Lisimu La Solomoni 1:1-17
1 Lisimu la Solomoni leli tiviwaka hintamu:+
2 “Ni bejari* hi nomo wa wena,Hikusa swikombiso swa wena swa lirhandzu swa yampsa ku tlula vhinyu.+
3 Ku nun’hwela ka mafurha ya wena ka tsakisa.+
Vito la wena li fana ni mafurha ya ku nun’hwela lawa ma nga chululiwa.+
Hi leswo swi yendlaka swaku tintombhi ti ku rhandza.
4 Ni teki hi famba xikan’we;* a hi tsutsume.
Hosi yi ni yise ka makwartu ya yona ya le ndzenindzeni!
A hi tsake, hi tsakisisa xikan’we.
A hi dzunise marito ya wena lama kombisaka lirhandzu lama nga ya lisima ku tlula vhinyu.
Swa fanela swaku tintombhi ti ku rhandza.
5 N’wina tintombhi ta Yerusalema, ni wa ntima kambe ni sasekile,Ku fana ni matende ya Kedari,+ ku fana ni tipanu+ ta tende la Solomoni.
6 Mi nga ni hlamali hi mhaka ya leswi ni nga wa ntima,Ni yo hisiwa hi dlambu.
Vamakwavu va mina va xinuna va ni kwatelile;Va ni rhume swaku ni hlayisa masimu ya mawuvha,Kambe ni tsandzekile ku hlayisa nsimu ya mina ya mawuvha.
7 Wena lweyi ni ku rhandzaka hintamu,Ni byeli lani u luselaka kona swifuyu swa wena,+Lani swi humulaka kona ninhlikanhi.
Hi mhaka muni ni fanele ni fana ni wansati lweyi a nga mbhonyiwa hi nguvu*Axikarhi ka swifuyu swa vanghanu va wena?”
8 “Loko u nga swi tivi, wena wansati wa ku saseka hintamu ku tlula vavasati van’wani,Landzelela minkondzo ya swifuyu,U lusa swimbutani swa wena kusuhi ni matende ya valusi.”
9 “Murhandziwa, ni ku fanisa ni kavhalu leli nga xikarhi ka tinyolo* ta Faru.+
10 Marhama ya wena ma sasekile hi mhaka ya swiphatiphati,*Nhamu ya wena yi sasekile loko u yambale makolari.*
11 Hi ta ku yendlela swiphatiphati swa woru,Leswi nga sasekiseliwa hi prata.”
12 “Loko hosi yi tshame ka meza wa yona,Perfume* la mina+ li humesa ku nun’hwela ka lona.
13 Ka mina, murhandziwa wa mina a fana ni nkwama wa mira wa ku nun’hwela+Niwusiku a yetlela xikarhi ka mavele ya mina.
14 Ka mina murhandziwa wa mina a fana ni xinsinyani xa henna+Lexi nga xikarhi ka masimu ya mawuvha ya Eni-Jedi.”+
15 “Phela u sasekile murhandziwa!
U saseke ndjhani! Matihlo ya wena ma fana ni ya matuva.”+
16 “Phela u saseke ndjhani murhandziwa funtshi wa ni tsakisa!+
Mubedu wa hina wu yendliwe hi matluka.
17 Timhandzi ta yindlo ya hina i ta minsinya ya mikedari,Mapulangu lawa ma nga fulela yindlo* ya hina i ya minsinya ya yunipa.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Kumbe: “n’quti”.
^ Hi Xiheberu: “Ni koki.”
^ Kumbe: “nguvu leyi lweyi a nga feliwa a timbhonyaka hi yona”.
^ Kumbe: “tin’qolo; makalichi”.
^ Kumbexana: “axikarhi ka misisi leyi nga lukiwa”.
^ Kumbe: “ma cordão.”
^ Kumbe: “Mafurha ya”.
^ Kumbe: “yindlo yayikulu”.
