Genesa 46:1-34
46 Se Israyele a teke ndjangu wa yena hinkwawu ni swilo swa yena hinkwaswu a famba. Nkama a nga fika Berxeba,+ a yendle magandzelo, a yendlela Xikwembu xa papayi wa yena Izaki.+
2 Niwusiku Xikwembu xi yendle swaku Israyele a vona swilo hi ndlela ya singita,* xi gama xi khuluma na yena xi ku: “Yakobe, Yakobe!” Yena a ku: “Hi mina lweyi!”
3 Xikwembu xi ku: “Hi mina Xikwembu xa ntiyiso, Xikwembu xa papayi wa wena.+ U nga chavi ku ya Gibita hikusa ni ta yendla swaku u va tiko lalikulu+ koseniyani.
4 Ni ta famba na wena Gibita naswona ni ta tlhela ni ku humesa,+ Yosefa hi yena a nga ta ku pfala matihlo.”*+
5 Se Yakobe a gama a suka Berxeba. Kutani vana va Israyele va teka papayi wa vona Yakobe, vana va vona ni vasati va vona ka tinyolo* leti Faru a nga ti rhumela swaku ti ya va teka.
6 Va teke swifuyu ni swilo swa vona hinkwaswu leswi va nga swi kuma ka tiko la Kanana. Yakobe ni ndjangu wa yena hinkwawu va fike hi ndlela yoleyo aGibita.
7 A fambe Gibita ni ndjangu wa yena hinkwawu: Vana va yena va madjaha, vatukulu va yena va madjaha, vana va yena va tintombhi ni vatukulu va yena va tintombhi.
8 Lawa i mavito ya vana va Israyele lava nga ya Gibita,+ ku nga vana va Yakobe: Rubeni a a li matevula+ ya Yakobe.
9 Vana va Rubeni a ku li Anoki, Palu, Hezroni na Karimi.+
10 Vana va Simiyoni+ a ku li Yemuwele, Yamini, Ohadi, Yakini, Sohari na Xawuli+ lweyi a a li n’wana wa wansati wa Mukanana.
11 Vana va Levhi+ a ku li Jersoni, Kohata na Merari.+
12 Vana va Yuda+ a ku li Ere, Onani, Xela,+ Farezi+ na Zera.+ Kambe Ere na Onani va fele Kanana.+
Vana va Farezi a ku li Hezroni na Hamuli.+
13 Vana va Isakara a ku li Tola, Puvha, Iyobi na Ximironi.+
14 Vana va Zebuloni+ a ku li Seredi, Eloni na Yahaliyele.+
15 Lava i vana va Leya na Yakobe lava a nga va psala aPadani-Aramu, ku patsa na Dina+ lweyi a a li ntombhi. Vana va Yakobe na Leya ni vatukulu hinkwavu va Yakobe a va li 33.
16 Vana va Gadi+ a ku li Zifiyoni, Agi, Xuni, Eziboni, Eri, Arodi na Areli.+
17 Vana va Aseri+ a ku li Iminaya, Ixivha, Ixivhi na Beriya naswona makwavu wa vona wa xisati a ku li Sera.
Vana va Beriya a ku li Eberi na Malikiyele.+
18 Lava i vana ni vatukulu va Zilpa,+ xitirhi xa Leya lexi papayi wa yena Labani a nga mu nyika xona. Vana va Zilpa na Yakobe ni vatukulu hinkwavu a va li 16.
19 Vana va Rakel nsati wa Yakobe a ku li Yosefa+ na Benjamini.+
20 Vana va Yosefa lava nga psaliwa Gibita a ku li Manasi+ na Efrayimi.+ Mamani wa vona a ku li Azenati+ lweyi a a li n’wana wa Potifera muprista wa le Oni.*
21 Vana va Benjamini+ a ku li Bela, Bekeri, Axibeli, Gera,+ Namani, Ehi, Roxi, Mupimi, Upimi+ na Ardi.+
22 Lava i vana ni vatukulu va Rakel na Yakobe. Hinkwavu a va li 14.
23 N’wana wa Dani+ a ku li Huximi.+
24 Vana va Naftali+ a ku li Yahaziyeli, Guni, Yezeri na Xilemi.+
25 Lava i vana va Biliha, xitirhi xa Rakel lexi papayi wa yena Labani a nga mu nyika xona. Vana va Biliha na Yakobe ni vatukulu hinkwavu a va li 7.
26 Vana ni vatukulu hinkwavu va Yakobe lava a nga famba na vona aGibita a va li 66,+ na ku nga kontiwi a vingi va Yakobe.
27 Vana va Yosefa lava nga psaliwa Gibita a va li vambirhi. Vanhu hinkwawu va ndjangu wa Yakobe lava va nga ya Gibita a va li 70.+
28 Yakobe a rhume Yuda+ swaku a ya byela Yosefa swaku va le ndleleni ya ku ya Goxeni. Nkama va nga fika Goxeni,+
29 Yosefa a lulamisele nyolo ya yena swaku a ya ka papayi wa yena Israyele aGoxeni. Nkama Yosefa a nga tlhangana ni papayi wa yena, a fika a mu barasara a tlhela a rila nkama wa ku leha.
30 Se Israyele a byela Yosefa a ku: “Swoswi a ni na mhaka hambi no fa, hikusa se ni ku vonile naswona na swi tiva swaku wa hanya.”
31 Se Yosefa a byela vamakwavu ni ndjangu wa papayi wa yena a ku: “Na ha ya ka Faru+ ni ya mu byela leswi: ‘Va fikile+ vamakwerhu ni ndjangu wa papayi lowu a wu li Kanana.
32 Vanhu lava i valusi,+ va ni swifuyu+ naswona va te na swona ni hinkwaswu leswi va nga na swona.’+
33 Kutani loko Faru a mi vitana a mi vutisa a ku: ‘Hi wihi ntirho wa n’wina?’
34 Mi ta ku: ‘Hina switirhi swa wena ku patsa ni vavhovho va hina+ hi fuya swifuyu ku sukela ha ha li vatsongo anze namuntlha.’ Hlayani leswo swaku mi ta kota ku tshama ka tiko la Goxeni,+ hikusa Vagibita va va nyenya valusi+ va tinyempfu.”
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “xivono”. Vona Ntlhamuselo.
^ Leswi vulaka swaku a ta pfala Yakobe matihlo loko a fa.
^ Kumbe: “tin’qolo; makalichi”.
^ Ku nga Heliyopolisi.
