Genesa 44:1-34
44 Se Yosefa a gama a byela xitirhi lexi a xi hlayisa munti wa yena a ku: “Tata masaka ya vanhu lava hi swakudla leswi va nga kotaka ku swi rhwala, u tlhela u peta ni male ya vona hinkwavu ka masaka ya vona.+
2 Kambe u fanele u peta kopo ya mina ya prata ka saka la lweyi wa xigumandzeni, u tlhela u peta ni male leyi a nga xava hi yona swakudla.” Kutani xitirhi xi yendla leswi Yosefa a nga xi byela swona.
3 Nkama li nga xa, vavanuna lava va game va famba ni timbongolo ta vona.
4 Na va nge se ya kule, Yosefa a byele xitirhi lexi a xi hlayisa munti wa yena a ku: “Va txatxi! Loko u va kuma, fika u ku: ‘Hi mhaka muni mi yendleliwe swaswinene, kambe n’wina mi tlhelisela hi swa ku biha?
5 Hi mhaka muni mi yive kopo leyi hosi ya mina yi phuzaka hi yona yi tlhela yi vhumba hi yona ke? Leswi mi nga swi yendla swi bihe hintamu.’”
6 Nkama a nga va kuma, a fike a va byela marito wolawo.
7 Kambe va mu hlamula va ku: “Hi mhaka muni hosi ya hina yi vula leswo? Hina vatirhi va wena a hi nge tshuki hi yendla minchumu ya ku fana ni leyo.
8 Phela, male leyi hi nga yi kuma ka masaka ya hina hi game hi vuya na yona hi Kanana+ swaku hi ta ku tlhelisela. Se ina ka, hi nga yivisa ku yini prata kumbe woru andlwini ya hosi ya wena ke?
9 Lweyi u nga ta mu kuma ni kopo yoleyo a a dlayiwe, se hina van’wani hi ta va swikarawa swa hosi ya wena.”*
10 Kutani mutirhi wa Yosefa a ku: “A ku yendleke leswi mi nga swi vula: Lweyi ni nga ta mu kuma na yona a ta va xikarawa xa mina, kambe n’wina van’wani a mi nga ta va ni nandzu.”
11 Se hinkwavu va yo vhela va xixa masaka ya vona va gama va ma pfula.
12 A sungula ku hangalasela hi xinyukwani, a sukela ka lweyi wamukulu a ya gamesa ka lweyi wamutsongo. A gama a yi kuma ka saka la Benjamini.+
13 Se va handzula timpahla ta vona hi xikarhi, va teka ni minchumu ya vona va rhwexa timbongolo, va gama va tlhela va ya doropeni.
14 Nkama Yuda+ ni vamakwavu va yena va nga ku swee kaya ka Yosefa, yena a ha li koseniyani; se va fika va khizama phambheni ka yena.+
15 Kutani Yosefa a ku: “Mi swi yendlele yini leswi? A mi nga swi tivi swaku munhu wa ku fana na mina wa swi kota ku vhumba ke?”+
16 Se Yuda a hlamula a ku: “Hi nga ku yini we hosi? Hi ta ku byela yini? Hi nga swi kombisa ku yini swaku a hi na nandzu? Xikwembu xa ntiyiso xi tsumbule xidjoho xa swikarawa swa wena.+ Se swoswi hi hina lava hi swikarawa swa wena, hina ni lweyi a nga kumiwa ni kopo ya wena hi le mavokweni ya wena!”
17 Yosefa a ku: “A ni nge mi yendli swikarawa hinkwenu! Lweyi a nga kumiwa ni kopo, hi yena a nga ta va xikarawa xa mina.+ Se n’wina van’wani tifambeleni hi ku rhula mi ya ka papayi wa n’wina.”
18 Kutani Yuda a mu tshinelela a ku: “Hosi ya mina, na ku kombela, no kombela u ni yingisa, u nga ni kwateli hikusa wena u ni matimba ku fana na Faru.+
19 Hosi ya mina, u hi vutisile hina swikarawa swa wena u ku: ‘Mi ni papayi kumbe makwenu mun’wani ke?’
20 Hi ku hlamulile we hosi hi ku: ‘Hi na yena papayi lweyi se a nga tigugela ni makwerhu wa xigumandzeni,+ lweyi a nga psaliwa na papayi se a gugile, kambe makwavu wa yena se a file+ ku yo sala yena ntse ka vana va mamani+ wa yena, naswona papayi wa yena a mu rhandza hintamu.’
21 U game u hi byela u ku: ‘Tanani na yena ni ta mu vona.’+
22 Kambe hi ku byelile we hosi hi ku: ‘A swi nge koteki swaku mufana a siya papayi wa yena. Loko o mu siya, papayi wa yena a ta timeka swa wugamu.’+
23 Kutani u hi byele u ku: ‘Mi nga tshuki mi vuya lani,+ na mi nga li na yena makwenu wa n’wina wa xigumandzeni.’
24 “Se hi game hi famba ka papayi wa hina, hi fika hi mu byela leswi wena hosi, u nga hi byela swona.
25 Kutani papayi a game a ku: ‘Tlhelani mi famba mi ya hi xavela swakudlanyana.’+
26 Kambe hi te: ‘A hi nge fambi na hi nga na yena makwerhu wa xigumandzeni, hikusa a hi nge swi koti ku tlhela ka wanuna lwiyani na hi nga na yena.’+
27 Kutani papayi a te: ‘Ma swi tiva swaku nsati wa mina a yo ni psalela vana vambirhi ntsena va madjaha.+
28 Kambe mun’we wa vona a ni siyile ni gama ni ku: “Devhi a phatluleliwile!”+ A ni se tshama ni mu vona anze namuntlha.
29 Loko mo ni tekela ni yelweyi a nga sala, kutani a ya humeliwa hi nghozi a fa, mi ta ni dlaya hi xiviti ni ya Sirheni*+ ni ku guga ka mina.’+
30 “Loko no tlhela ka papayi na ni nga na yena mufana lweyi, leswi a mu rhandzaka ngopfu,
31 a ta fa loko a nga mu voni mufana lweyi. Se hina swikarawa swa wena hi ta va hi dlaye papayi wa hina, hi yendla swaku a ya Sirheni* na a karhatekile swinene ni ku guga ka yena.
32 Mina xikarawa xa wena, ni tshembise papayi ni ku: ‘Loko no tshuka ni tsandzeka ku vuya na yena, ni ta va ni ku djohele hintamu.’+
33 Se ni kombela swaku ku sala mina, ni va xikarawa xa wena, u tshika mufana lweyi a muka ni vamakwavu.
34 Ni ta swi kotisa ku yini ku tlhela ka papayi na ni nga na yena mufana lweyi ke? Phela a ni nga ta gwenta ku vona papayi na a weliwa hi khombo leli!”
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “mina.”
^ Kumbe: “Sheol”. Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “Sheol”. Vona Ntlhamuselo.
