Levhitika 19:1-37
-
Minawu ya ku hambanahambana hi ku kwetsima (1-37)
19 Yehovha a tama a khuluma na Moxe a ku:
2 “Byela Vayisrayele hinkwavu u ku: ‘Mi fanele mi kwetsima hikusa mina Yehovha Xikwembu xa n’wina na kwetsima.+
3 “‘Mun’wani ni mun’wani wa n’wina a fanele a hlonipha* mamani wa yena ni papayi wa yena,+ naswona mi fanele mi hlayisa tisavata ta mina.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
4 Mi nga tshuki mi gandzela swikwembu leswi kalaka swi nga pfuni nchumu+ kumbe mi tiyendlela swikwembu swa nsimbi.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
5 “‘Loko mi yendlela Yehovha gandzelo la ku kombela ku rhula,+ mi fanele mi li yendla hi ndlela ya kuva mi yamukeleka ka yena.+
6 Li fanele li dliwa hi siku leli mi nga li yendla hi lona ni hi siku leli landzelaka, kambe leswi swi nga ta sala anze siku la wunharhu swi fanele swi hisiwa hi ndzilu.+
7 Kambe loko nyama ya gandzelo yo dliwa hi siku la wunharhu, i nchumu xa ku nyenyentsa lexi nga ta kala xi nga yamukeleki.
8 Lweyi a yi dlaka a ta tihlamulela hi mhaka ya xihoxo xa yena, hikusa a delele nchumu xa ku kwetsima xa Yehovha naswona munhu wa kona a fanele a dlayiwa.
9 “‘Loko mi tshovela ka masimu ya n’wina, mi nga tshuki mi tshovela hinkwaswu leswi nga ka matlhelo ya nsimu ya n’wina naswona mi nga tshuki mi rholela leswi nga sala loko mi tshovela.+
10 Naswona mi nga tshuki mi hlengeleta leswi nga sala ka masimu ya n’wina ya mawuvha kumbe mi rholela mawuvha lama nga wa ka masimu ya n’wina. Mi fanele mi swi siyela xisiwana*+ ni munhu wa tiko lin’wani, lweyi a tshamaka na n’wina. Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
11 “‘Mi nga tshuki mi yiva,+ mi nga kanganyisani+ naswona mi fanele mi tshembeka.
12 Mi nga tshuki mi funga hi vito la mina swaku mi khuluma mavunhwa,+ kutani mi chakisa vito la Xikwembu xa n’wina. Hi mina Yehovha.
13 U nga tshuki u xolola munhu mun’wani+ naswona a wu fanelanga u yivela vanhu van’wani.+ A wu fanelanga u tshama wusiku hinkwalu anze li ya xa ni muholo wa munhu lweyi a nga tholiwa.+
14 “‘U nga tshuki u rhuka* munhu wa ku fa tindleve, kumbe u veka nchumu phambheni ka munhu wa ku fa matihlo swaku a tiphariheta+ naswona u fanele u chava Xikwembu xa wena.+ Hi mina Yehovha.
15 “‘Mi nga tshuki mi yavanyisa hi ndlela ya ku kala yi nga lulamanga. Mi nga tshuki mi va ni xikheto ka xisiwana kumbe mi tsakela munhu wa ku ganya.+ Mi fanele mi yavanyisa munhu mun’wani hi ndlela yayinene.
16 “‘U nga tshuki u famba u wonha van’wani vito.+ U nga tshuki u lava ku dlaya munhu mun’wani.*+ Hi mina Yehovha.
17 “‘U nga tshuki u nyenya makwenu ka mbilu ya wena.+ U fanele u laya munhu mun’wani+ swaku u nga vi ni xidjoho ku fana na yena.
18 “‘U nga tshuki u tlhelisela+ kumbe u veketela xiviti ka vanhu va tiko la wena naswona u fanele u rhandza munhu mun’wani ku fana ni leswi u tirhandzisaka swona.+ Hi mina Yehovha.
19 “‘Mi fanele mi yingisa minawu ya mina: Mi nga tshuki mi tlhanganisa swiharhi swa mixaka yimbirhi swaku swi ta fambelana.* Mi nga tshuki mi byala timbewu ta mixaka yimbirhi ka masimu ya n’wina,+ naswona mi nga tshuki mi yambala mpahla leyi nga yendliwa hi mixaka yimbirhi ya malinya lawa ma nga patsiwa.+
20 “‘Se loko wanuna o famba masangu ni wansati, kuve wansati yelweyo a a li mutirhi lweyi a nga tshembisiwa nuna mun’wani kambe a nga kutsuliwanga kumbe a a nga chunsiwanga, va fanele va khatisiwa. Kambe a va fanelanga va dlayiwa hikusa a a nga chunsiwanga.
21 Wanuna yelweyo a fanele a tisa gandzelo la yena la nandzu ka Yehovha ka tende la ntlhanganu, ku nga nyempfu ya xinuna ya gandzelo la nandzu.+
22 Muprista a ta mu kombelela ku rivaleliwa hi nyempfu ya xinuna ya gandzelo la nandzu phambheni ka Yehovha hi mhaka ya xidjoho lexi a nga xi yendla, se a ta rivaleliwa xidjoho lexi a nga xi yendla.
23 “‘Loko mi fika ka tiko leli ni mi nyikaka lona kutani mi byala minsinya leyi psalaka mihandzu, a mi fanelanga mi dla mihandzu ya yona malembe manharhu ya ku sungula. Mihandzu ya nsinya wolowo a yi basanga ka n’wina naswona swa tsimbisiwa ku yi dla.
24 Kambe hi lembe la wu 4, mihandzu ya wona hinkwayu yi ta va ya ku kwetsima naswona wu ta va nkama wa ku tsaka phambheni ka Yehovha.+
25 Kutani hi lembe la wu 5, mi nga ha dla mihandzu ya wona swaku mi yengetela ntshovelo wa n’wina hi yona. Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
26 “‘Mi nga tshuki mi dla nchumu lexi nga ni ngati.+
“‘Mi nga tshuki mi vhumba kumbe mi yendla masalamusi.+
27 “‘Mi nga tshuki mi tsemeta misisi ya n’wina ya le matlhelweni ka nhloko kumbe mi tsemeta malepfu ya n’wina hi le magamu.+
28 “‘Mi nga tshuki mi titsemelela hi mhaka ya munhu lweyi a nga fa*+ naswona mi nga tshuki mi titsaletela ka muzimbha* wa n’wina. Hi mina Yehovha.
29 “‘U nga tshuki u danisa n’wana wa wena wa xisati hi ku mu yendla nghwavani,+ swaku tiko la wena li nga chakisiwi hi tinghwavani naswona li tala hi mahanyelo ya ku biha.+
30 “‘Mi fanele mi hlayisa tisavata ta mina+ naswona mi fanele mi hlonipha ndhawu ya mina leyi kwetsimaka. Hi mina Yehovha.
31 “‘U nga tshuki u ya ka tinyanga+ naswona u nga tshuki u vutisa lava vhumbaka+ swaku u nga tshuki u tichakisa hi mhaka ya vona. Hi mina Yehovha Xikwembu xa wena.
32 “‘U fanele u hlonipha munhu lweyi a nga ni misisi ya ku basa,*+ u fanele u hlonipha munhu lweyi a nga kula+ naswona u fanele u chava Xikwembu xa wena.+ Hi mina Yehovha.
33 “‘Loko munhu wa tiko lin’wani a tshama ka tiko la n’wina, a mi fanelanga mi mu hlupha.+
34 Munhu wa tiko lin’wani lweyi a tshamaka na n’wina mi fanele mi mu vona na a li Muyisrayele;+ naswona mi fanele mi mu rhandza ku fana ni leswi mi tirhandzisaka swona, hikusa na n’wina mi tshame Gibita ka tiko leli a li nga li la n’wina.+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina.
35 “‘Mi nga tshuki mi kanganyisa loko mi pima ku leha ka nchumu, ku tika ka xona kumbe loko mi pima swilo leswi dibekaka.+
36 Mi fanele mi tirhisa mabalansa lawa ma pimaka kahle, swa ku peza hi swona leswi pezaka kahle, xa ku pima hi xona lexi pimaka kahle swilo swa ku woma* ni xa ku pima hi xona lexi pimaka kahle swilo leswi dibekaka.*+ Hi mina Yehovha Xikwembu xa n’wina lweyi a nga mi humesa ka tiko la Gibita.
37 Kutani mi fanele mi hlayisa minawu ya mina hinkwayu ni swiboho swa mina hinkwaswu swa ku yavanyisa, naswona mi fanele mi swi yingisa.+ Hi mina Yehovha.’”
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Hi Xiheberu: “chava”.
^ Kumbe: “lweyi a hluphekaka”.
^ Kumbe: “ku vula minchumu ya ku biha”.
^ Kumbexana: “U nga khondli mavoko kuve wa swi vona swaku wutomi la munhu mun’wani li le nghozini.”
^ Loko swiharhi swi famba masangu hi xiswona.
^ Hi Xiheberu: “néfesh”. Vona Ntlhamuselo.
^ Kumbe: “matatuwajem”.
^ Kumbe: “a nga ni nxenga”.
^ Hi Xiheberu: “mpimu lowu wu nga wona wa efa”. Vona Xiyengetelo B14.
^ Hi Xiheberu: “mpimu lowu wu nga wona wa hini.” Vona Xiyengetelo B14.
