ปฐมกาล 27:1-46

  • ยาโคบ​ได้​รับ​พร​จาก​อิสอัค (1-29)

  • เอซาว​อยาก​ได้​พร​แต่​ไม่​กลับ​ใจ​จริง ๆ (30-40)

  • เอซาว​จง​เกลียด​จง​ชัง​ยาโคบ (41-46)

27  ต่อ​มา​เมื่อ​อิสอัค​แก่​แล้ว​และ​ตา​ของ​เขา​ก็​มอง​อะไร​ไม่​เห็น เขา​เรียก​เอซาว+ลูก​ชาย​คน​โต​มา​แล้ว​พูด​ว่า “ลูก​พ่อ” เอซาว​ตอบ​ว่า “มี​อะไร​ครับ​พ่อ?” 2  อิสอัค​พูด​ว่า “ตอน​นี้​พ่อ​แก่​แล้ว ไม่​รู้​จะ​ตาย​เมื่อไหร่ 3  พ่อ​เลย​อยาก​ให้​ลูก​เอา​คัน​ธนู​กับ​ลูก​ธนู​ออก​ไป​ล่า​สัตว์​ให้​พ่อ​หน่อย+ 4  เอา​มา​ทำ​อาหาร​อร่อย ๆ ที่​พ่อ​ชอบ แล้ว​ก็​ยก​มา​ให้​พ่อ​กิน พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ให้​ลูก​ก่อน​พ่อ​ตาย” 5  แต่​ตอน​ที่​อิสอัค​พูด​กับ​เอซาว​นั้น​เรเบคาห์​ฟัง​อยู่ เอซาว​ก็​ออก​ไป​ล่า​สัตว์​มา​ให้​พ่อ+ 6  เรเบคาห์​จึง​พูด​กับ​ยาโคบ+ว่า “แม่​ได้​ยิน​พ่อ​พูด​กับ​เอซาว​พี่​ชาย​ของ​ลูก​ว่า 7  ‘ไป​ล่า​สัตว์​มา​ทำ​อาหาร​อร่อย ๆ ให้​พ่อ​กิน​หน่อย พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ลูก​ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา​ก่อน​พ่อ​จะ​ตาย’+ 8  ถ้า​อย่าง​นั้น ยาโคบ​ลูก​แม่​ฟัง​ให้​ดี​นะ แล้ว​ทำ​ตาม​ที่​แม่​สั่ง+ 9  ไป​เอา​ลูก​แพะ​ที่​ดี​ที่​สุด​จาก​ฝูง​มา​ให้​แม่ 2 ตัว แม่​จะ​เอา​มา​ทำ​อาหาร​อร่อย ๆ อย่าง​ที่​พ่อ​ของ​ลูก​ชอบ 10  แล้ว​ลูก​ก็​ยก​ไป​ให้​พ่อ​กิน พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ลูก​ก่อน​พ่อ​จะ​ตาย” 11  ยาโคบ​พูด​กับ​เรเบคาห์​ว่า “พี่​เอซาว​เป็น​คน​ขน​ดก+ แต่​ลูก​ไม่​เหมือน​กับ​พี่ 12  แล้ว​ถ้า​เกิด​พ่อ​มา​คลำ​ตัว​ลูก​ล่ะ?+ พ่อ​คง​คิด​ว่า​ลูก​มา​หลอก​พ่อ​แน่ ๆ แล้ว​ลูก​ก็​จะ​โดน​แช่ง​แทน​ที่​จะ​ได้​คำ​อวยพร” 13  เรเบคาห์​พูด​ว่า “ลูก​แม่ ถ้า​ลูก​ถูก​แช่ง ก็​ให้​คำ​แช่ง​นั้น​มา​ตก​อยู่​กับ​แม่ ทำ​ตาม​ที่​แม่​บอก​เถอะ ไป​เอา​ลูก​แพะ​มา​ให้​แม่”+ 14  ยาโคบ​จึง​ไป​เอา​ลูก​แพะ​มา​ให้​แม่ เรเบคาห์​ก็​ทำ​อาหาร​รส​อร่อย​ที่​อิสอัค​ชอบ 15  แล้ว​เรเบคาห์​ก็​เอา​เสื้อ​ผ้า​ชุด​ที่​ดี​ที่​สุด​ของ​เอซาว​ลูก​ชาย​คน​โต​ที่​เธอ​มี​อยู่​ใน​บ้าน​มา​สวม​ให้​ยาโคบ​ลูก​ชาย​คน​เล็ก+ 16  และ​เอา​ขน​ลูก​แพะ​มา​ติด​ตาม​มือ​ตาม​คอ​ที่​เกลี้ยง​เกลา​ของ​เขา+ 17  แล้ว​เธอ​ก็​เอา​อาหาร​รส​อร่อย​กับ​ขนมปัง​ที่​ทำ​ไว้ ให้​ยาโคบ​ลูก​ชาย​ยก​ไป+ 18  ยาโคบ​ก็​เข้า​ไป​หา​พ่อ​และ​พูด​ว่า “พ่อ​ครับ” เขา​ตอบ​ว่า “ว่า​ยัง​ไง​ลูก? ลูก​เป็น​ใคร เอซาว​หรือ​ยาโคบ?” 19  ยาโคบ​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “ผม​คือ​เอซาว​ลูก​คน​โต​ของ​พ่อ+ ผม​ทำ​ตาม​ที่​พ่อ​บอก​แล้ว ตอน​นี้ พ่อ​ลุก​ขึ้น​มา​นั่ง​กิน​เนื้อ​ที่​ผม​หา​มา​เถอะ แล้ว​พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ผม”+ 20  อิสอัค​พูด​กับ​ลูก​ชาย​ว่า “ทำไม​ถึง​หา​เนื้อ​มา​ได้​เร็ว​อย่าง​นี้​ล่ะ​ลูก?” เขา​ตอบ​ว่า “พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​พ่อ​นำ​มัน​มา​ให้​ผม” 21  อิสอัค​ก็​พูด​กับ​ยาโคบ​ว่า “มา​ใกล้ ๆ พ่อ​หน่อย​ลูก พ่อ​จะ​ได้​คลำ​ตัว​ลูก​ดู จะ​ได้​รู้​ว่า​ลูก​เป็น​เอซาว​ลูก​ของ​พ่อ​จริง ๆ รึ​เปล่า”+ 22  ยาโคบ​จึง​เข้า​ไป​ใกล้ ๆ อิสอัค อิสอัค​ก็​คลำ​ตัว​เขา​ดู​แล้ว​พูด​ว่า “เสียง​ลูก​เป็น​เสียง​ของ​ยาโคบ แต่​มือ​เป็น​มือ​ของ​เอซาว”+ 23  อิสอัค​ไม่​รู้​ว่า​นี่​คือ​ยาโคบ​เพราะ​มือ​เขา​มี​ขน​ดก​เหมือน​มือ​เอซาว อิสอัค​จึง​อวยพร​เขา+ 24  แล้ว​อิสอัค​ถาม​ว่า “นี่​เป็น​เอซาว​ลูก​ของ​พ่อ​จริง ๆ หรือ?” ยาโคบ​ตอบ​ว่า “จริง​สิ​พ่อ” 25  อิสอัค​จึง​บอก​ว่า “ลูก​พ่อ เอา​เนื้อ​ที่​ลูก​หา​มา​นั้น​ให้​พ่อ​กิน​หน่อย แล้ว​พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ลูก” ยาโคบ​จึง​เอา​เนื้อ​นั้น​ให้​อิสอัค​กิน แล้ว​ก็​เอา​เหล้า​องุ่น​มา​ให้​อิสอัค​ดื่ม 26  อิสอัค​บอก​ว่า “ลูก​พ่อ เข้า​มา​ใกล้ ๆ แล้ว​จูบ​พ่อ​หน่อย”+ 27  เขา​ก็​เข้า​ไป​ใกล้ ๆ และ​จูบ​อิสอัค อิสอัค​จึง​ได้​กลิ่น​เสื้อ​ผ้า​ที่​ยาโคบ​สวม+ แล้ว​อวยพร​เขา​ว่า “กลิ่น​ลูก​ชาย​ของ​พ่อ​เหมือน​กลิ่น​ทุ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​อวยพร 28  ขอ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​ให้​น้ำ​ค้าง​จาก​ฟ้า+ ให้​แผ่นดิน​ที่​อุดม​สมบูรณ์+ รวม​ทั้ง​ข้าว​และ​เหล้า​องุ่น​ใหม่​กับ​ลูก​อย่าง​บริบูรณ์+ 29  ให้​ชน​ชาติ​ต่าง ๆ รับใช้​ลูก​และ​ให้​คน​ประเทศ​ต่าง ๆ คำนับ​ลูก ลูก​จะ​เป็น​นาย​ของ​พี่​น้อง​และ​พวก​เขา​ก็​จะ​คำนับ​ลูก+ ให้​ทุก​คน​ที่​แช่ง​ลูก​ถูก​แช่ง และ​ให้​ทุก​คน​ที่​อวยพร​ลูก​ได้​รับ​พร”+ 30  พอ​อิสอัค​อวยพร​ยาโคบ​เสร็จ​และ​ยาโคบ​ลา​พ่อ​ออก​ไป​แล้ว เอซาว​ก็​กลับ​มา​จาก​ล่า​สัตว์​พอ​ดี+ 31  เขา​ก็​ไป​ทำ​อาหาร​อร่อย ๆ และ​ยก​มา​ให้​พ่อ แล้ว​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “พ่อ ลุก​ขึ้น​มา​กิน​เนื้อ​สัตว์​ที่​ผม​หา​มา​ให้​เถอะ แล้ว​พ่อ​จะ​ได้​อวยพร​ผม” 32  อิสอัค​ถาม​เขา​ว่า “นี่​ใคร?” เขา​ตอบ​ว่า “ผม​คือ​เอซาว​ลูก​คน​โต​ของ​พ่อ”+ 33  อิสอัค​ก็​ตกใจ​จน​ตัว​สั่น​และ​พูด​ว่า “แล้ว​ใคร​ล่ะ​ที่​ไป​ล่า​สัตว์ และ​ทำ​มา​ให้​พ่อ​กิน​เมื่อ​กี้​นี้? พ่อ​ก็​เลย​กิน​ไป​แล้ว​ก่อน​ที่​ลูก​จะ​มา พ่อ​อวยพร​คน​นั้น​ไป​แล้ว​ด้วย และ​เขา​จะ​ได้​รับ​ตาม​คำ​อวยพร​นั้น” 34  พอ​ได้​ยิน​อย่าง​นั้น เอซาว​ก็​ร้อง​เสียง​ดัง​มาก​ด้วย​ความ​เสียใจ และ​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “พ่อ อวยพร​ผม​ด้วย อวยพร​ผม​ด้วย​สิ​พ่อ”+ 35  อิสอัค​บอก​ว่า “น้อง​ของ​ลูก​มา​หลอก​เอา​พร​ไป​แล้ว” 36  เอซาว​พูด​ว่า “เพราะ​อย่าง​นี้​ใช่​ไหม​เขา​ถึง​ชื่อ​ยาโคบ* เพราะ​เขา​แย่ง​ชิง​ของ​ของ​ผม​ไป​ถึง​สอง​ครั้ง?+ เขา​เอา​สิทธิ​ลูก​คน​โต​ของ​ผม​ไป​แล้ว+ ตอน​นี้​เขา​ยัง​มา​เอา​พร​ของ​ผม​ไป​อีก”+ เอซาว​พูด​อีก​ว่า “พ่อ​ไม่​มี​พร​เหลือ​ให้​ผม​แล้ว​หรือ?” 37  อิสอัค​ตอบ​เอซาว​ว่า “พ่อ​ได้​ตั้ง​เขา​ให้​เป็น​นาย​ของ​ลูก+และ​ให้​พี่​น้อง​ของ​เขา​ทุก​คน​รับใช้​เขา ข้าว​กับ​เหล้า​องุ่น​ใหม่​พ่อ​ก็​ยก​ให้​เขา​หมด​แล้ว+ แล้ว​พ่อ​ยัง​จะ​ให้​อะไร​ลูก​ได้​อีก​ล่ะ?” 38  เอซาว​พูด​กับ​พ่อ​ว่า “พ่อ พ่อ​มี​พร​เดียว​แค่​นั้น​หรือ? อวยพร​ผม​ด้วย อวยพร​ผม​ด้วย​สิ​พ่อ” แล้ว​เอซาว​ก็​ร้องไห้​เสียง​ดัง+ 39  อิสอัค​พ่อ​ของ​เขา​จึง​ตอบ​ว่า “ใน​ที่​ที่​ลูก​อยู่ แผ่นดิน​จะ​ไม่​อุดม​สมบูรณ์​และ​จะ​ไม่​มี​น้ำ​ค้าง​จาก​ฟ้า+ 40  ลูก​จะ​ต้อง​ใช้​ดาบ​ต่อ​สู้​เพื่อ​ความ​อยู่​รอด​ไป​ตลอด​ชีวิต+ ลูก​จะ​ต้อง​รับใช้​น้อง+ แต่​พอ​ทน​ไม่​ได้ ลูก​ก็​จะ​หัก​แอก​ของ​น้อง​ออก​จาก​คอ”+ 41  เอซาว​จง​เกลียด​จง​ชัง​ยาโคบ​เพราะ​ยาโคบ​ได้​พร​จาก​พ่อ+ เขา​คิด​อยู่​เสมอ​ว่า “อีก​ไม่​นาน​พ่อ​ก็​จะ​ตาย*+ แล้ว​พอ​ไว้​ทุกข์​ให้​พ่อ​เสร็จ ฉัน​จะ​ฆ่า​ยาโคบ​น้อง​ชาย​ฉัน​ซะ” 42  เมื่อ​มี​คน​บอก​เรเบคาห์​ว่า​เอซาว​ลูก​ชาย​คน​โต​ของ​เธอ​คิด​อะไร เธอ​จึง​รีบ​ใช้​คน​ไป​เรียก​ยาโคบ​ลูก​ชาย​คน​เล็ก​มา​บอก​ว่า “เอซาว​พี่​ชาย​ของ​ลูก​อาฆาต​เคียดแค้น​ลูก​มาก เขา​วาง​แผน​จะ​ฆ่า​ลูก 43  เอา​อย่าง​นี้​นะ​ลูก ทำ​ตาม​ที่​แม่​บอก หนี​ไป​หา​ลาบัน​พี่​ชาย​ของ​แม่​ที่​ฮาราน+ 44  แล้ว​อยู่​กับ​ลุง​สัก​ระยะ​หนึ่ง​จน​กว่า​ความ​เคียดแค้น​ของ​พี่​จะ​ลด​ลง 45  รอ​จน​พี่​ชาย​หาย​โกรธ​และ​ลืม​ว่า​ลูก​เคย​ทำ​อะไร​กับ​เขา​ไว้ แล้ว​แม่​จะ​ใช้​คน​ให้​ไป​รับ​ลูก​ที่​นั่น แม่​ไม่​อยาก​เสีย​ลูก 2 คน​ไป​ใน​วัน​เดียว​กัน” 46  หลัง​จาก​นั้น เรเบคาห์​พูด​กับ​อิสอัค​หลาย​ครั้ง​ว่า “ฉัน​เบื่อ​ชีวิต​เต็ม​ที​แล้ว​เพราะ​พวก​ผู้​หญิง​ชาว​เฮท+ ถ้า​เกิด​ยาโคบ​ไป​แต่งงาน​กับ​พวก​ผู้​หญิง​ชาว​เฮท​ใน​แผ่นดิน​นี้​อีก​คน ฉัน​คง​ต้อง​อก​แตก​ตาย​แน่ ๆ”+

เชิงอรรถ

แปล​ว่า “ผู้​ที่​จับ​ส้น​เท้า” หรือ “ผู้​ที่​แย่ง​ชิง”
หรือ “วัน​ที่​จะ​คร่ำ​ครวญ​ถึง​พ่อ​มา​ใกล้​แล้ว”