นางรูธ 4:1-22

  • โบอาส​เป็น​ผู้​ไถ่ (1-12)

  • โอเบด​ลูก​ของ​โบอาส​กับ​รูธ​เกิด (13-17)

  • ลำดับ​วงศ์​ญาติ​ของ​ดาวิด (18-22)

4  ใน​ระหว่าง​นั้น โบอาส​ไป​ที่​ประตู​เมือง+และ​นั่ง​ลง​ที่​นั่น พอ​ญาติ​ที่​มี​สิทธิ์​ไถ่​ได้​ซึ่ง​โบอาส​พูด​ถึง+เดิน​ผ่าน​มา โบอาส​ก็​พูด​กับ​คน​นั้น*ว่า “แวะ​มา​นั่ง​ที่​นี่​ก่อน​สิ” เขา​จึง​เข้า​มา​นั่ง​ด้วย  จาก​นั้น โบอาส​ก็​เชิญ​พวก​ผู้​นำ*ของ​เมือง​นั้น​มา 10 คน+ และ​บอก​พวก​เขา​ว่า “เชิญ​นั่ง​ที่​นี่​ก่อน” พวก​เขา​ก็​นั่ง​ลง  โบอาส​ก็​พูด​กับ​ญาติ​ที่​มี​สิทธิ์​ไถ่​ว่า+ “นาโอมี​ที่​กลับ​มา​จาก​แถบ​ชนบท​ของ​แผ่นดิน​โมอับ+จำเป็น​ต้อง​ขาย​ที่​นา​ของ​เอลีเมเลค​ญาติ​ของ​เรา+  ผม​คิด​ว่า​ควร​จะ​บอก​เรื่อง​นี้​ให้​คุณ​รู้ และ​คิด​จะ​บอก​คุณ​ว่า ‘ให้​ซื้อ​ไว้​เถอะ ซื้อ​ไว้​ต่อ​หน้า​ชาว​เมือง​และ​พวก​ผู้​นำ​ของ​เรา​ที่​นี่+ ถ้า​คุณ​จะ​ไถ่​ไว้​ก็​ไถ่​เถอะ แต่​ถ้า​คุณ​ไม่​ไถ่​ก็​ขอ​ให้​บอก​ผม ผม​จะ​ได้​รู้​เพราะ​คุณ​เป็น​ญาติ​คน​แรก​ที่​จะ​ไถ่​ได้ และ​ผม​เป็น​คน​ถัด​มา’” เขา​พูด​ว่า “ผม​อยาก​จะ​ไถ่”+  โบอาส​ก็​พูด​ว่า “ใน​วัน​ที่​คุณ​ซื้อ​ที่​นา​จาก​นาโอมี คุณ​ต้อง​ซื้อ​จาก​รูธ​หญิง​ชาว​โมอับ​ซึ่ง​เป็น​ภรรยา​ลูก​ชาย​ที่​ตาย​ไป​แล้ว​ของ​เธอ​ด้วย เพื่อ​รักษา​มรดก​ของ​ผู้ตาย​ไว้​ให้​ตก​ทอด​ถึง​ลูก​หลาน​ต่อ​ไป”+  ญาติ​คน​นั้น​จึง​พูด​ว่า “ผม​ไถ่​ที่​นา​นั้น​ไม่​ได้​หรอก เพราะ​ถ้า​ทำ​อย่าง​นั้น​จะ​ส่ง​ผล​เสีย​ต่อ​มรดก​ของ​ผม​เอง ผม​ให้​สิทธิ์​คุณ​เป็น​คน​ไถ่​ที่​นา​นั้น​ไว้​ก็​แล้ว​กัน ผม​ไถ่​ไม่​ได้”  ธรรมเนียม​ปฏิบัติ​ใน​อิสราเอล​โบราณ​เกี่ยว​กับ​สิทธิ์​ใน​การ​ไถ่​และ​เกี่ยว​กับ​การ​โอน​สิทธิ์​เพื่อ​ให้​ทุก​สิ่ง​ถูก​ต้อง​คือ ฝ่าย​หนึ่ง​ต้อง​ถอด​รอง​เท้า​ข้าง​หนึ่ง+ของ​เขา​ให้​อีก​ฝ่าย​หนึ่ง นี่​เป็น​การ​ยืน​ยัน​ข้อ​ตก​ลง​ที่​ทำ​กัน​ใน​อิสราเอล  พอ​ญาติ​ที่​มี​สิทธิ์​ไถ่​พูด​กับ​โบอาส​ว่า “ให้​คุณ​ซื้อ​ที่​นา​ไว้​เอง​เถอะ” เขา​ก็​ถอด​รอง​เท้า​ข้าง​หนึ่ง​ให้​ด้วย  แล้ว​โบอาส​ก็​พูด​กับ​พวก​ผู้​นำ​และ​ทุก​คน​ที่​อยู่​ที่​นั่น​ว่า “พวก​คุณ​เป็น​พยาน+ให้​ผม​ใน​วัน​นี้​ว่า ผม​ซื้อ​ทุก​อย่าง​ที่​เป็น​ของ​เอลีเมเลค​และ​ของ​คิลิโอน​กับ​มาห์โลน​จาก​นาโอมี​แล้ว 10  นอก​จาก​นั้น ผม​ได้​รับ​รูธ​หญิง​ชาว​โมอับ​ภรรยา​ของ​มาห์โลน​มา​เป็น​ภรรยา​ของ​ผม​ด้วย เพื่อ​เธอ​จะ​มี​ลูก​ไว้​สืบ​ตระกูล​และ​สืบ​มรดก​ของ​คน​ที่​ตาย​ต่อ​ไป+ ญาติ​พี่​น้อง​และ​ผู้​คน​ใน​บ้าน​เกิด*ของ​เขา​จะ​ได้​ไม่​ลืม​ชื่อ​เขา พวก​คุณ​เป็น​พยาน​ให้​ผม​ใน​วัน​นี้​แล้ว”+ 11  ทุก​คน​ซึ่ง​อยู่​ที่​ประตู​เมือง​และ​พวก​ผู้​นำ* ก็​พูด​ว่า “พวก​เรา​เป็น​พยาน ขอ​พระ​ยะโฮวา​ให้​ภรรยา​ที่​จะ​เข้า​มา​ใน​บ้าน​คุณ​เป็น​เหมือน​ราเชล​และ​เลอาห์ ซึ่ง​ชาว​อิสราเอล​เกิด​มา​จาก​เธอ​ทั้ง​สอง+ ขอ​ให้​คุณ​เจริญ​รุ่งเรือง​ใน​เมือง​เอฟราธาห์+ และ​มี​ชื่อเสียง​ใน​เมือง​เบธเลเฮม+ 12  ขอ​ให้​ลูก​หลาน​ซึ่ง​พระ​ยะโฮวา​จะ​ให้​คุณ​โดย​ทาง​หญิง​สาว​คน​นี้+ทำ​ให้​วงศ์​ตระกูล​ของ​คุณ​เป็น​เหมือน​วงศ์​ตระกูล​ของ​เปเรศ+ลูก​ชาย​ของ​ทามาร์​กับ​ยูดาห์” 13  แล้ว​โบอาส​ก็​แต่งงาน​กับ​รูธ เขา​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เธอ พระ​ยะโฮวา​ทำ​ให้​เธอ​ตั้ง​ท้อง​และ​คลอด​ลูก​เป็น​ผู้​ชาย 14  พวก​ผู้​หญิง​ก็​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ยะโฮวา​ได้​รับ​การ​สรรเสริญ พระองค์​ไม่​ปล่อย​ให้​เธอ​ขาด​ผู้​ไถ่​ใน​วัน​นี้ ขอ​ให้​เด็ก​คน​นี้​มี​ชื่อเสียง​เลื่อง​ลือ​ใน​อิสราเอล 15  เขา*ได้​ชุบ​ชีวิต​เธอ​ขึ้น​มา​ใหม่​และ​จะ​เลี้ยง​ดู​เธอ​เมื่อ​แก่​ชรา เพราะ​เขา​เกิด​จาก​ลูก​สะใภ้​ที่​รัก​เธอ+ ซึ่ง​สำหรับ​เธอ​แล้ว​รูธ​ดี​กว่า​ลูก​ชาย 7 คน​ซะ​อีก” 16  นาโอมี​ก็​รับ​ทารก​มา​อุ้ม​ไว้​แนบ​อก และ​เป็น​คน​ดู​แล​ทารก​นั้น 17  แล้ว​พวก​ผู้​หญิง​ที่​เป็น​เพื่อน​บ้าน​ก็​ตั้ง​ชื่อ​ให้​ทารก​นั้น พวก​เขา​พูด​ว่า “นาโอมี​ได้​ลูก​ชาย​คน​หนึ่ง​แล้ว” พวก​เขา​เรียก​ทารก​นั้น​ว่า​โอเบด*+ โอเบด​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​เจสซี+ เจสซี​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​ดาวิด 18  ต่อ​ไป​นี้​เป็น​วงศ์​ตระกูล​ของเปเรศ+ เปเรศ​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​เฮสโรน+ 19  เฮสโรน​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​ราม ราม​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​อัมมีนาดับ 20  อัมมีนาดับ​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​นาโชน นาโชน​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​สัลโมน 21  สัลโมน​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​โบอาส โบอาส​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​โอเบด 22  โอเบด​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​เจสซี+ เจสซี​มี​ลูก​ชาย​ชื่อ​ดาวิด+

เชิงอรรถ

ไม่​มี​การ​พูด​ถึง​ชื่อ​ของ​เขา
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “พวก​ผู้​ชาย​สูง​อายุ”
หรือ “จาก​ประตู​เมือง”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “พวก​ผู้​ชาย​สูง​อายุ”
คือ หลาน​ชาย​ของ​นาโอมี
แปล​ว่า “ผู้​รับใช้”