 Nkama ku nga hela malembe mambirhi, Faru a game a lorha+ na a nyime kusuhi ni Nambu wa Nilu.
2 Se a vona 7 wa tihomu na ti huma ka nambu, tihomu leti a ti sasekile ti tlhela ti nona, a ti li ku dleni ka byanyi kusuhi ni Nambu wa Nilu.+
3 A ti landziwa hi 7 wa tihomu tin’wani ta ku biha ti tlhela ti wondza leti na tona a ti huma hi ka Nambu wa Nilu. Ti fike ti nyima kusuhi ni tihomu leti ta ku nona atlhelweni ka Nambu wa Nilu.
4 Tihomu ta ku biha ti tlhela ti wondza ti sungule ku dla tihomu ta ku saseka ti tlhela ti nona. Se Faru a pfuka!
5 Faru a tlhele a yetlela a gama a lorha swin’wani. A vone 7 wa swichocho* swa trigu leswi a swi li swinene hintamu, na swi li ka lihlanga lin’we.+
6 Ku tlhele ku humelela 7 wa swichocho swin’wani swa trigu, swichocho leswi a swi lalile naswona a swi womile hi mhaka ya ku hisiwa hi moya lowu a wu ta hi wuxeni.
7 Kutani swichocho swa ku lala swa trigu, swi sungula ku minta swichocho swaswinene. Se Faru a ku vhumbuluku; a gama a tsumbula swaku a wo lorha.
8 Kambe nimixo, Faru a a karhatekile. A gama a rhuma vanhu swaku va ya vitana vaprista hinkwavu va Gibita lava yendlaka masalamusi ni tintlharhi ta kona hinkwatu. Se Faru a gama a va byela leswi a nga swi lorha, kambe hinkwavu va be hansi, a nga kona lweyi a nga swi kota ku tlhamusela Faru swaku milorho ya yena yi vula swaku yini.
9 Kutani murhangeli wa vacheli va vhinyu a byela Faru a ku: “Namuntlha ni lava ku vula swidjoho swa mina.
10 Phela wena hosi Faru a wu kwatele vatirhi va wena. Se u ni teka, mina ni murhangeli wa vahambi va mapawu+ u hi peta ka djele leli nga kaya ka murhangeli wa varindzi.
11 Hina vambirhi hi game hi lorha minchumu hi wusiku loli la lin’we. Milorho ya hina a yi ni mintlhamuselo ya ku hambana.+
12 A hi petiwe djele ni djaha lin’we la Muheberu, leli nga mutirhi wa murhangeli wa varindzi.+ Nkama hi nga li byela leswi hi nga swi lorha+ li yo vhela li hi tlhamusela.
13 Hinkwaswu leswi li nga hi tlhamusela swona, swi game swi yendleka. Mina ni tlheliseliwe ka ntirho wa mina, kambe murhangeli wa vahambi va mapawu a hayekiwe mhandzini.”+
14 Kutani Faru a rhuma vanhu hi ku hantlisa swaku va ya vitana Yosefa+ adjele.*+ Se Yosefa a tsemeta misisi ni malepfu a tlhela a txintxa mpahla ya yena, a gama a famba ka Faru.
15 Kutani Faru a byela Yosefa a ku: “Ku ni leswi ni nga swi lorha, kambe a ku na munhu ni mun’we lweyi a swi kotaka ku ni tlhamusela. Kambe ni twe swaku wa swi kota ku tlhamusela milorho.”+
16 Yosefa a hlamula Faru a ku: “Kasi no va mani mina? Phela Xikwembu, hi xona xi nga ta tlhamusela leswi Faru a nga swi lorha.”+
17 Faru a byela Yosefa a ku: “Ni lorhe na ni nyime kusuhi ni Nambu wa Nilu.
18 Se ni vona 7 wa tihomu na ti huma hi ka Nambu wa Nilu, tihomu leti, a ti sasekile ti tlhela ti nona, naswona a ti dla byanyi atlhelweni ka Nambu wa Nilu.+
19 A ti landziwa hi 7 wa tihomu tin’wani ta ku biha ti tlhela ti wondza. A ni se tshama ni vona tihomu ta ku biha ta ku fana na tona ka tiko hinkwalu la Gibita.
20 Se tihomu leti ta ku biha ti tlhela ti wondza, ti sungula ku dla 7 wa tihomu letiya ta ku sungula ta ku nona.
21 Kambe nkama ti nga heta ku dla tihomu toleto, a swi nga tikombi swaku a ta ha li ku dla. Hikusa a ta ha bihile ti tlhela ti wondza ku fana ni ku sunguleni. Se ni pfuka.
22 “Kutani ni tlhele ni ya yetlela ni gama ni lorha swin’wani; ni vona 7 wa swichocho swa trigu swaswinene hintamu+ na swi li ka lihlanga lin’we.
23 Ni tlhele ni vona 7 wa swichocho swin’wani swa trigu leswi swi nga gama swi mila, a swi lalile naswona a swi womile hi mhaka ku hisiwa hi moya wa ku hisa lowu taka hi wuxeni.
24 Se a swichocho swa ku lala swi sungule ku minta 7 wa swichocho swaswinene. Kutani ni game ni byela vaprista lava yendlaka masalamusi+ leswi ni nga swi lorha, kambe a nga kona ni mun’we lweyi a nga kota ku ni tlhamusela swona.”+
25 Yosefa a byela Faru a ku: “Hosi Faru, leswi u nga swi lorha swi ni ntlhamuselo wun’we ntse. Phela Xikwembu xa ntiyiso, xi ku byele leswi xi nga ta swi yendla.+
26 A 7 wa tihomu tatinene i 7 wa malembe. Hi ku fana, a 7 wa swichocho swaswinene swa trigu i 7 wa malembe. Phela leswi u nga swi lorha swi ni ntlhamuselo wun’we ntse.
27 A 7 wa tihomu ta ku wondza ti tlhela ti biha leti nga gama ti humelela, i 7 wa malembe. Kasi a 7 wa swichocho swa ku lala swi tlhela swi woma hi mhaka ya ku hisiwa hi moya lowu taka hi wuxeni, i 7 wa malembe ya ndlala.
28 Kutani ni ku byelile wena hosi Faru swaku Xikwembu xa ntiyiso xi yendle swaku u swi vona leswi xi nga ta swi yendla.
29 “Ku ta va ni 7 wa malembe lawa ku nga ta va ni swakudla swa swinyingi ka tiko hinkwalu la Gibita.
30 Kambe loko ma ta hundza, ku ta gama ku va ni 7 wa malembe ya ndlala.* Phela vanhu va ta khohlwa swaku va tshame va va ni swakudla swa swinyingi ka tiko la Gibita, hikusa a ndlala yi ta ba tiko hinkwalu.+
31 Vanhu a va nge he tshuki va khumbuka swakudla swa swinyingi leswi va nga tshama va va na swona tikweni hi mhaka ya ndlala, hikusa ndlala ya kona yi ta va yikulu ngopfu.
32 Leswi u nga yi lorha kambirhi mhaka leyi wena hosi Faru, swi komba swaku yi tiyisekisiwile hi Xikwembu xa ntiyiso, naswona Xikwembu xa ntiyiso xi ta swi yendla hi ku hantlisa.
33 “Se swoswi wena hosi Faru, lava munhu wa ku tlhariha lweyi a nga ta rhangela ka tiko la Gibita.
34 Wena hosi Faru, hantlisa u langa varhangeli atikweni naswona hi nkama wa ku tshovela ka 7 wa malembe lawa tiko la Gibita li nga ta va ni swakudla swa swinyingi,+ va fanele va teka saka lin’we ka 5 wa masaka ya swakudla leswi nga ta tshoveliwa va ma hlayisa.
35 Ka 7 wa malembe yamanene lawa ma taka a va hlengelete swakudla hinkwaswu, naswona a va hlengelete ni trigu hi ku landza nawu wa Faru. Va fanele va hlayisa swakudla swoleswo hinkwaswu ka madoropa.+
36 Swakudla leswo swi ta pfuna tiko ka 7 wa malembe ya ndlala lawa ma nga ta va kona ka tiko la Gibita, leswaku vanhu hinkwavu va nga fi hi mhaka ya ndlala atikweni.”+
37 Mhaka leyi yi mu tsakisile Faru ni vatirhi va yena hinkwavu.
38 Se Faru a byela vatirhi va yena a ku: “Indjhe a kona wanuna mun’wani wa ku fana ni lweyi, lweyi a nga ni matimba ya Xikwembu ke?”
39 Kutani Faru a byela Yosefa a ku: “Leswi Xikwembu xi nga ku langa swaku u tiva swilo leswi hinkwaswu, a nga kona wa ku tlhariha ku fana na wena.
40 Ni ta ku veka swaku u rhangela munti wa mina, naswona vanhu va mina hinkwavu va ta ku yingisa ka hinkwaswu leswi u swi vulaka.+ Leswi ni nga hosi, hi mina ntsena ni nga ta va wamukulu ka wena.”
41 Faru a tlhela a byela Yosefa a ku: “Swoswi, ni ku veka swaku u rhangela tiko hinkwalu la Gibita.”+
42 Se Faru a susa aneli la ku karimbara hi lona a li veka ka litiho la Yosefa a tlhela a mu yambexa mpahla ya xiyimu xa le henhla. A tlhele a mu yambexa kolari* la woru ka nkolo wa yena.
43 Faru a tlhela a khwelisa Yosefa ka nyolo* leyi a yi li ya wumbirhi hi lisima. Se va gama va huwelela phambheni ka yena va ku: “Avhureki!”* Hi ku yendla leswo Faru a veke Yosefa swaku a fuma tiko hinkwalu la Gibita.
44 Faru a tlhela a byela Yosefa a ku: “Hi mina Faru, kambe a ku na munhu ni mun’we ka tiko hinkwalu la Gibita,+ lweyi a nga ta yendla nchumu na u nga mu pfumelelanga.”
45 Se Faru a gama a chula Yosefa a ku hi yena Zafenati-Paneya a tlhela a mu nyika Azenati+ swaku a va nsati wa yena. Azenati lweyi, a a li n’wana wa Potifera muprista wa le Oni.* Kutani Yosefa a sungula ku rhangela tiko la Gibita.+
46 Yosefa a a ni 30 wa malembe+ nkama a nga sungula ku tirhela Faru hosi ya Gibita.
Se Yosefa a gama a suka phambheni ka Faru, a rhendzeleka ka tiko hinkwalu la Gibita.
47 Ka 7 wa malembe lawa a ku ni swakudla swa swinyingi, ku tshoveliwe swakudla swa ku tala atikweni.
48 Se Yosefa a tama a hlengeleta swakudla hinkwaswu ka 7 wa malembe wolawo, a gama a swi veketela ka madoropa ya tiko la Gibita. Ka doropa lin’wani ni lin’wani a a hlengeleta swakudla leswi a swi tshoveliwa ka masimu lawa a ma li kusuhi ni doropa lolelo.
49 Yosefa a tama a hlengeleta swakudla swa swinyingi hintamu, swi za swi tala ku fana ni misava ya lwandle, va za va tshika ni ku swi pima hikusa a swi nga ha pimeki.
50 Azenati n’wana wa Potifera muprista wa le Oni,* lweyi a a li nsati wa Yosefa+ a psalele Yosefa vana vambirhi va madjaha na ku nge se fika malembe ya ndlala.
51 Yosefa a chula matevula ya yena a ku i Manasi,*+ hikusa a te: “Xikwembu xi yendle swaku ni khohlwa ku hlupheka ka mina hinkwaku ni ndjangu wa papayi.”
52 Se lweyi wa wumbirhi a mu chula swaku i Efrayimi,*+ hikusa a te: “Xikwembu xi yendle swaku ni va ni vana ka tiko leli ni nga hlupheka ka lona.”+
53 Kutani a 7 wa malembe lawa a ku ni swakudla swa swinyingi ka tiko la Gibita, ma hela.+
54 Se a 7 wa malembe ya ndlala lawa Yosefa a nga ma vula ma sungula.+ Ndlala ya kona a yi ba matiko hinkwawu, kambe swakudla*+ a swi li kona ka tiko hinkwalu la Gibita.
55 Hi ku famba ka nkama, ndlala yi hlasela ni tiko la Gibita. Vanhu va sungula ku rilela Faru va lava swakudla.*+ Kutani Faru a byela Vagibita hinkwavu a ku: “Fambani ka Yosefa, mi yendla hinkwaswu leswi a nga ta mi byela swona.”+
56 Ndlala yi tama yi hlasela misava hinkwayu.+ Se Yosefa a sungula ku pfula matshala hinkwawu ya trigu atikweni, a xavisela Vagibita,+ hikusa ndlala a yi li yikulu ka tiko la Gibita.
57 Hambi hi vanhu va misava hinkwayu, a va ya Gibita swaku va ya xava swakudla ka Yosefa; hikusa a ndlala a yi li yikulu amisaveni hinkwayu.+
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Ku nga leswi humaka magamu ka lihlanga la trigu.
^ Hi Xiheberu: “ka xikhele.”
^ Kumbe: “djandza.”
^ Kumbe: “cordão”.
^ Kumbe: “n’qolo; kalichi”.
^ Swi tikomba ku li rito leli lavaka swaku vanhu va kombisa ku hlonipha.
^ Ku nga Heliyopolisi.
^ Ku nga Heliyopolisi.
^ Leswi vulaka “Lweyi A Yendlaka Ni Khohlwa”.
^ Leswi vulaka “Ku Yengeseleka Kambirhi”.
^ Kumbe: “pawu”.
^ Kumbe: “pawu.”
