Swirilo 1:1-22
א [Alefi]*
1 Vona leswi a nga tshamisa swona na a li yexe, kuve a a li doropa leli nga tala hi vanhu!+
Vona ndlela leyi a fanaka hi yona ni wansati wa ku feliwa hi nuna, kuve a a ni vanhu va vanyingi xikarhi ka matiko!+
Vona ndlela leyi a nga xikarawa hi yona, kuve a a li hosi ya xisati xikarhi ka maprovhinsiya!+
ב [Beti]
2 A rila hi xiviti niwusiku,+ mihloti ya yena yi xiririka hi ka marhama.
A ku na munhu ni mun’we lweyi a mu miyetaka ka lava a a rhandzana na vona.+
Vanghanu va yena hinkwavu va mu xavisile;+ va ve valala va yena.
ג [Gimeli]
3 Yuda a ye wukaraweni+ naswona wa xaniseka swinene.+
A fanele a tshama xikarhi ka matiko;+ a nga yi kumi ndhawu ya ku humula ka yona.
Hinkwavu lava mu xanisaka va mu kume na a xaniseka.
ד [Daleti]
4 Tindlela leti yaka Siyoni ta rila, hikusa a ku na munhu lweyi a taka fexteni.+
Tinyanghwa ta yena hinkwatu ti hahluleliwile;+ vaprista va yena va ni nhlomulu.
Tintombhi ta yena ta xukuvala naswona yena a le ku hluphekeni kakukulu.
ה [He]
5 Valala va yena va ve varhangeli va yena; a va na mhaka na yena.+
Hikusa Yehovha a mu tisele ku vaviseka hi mhaka ya swidjoho swa yena swa swinyingi.+
Vana va yena va yisiwe wukaraweni hi nala.+
ו [Vawu]
6 Doropa* la Siyoni a la ha phatimi.+
Varhangeli va lona va fana ni timbavala* leti kalaka ti nga ha kumi byanyi,Ti famba na ti karhele phambheni ka lweyi a ti hlongolaka.
ז [Zayini]
7 Nkama lowu a a xaniseka ni nkama lowu a a pfumala kaya, Yerusalema a khumbukeSwilo swa yena hinkwaswu swa lisima leswi a nga tshama a va na swona.+
Nkama vanhu va yena va nga hlaseliwa hi nala naswona ku nga li na lweyi a mu pfunaka,+Valala va mu vonile va tsaka* hi mhaka ya leswi a nga wa.+
ח [Heti]
8 Yerusalema a djohe ngopfu.+
Hi leswo swi nga yendla a va nchumu xa ku nyenyentsa.
Hinkwavu lava a va mu hlonipha, swoswi va mu vona na a nga li wa nchumu, hikusa va mu vone na a nga yambalanga nchumu.+
A le mahlomulweni+ funtshi a txuvuka tlhelweni hi mhaka ya tingana.
ט [Teti]
9 Ku chaka ka yena ku le ka mpahla ya yena.
A nga pimisanga hi leswi a swi ta mu humelela ka nkama lowu taka,+
Ku wa ka yena a ku hlamalisa; a ku na munhu lweyi a nga ta mu tiyisa.
Yehovha Xikwembu xa mina, vona ku hlupheka ka mina hikusa nala a titlakusile.+
י [Iyodi]
10 Nala a teke swilo swa yena hinkwaswu swa lisima.+
Hikusa a vone matiko na ma nghena ka ndhawu ya yena leyi kwetsimaka,+Lawa u nga vula swaku ma nga ngheni ka vanhu va wena.
כ [Kafi]
11 Vanhu va yena hinkwavu va le mahlomulweni; va lava pawu.+
Va nyikele ni swilo swa vona swa lisima swaku va kuma swakudla, swaku va ta kota ku hanya.
Yehovha Xikwembu xa mina, ni txuvuki; ni fana ni wansati* lweyi a kalaka a nga pfuni nchumu.
ל [Lamedi]
12 Swo kala swi nga mi khumbi n’wina hinkwenu lava mi hundzaka hi ndlela?
Vonani!
Indjhe ku kona ku vava ka ku fana ni loku ni nga vangeliwa kona,Loku Yehovha a nga yendla swaku ni va na kona ka siku la ku kwata ka yena kakukulu?+
מ [Memi]
13 A rhumele ndzilu na a li tilweni swaku a hisa marhambu ya mina hinkwawu.+
A yandlalele minenge ya mina redi; a ni sindzise ku tlhelela ndzhaku.
A ni yendle ni va wansati lweyi a nga tshikiwa.
Na vabya siku hinkwalu.
נ [Nuni]
14 Swidjoho swa mina swi boheleliwile ku fana ni kange* swi boheleliwe hi voko la yena.
Swi vekiwe ka nhamu ya mina, a na ha na matimba.
Yehovha a ni nyikele ka lava ni kalaka ni nga swi koti ku lwa na vona.+
ס [Sameki]
15 Yehovha a teke vavanuna va mina hinkwavu lava nga ni matimba.+
A hlengelete vanhu swaku va ta dlaya madjaha ya mina.+
Yehovha a psanyetele vanhu va Yuda* ka ndhawu ya ku kamela mawuvha.+
ע [Ayini]
16 Na rila hi mhaka ya swilo leswi;+ matihlo ya mina ma xiririka mihloti.
Hikusa lweyi a a ta ni miyetela kumbe a ni tiyisa a le kule na mina.
Vana va mina a va ha na ntshembo hikusa nala a hi hlulile.
פ [Pe]
17 Siyoni a tlakuse mavoko;+ a ku na munhu lweyi a mu tiyisaka.
Yehovha a rhume hinkwavu lava nga rhendzela Yakobe swaku va va valala va yena.+
Yerusalema a ve nchumu xa ku nyenyentsa ka vona.+
צ [Tsadi]
18 Yehovha a lulamile,+ hi mina ni kalaka ni nga yingisanga minawu ya yena.+
Yingisani hinkwenu, mi vona ku vaviseka ka mina.
Tintombhi ta mina ni madjaha ya mina va yisiwe wukaraweni.+
ק [Kofi]
19 Ni vitane lava ni rhandzanaka na vona kambe va ni kanganyisile.+
Vaprista ni madoda ya mina va fele doropeni,Nkama na va lava swakudla swaku va ta kota ku hanya.+
ר [Rexi]
20 Yehovha, vona nhlomulu wa mina wawukulu.
Ni chava ngopfu lakakuva ni ndzeni* ka mina ka luma.
Mbilu ya mina yi karhatekile hikusa ni ku djikelile.+
Ahandle xipada xi dlaye vana va mina;+ kasi a phakati ka yindlo na kona ka fiwa.
ש [Xini]
21 Vanhu va ni twile nkama na ni konya; kambe a ku na lweyi a ni tiyisaka.
Valala va mina hinkwavu va twile hi ta khombo la mina.
Va tsakile hi mhaka ya leswi u nga ni tisela lona.+
Kambe u ta tisa siku leli u nga vula swaku u ta li tisa,+ leli na vona va nga ta fana na mina.+
ת [Tawu]
22 Vona wubihi la vona hinkwalu naswona va khatise swinene,+Ku fana ni leswi na mina u nga ni khatisisa swona hi mhaka ya swidjoho swa mina hinkwaswu.
Hikusa ku konya ka mina i kukulu naswona mbilu ya mina ya vava.
Tinhlamunselu ta le hansi
^ Tindzima 1 ku ya ka 4 i swirilo leswi nga tsaliwa hi ku ya hi maletra ya Xiheberu.
^ Kumbe: “veados”.
^ Hi Xiheberu: “Ntombhi”.
^ Hi Xiheberu: “hleka”.
^ Lani doropa la Yerusalema li fanisiwa ni munhu.
^ Kumbe: “djoko; jugo”.
^ Hi Xiheberu: “ntombhi ya Yuda”.
^ Hi Xiheberu: “marhumbu”.
