นาฮูม 3:1-19

  • “เมือง​ที่​มี​แต่​การ​นอง​เลือด​จะ​ต้อง​พินาศ” (1-19)

    • เหตุ​ผล​ที่​นีนะเวห์​ถูก​พิพากษา (1-7)

    • นีนะเวห์​จะ​ต้อง​ล่ม​จม​เหมือน​เมือง​โน​อาโมน (8-12)

    • นีนะเวห์​จะ​ต้อง​ถูก​ทำลาย​อย่าง​แน่นอน (13-19)

3  เมือง​ที่​มี​แต่​การ​นอง​เลือด​จะ​ต้อง​พินาศ เมือง​นี้​มี​แต่​การ​หลอก​ลวง​และ​การ​ปล้น​ชิง ไม่​เคย​เว้น​ว่าง​จาก​การ​ออก​ล่า​เหยื่อ   ฟัง​นี่​สิ มี​เสียง​หวด​แส้​และ​เสียง​ล้อ​รถ​กระทบ​พื้นเสียง​ม้า​ควบ​และ​เสียง​รถ​ศึก​วิ่ง​ห้อ​ไป   มี​คน​ขี่​ม้า มี​ดาบ​วับวาบ และ​หอก​วาว​วับมี​คน​ถูก​ฆ่า​มาก​มาย​จน​ซาก​ศพ​กอง​พะเนิน​เทิน​ทึกคน​ตาย​มาก​มาย​ก่ายกอง เดิน​ไป​ทาง​ไหน​ก็​สะดุด​แต่​ซาก​ศพ   ที่​เป็น​อย่าง​นี้​ก็​เพราะ​เขา​เป็น​เหมือน​หญิง​โสเภณี​ที่​ทำ​มารยา​สาไถยเป็น​เหมือน​แม่มด​พราว​เสน่ห์วาง​กับดัก​ล่อ​ชาติ​ต่าง ๆ โดย​ใช้​ความ​สำส่อน​และ​ล่อ​ผู้​คน​โดย​ใช้​วิชา​อาคม​ของ​เขา   พระ​ยะโฮวา​ผู้​เป็น​จอม​ทัพ​พูด​ว่า “เรา​เป็น​ศัตรู​ของ​เขา*+เรา​จะ​ถลก​กระโปรง​ของ​เขา​ให้​ขึ้น​มา​ถึง​หน้าเพื่อ​ให้​นานา​ชาติ​เห็น​ความ​เปลือย​เปล่า​ของ​เขาและ​อาณาจักร​ต่าง ๆ จะ​ได้​เห็น​ความ​น่า​ละอาย​นี้   เรา​จะ​สาด​ของ​โสโครก​ใส่​เขาทำ​ให้​ใคร ๆ รังเกียจ​เขาเรา​จะ​ประจาน​เขา+   ทุก​คน​ที่​เห็น​เมือง​นี้​ก็​จะ​รีบ​หนี+และ​พูด​ว่า‘นีนะเวห์​ถูก​ทำลาย​ไม่​เหลือ​แล้ว ใคร​จะ​มา​สงสาร​เมือง​นี้?’ จะ​หา​ใคร​ที่​ไหน​มา​ปลอบ​เขา​ได้​ล่ะ?   นีนะเวห์​จะ​ดี​ไป​กว่า​เมือง​โน​อาโมน*+ซึ่ง​ตั้ง​อยู่​ริม​แม่น้ำ​ไนล์​หรือ?+ โน​อาโมน​นี้​มี​น้ำ​ล้อม​รอบความ​มั่งคั่ง​ของ​เมือง​นี้​มา​จาก​ทะเล และ​ทะเล​ก็​ยัง​เป็น​เหมือน​กำแพง​ให้​เมือง​นี้​ด้วย   เอธิโอเปีย​กับ​อียิปต์​เป็น​ขุม​กำลัง​ของ​เมือง​นี้ กำลัง​ที่​ไร้​ขีด​จำกัด ชาว​พูต+และ​ชาว​ลิเบีย​ก็​ช่วยเหลือ​เขา+ 10  แต่​เขา​ก็​ยัง​ถูก​กวาด​ต้อน​ไป​อยู่​ต่าง​แดนถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย+ ลูก ๆ ของ​เขา​ถูก​ฆ่า​อย่าง​โหด​ร้าย​ทั่ว​ทุก​หัว​ระแหง* พวก​เจ้านาย​ของ​เขา​ถูก​เอา​มา​จับ​ฉลาก​แบ่ง​กันคน​ใหญ่​คน​โต​ของ​เขา​ก็​ถูก​จับ​ใส่​โซ่​ตรวน​กัน​หมด 11  นีนะเวห์​ก็​เหมือน​กัน​จะ​ต้อง​เมา​มาย​ไป​ด้วย+และ​หาย​ไป​ซ่อน​ตัว เขา​จะ​หา​ที่​หลบ​ภัย​ให้​พ้น​จาก​ศัตรู 12  ป้อม​ปราการ​ทั้ง​หมด​ของ​เขา​จะ​เป็น​เหมือน​ต้น​มะเดื่อ​ที่​มี​ผล​สุก​รุ่น​แรกเมื่อ​เขย่า​ต้น ผล​ก็​จะ​ร่วง​ลง​มา​เข้า​ปาก​คน​ที่​จะ​กิน 13  ดู​สิ กอง​ทหาร​ของ​เขา​อย่าง​กับ​ผู้​หญิง ประตู​เมือง​ใน​แผ่นดิน​ของ​เขา​จะ​เปิด​กว้าง​รับ​ศัตรู ไฟ​จะ​เผา​ดาล​ประตู​เมือง​ให้​มอด​ไหม้ 14  ไป​ตัก​น้ำ​มา​เก็บ​เอา​ไว้​ใช้​ตอน​ที่​ถูก​ล้อม​เมือง​สิ+ แล้ว​ก็​เสริม​ป้อม​ปราการ​ให้​แข็ง​แกร่ง​เข้า​ไว้ ลง​ไป​ย่ำ​ใน​บ่อ​ดิน จะ​ได้​มี​ดิน​เหนียว​เอา​มา​ทำ​อิฐแล้ว​เตรียม​พิมพ์​หล่อ​ไว้​ให้​พร้อม 15  แต่​ไฟ​ก็​จะ​มา​เผา​ผลาญ​เขา​อยู่​ดี ดาบ​ก็​จะ​ฟาด​ฟัน​เขา+ จะ​ทำลาย​เขา​เหมือน​ตั๊กแตน​ตัว​อ่อน​ทำลาย​พืช+ เพิ่ม​คน​ให้​มี​มาก​ขึ้น​เหมือน​ตั๊กแตน​ตัว​อ่อน​สิ เอา​เลย เพิ่ม​คน​ให้​มี​มาก​ขึ้น​เหมือน​ตั๊กแตน 16  พ่อค้า​ของ​นีนะเวห์​มี​มาก​กว่า​ดาว​ใน​ท้องฟ้า​เสีย​อีก ตั๊กแตน​ตัว​อ่อน​ลอก​คราบ​แล้ว​ก็​บิน​ไป 17  ทหาร​ยาม​ของ​เขา​ก็​เป็น​เหมือน​ตั๊กแตนเจ้าหน้าที่​ของ​เขา​เป็น​เหมือน​ฝูง​ตั๊กแตน ที่​หลบ​อยู่​ตาม​ซอก​กำแพง​ใน​วัน​ที่​หนาว​เย็นพอ​แดด​ออก มัน​ก็​บิน​หนี​ไปและ​ไม่​มี​ใคร​รู้​ว่า​มัน​ไป​ไหน 18  กษัตริย์​อัสซีเรีย คน​เลี้ยง​แกะ​ของ​เจ้า​กำลัง​ง่วง​เหงา​หาว​นอนพวก​ขุนนาง​ก็​อยู่​ใน​บ้าน ส่วน​ประชาชน​ก็​กระจัด​กระจาย​อยู่​ตาม​ภูเขาไม่​มี​ใคร​รวบ​รวม​พวก​เขา​มา​ได้+ 19  ไม่​มี​อะไร​จะ​ทำ​ให้​อาการ​บาดเจ็บ​สาหัส​ของ​นีนะเวห์​บรรเทา​เบา​บาง​ลง​ได้​เลย บาดแผล​ของ​เขา​ก็​เกิน​กว่า​จะ​เยียว​ยา​ได้ ไม่​ว่า​ใคร​ที่​ได้​ยิน​ข่าว​เกี่ยว​กับ​เขา​ก็​จะ​ตบ​มือ​ดีใจ+เพราะ​มี​ใคร​บ้าง​ที่​ไม่​เคย​ทน​ทุกข์​จาก​ความ​โหด​ร้าย​ของ​เขา?”+

เชิงอรรถ

คือ นีนะเวห์
คือ เมือง​ธีบส์
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตรง​หัว​ถนน​ทุก​สาย”