ปฐมกาล 34:1-31

  • ดีนาห์​ถูก​ข่มขืน (1-12)

  • ลูก ๆ ของ​ยาโคบ​ทำ​เรื่อง​ชั่ว​ร้าย (13-31)

34  ดีนาห์​ลูก​สาว​ยาโคบ​ที่​เกิด​จาก​เลอาห์+ชอบ​ออก​ไป​อยู่​กับ​พวก​ผู้​หญิง​สาว ๆ ใน​แผ่นดิน​นั้น+ 2  เชเคม​ลูก​ชาย​ของ​ฮาโมร์​ชาว​ฮีไวต์+ที่​เป็น​หัวหน้า​ตระกูล​หนึ่ง​ใน​แผ่นดิน​นั้น​จึง​เห็น​เธอ และ​วัน​หนึ่ง​เขา​ก็​พา​เธอ​ไป​ข่มขืน 3  เชเคม​หลงใหล​ดีนาห์​ลูก​สาว​ยาโคบ​มาก เขา​หลง​รัก​ผู้​หญิง​คน​นี้​และ​พยายาม​พูด​เอา​อก​เอา​ใจ​เธอ 4  เชเคม​พูด​กับ​ฮาโมร์+พ่อ​ของ​เขา​ว่า “พ่อ​ไป​ขอ​ผู้​หญิง​คน​นี้​ให้​ผม​หน่อย ผม​อยาก​แต่งงาน​กับ​เธอ” 5  ตอน​ที่​ยาโคบ​ได้​ยิน​ว่า​เชเคม​ย่ำยี​ดีนาห์​ลูก​สาว​นั้น พวก​ลูก​ชาย​ของ​เขา​เลี้ยง​สัตว์​อยู่​ใน​ทุ่ง ยาโคบ​จึง​ไม่​บอก​เรื่อง​นี้​กับ​ใคร​จน​พวก​เขา​กลับ​มา 6  ส่วน​ฮาโมร์​พ่อ​ของ​เชเคม​ก็​มา​คุย​กับ​ยาโคบ 7  แต่​พอ​พวก​ลูก​ชาย​ของ​ยาโคบ​ได้​ยิน​เรื่อง​ที่​เกิด​ขึ้น พวก​เขา​ก็​กลับ​จาก​ทุ่ง​ทันที พวก​เขา​เจ็บใจ​และ​โกรธ​มาก​ที่​เชเคม​ทำ​ให้​อิสราเอล​อับอาย​โดย​ข่มขืน​ลูก​สาว​ยาโคบ+ ซึ่ง​เป็น​เรื่อง​ที่​ชั่ว​ช้า​อย่าง​มาก+ 8  ฮาโมร์​พูด​ว่า “เชเคม​ลูก​ชาย​ของ​ผม​หลง​รัก​ลูก​สาว​คน​นี้​ของ​คุณ​มาก อนุญาต​ให้​เธอ​แต่งงาน​กับ​ลูก​ชาย​ของ​ผม​เถอะ 9  พวก​เรา​จะ​ได้​เกี่ยว​ดอง​กัน พวก​คุณ​ยก​ลูก​สาว​ให้​พวก​เรา พวก​เรา​ก็​ยก​ลูก​สาว​ให้​พวก​คุณ+ 10  พวก​คุณ​จะ​ได้​มา​อยู่​กับ​พวก​เรา พวก​คุณ​จะ​อยู่​หรือ​ค้า​ขาย​หรือ​ตั้ง​หลัก​แหล่ง​ที่​ไหน​ก็​ได้​ใน​แผ่นดิน​นี้” 11  แล้ว​เชเคม​ก็​พูด​กับ​พ่อ​ของ​ดีนาห์​และ​พวก​พี่​ชาย​ของ​เธอ​ว่า “เห็น​ใจ​ผม​เถอะ พวก​คุณ​อยาก​ได้​อะไร ผม​จะ​ให้​หมด 12  พวก​คุณ​จะ​เรียก​เอา​สินสอด​และ​ของ​ขวัญ​เท่าไหร่​ก็​ได้+ ผม​เต็ม​ใจ​จะ​ให้​ทุก​อย่าง​ตาม​ที่​พวก​คุณ​ต้องการ ขอ​แค่​ให้​ผม​ได้​แต่งงาน​กับ​เธอ” 13  พวก​ลูก​ชาย​ของ​ยาโคบ​ตั้งใจ​จะ​หลอก​เชเคม​กับ​ฮาโมร์ เพราะ​เชเคม​ย่ำยี​ดีนาห์​น้อง​สาว​ของ​พวก​เขา 14  จึง​บอก​ไป​ว่า “พวก​เรา​ยก​น้อง​สาว​ให้​คน​ที่​ยัง​ไม่​เข้า​สุหนัต*+ไม่ได้​หรอก เพราะ​ถ้า​ทำ​อย่าง​นั้น​พวก​เรา​จะ​อับอาย​ขายหน้า​คน​อื่น​เขา 15  พวก​เรา​จะ​ยอม​ทำ​ตาม​ที่​พวก​คุณ​ขอ ก็​ต่อ​เมื่อ​พวก​คุณ​ที่​เป็น​ผู้​ชาย​ทุก​คน​เข้า​สุหนัต​เหมือน​กับ​พวก​เรา​ก่อน+ 16  แล้ว​พวก​เรา​จะ​ยก​ลูก​สาว​ให้​พวก​คุณ พวก​คุณ​ก็​ยก​ลูก​สาว​ให้​พวก​เรา แล้ว​พวก​เรา​กับ​พวก​คุณ​ก็​จะ​อยู่​ด้วย​กัน และ​เป็น​ชน​ชาติ​เดียว​กัน 17  แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​เข้า​สุหนัต​ตาม​ที่​เรา​ขอ พวก​เรา​ก็​จะ​พา​น้อง​สาว​ของ​พวก​เรา​ไป” 18  เมื่อ​ฮาโมร์+กับ​เชเคม+ได้​ยิน​อย่าง​นั้น​ก็​พอ​ใจ 19  เชเคม​ซึ่ง​เป็น​ที่​นับ​หน้า​ถือ​ตา​มาก​กว่า​ใคร​ใน​บ้าน​พ่อ​จึง​รีบ​ทำ​ตาม​คำ​ขอ​นั้น+ เพราะ​เขา​ชอบ​ลูก​สาว​ของ​ยาโคบ​มาก 20  ฮาโมร์​กับ​เชเคม​จึง​ไป​ที่​ประตู​เมือง​แล้ว​พูด​กับ​ชาว​เมือง+ ว่า 21  “คน​พวก​นี้​อยาก​อยู่​กับ​พวก​เรา​อย่าง​สงบ​สุข ให้​พวก​เขา​อยู่​และ​ค้า​ขาย​ที่​นี่​เถอะ แผ่นดิน​นี้​กว้าง​ใหญ่​พอ​ที่​จะ​ให้​พวก​เขา​มา​อยู่​ด้วย พวก​เขา​จะ​ยก​ลูก​สาว​ให้​เป็น​ภรรยา​พวก​เรา​และ​พวก​เรา​ก็​จะ​ยก​ลูก​สาว​ให้​พวก​เขา+ 22  แต่​พวก​เขา​จะ​ยอม​อยู่​กับ​เรา เป็น​ชน​ชาติ​เดียว​กัน ก็​ต่อ​เมื่อ​พวก​เรา​ที่​เป็น​ผู้​ชาย​ทุก​คน​ยอม​เข้า​สุหนัต​เหมือน​กับ​พวก​เขา+ 23  ถ้า​อย่าง​นั้น พวก​เรา​ยอม​ทำ​ตาม​นั้น​เถอะ พวก​เขา​จะ​ได้​อยู่​กับ​พวก​เรา แล้ว​ข้าวของ ทรัพย์​สมบัติ และ​ฝูง​สัตว์​ทั้ง​หมด​ของ​พวก​เขา​ก็​จะ​เป็น​ของ​พวก​เรา” 24  ทุก​คน​ที่​ไป​ชุมนุม​กัน​ที่​ประตู​เมือง​ก็​ฟัง​ฮาโมร์​กับ​เชเคม แล้ว​ผู้​ชาย​ทุก​คน​ใน​เมือง​นี้​ก็​เข้า​สุหนัต 25  ใน​วัน​ที่​สาม​ถัด​จาก​นั้น ตอน​ที่​พวก​เขา​ยัง​เจ็บ​แผล​มาก ลูก​ชาย​สอง​คน​ของ​ยาโคบ​คือ​สิเมโอน​กับ​เลวี​พี่​ชาย​ของ​ดีนาห์+ก็​ถือ​ดาบ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​โดย​ไม่​มี​ใคร​สงสัย แล้ว​ฆ่า​ผู้​ชาย​ทุก​คน​ใน​เมือง​นี้+ 26  ทั้ง​สอง​ใช้​ดาบ​ฆ่า​ฮาโมร์​กับ​เชเคม แล้ว​พา​ดีนาห์​ออก​จาก​บ้าน​เชเคม​ไป 27  ส่วน​ลูก​ชาย​คน​อื่น ๆ ของ​ยาโคบ​ก็​เข้า​ไป​ปล้น​เมือง​นี้​หลัง​จาก​ที่​พวก​ผู้​ชาย​ถูก​ฆ่า​หมด​แล้ว เพราะ​น้อง​สาว​ของ​พวก​เขา​ถูก​ย่ำยี​ใน​เมือง​นี้+ 28  พวก​เขา​เอา​ฝูง​แกะ ฝูง​วัว ฝูง​ลา และ​ข้าวของ​ต่าง ๆ ทั้ง​ที่​อยู่​ใน​เมือง​และ​ใน​ทุ่ง​ไป 29  พวก​เขา​เอา​ทรัพย์​สมบัติ​ทั้ง​หมด​ของ​ชาว​เมือง​นี้​ไป รวม​ทั้ง​กวาด​ต้อน​พวก​ภรรยา​กับ​ลูก​เล็ก ๆ ของ​ชาว​เมือง​นี้ และ​ปล้น​เอา​ข้าวของ​ใน​บ้าน​ของ​ชาว​เมือง​นี้​ไป​หมด 30  ยาโคบ​จึง​พูด​กับ​สิเมโอน​และ​เลวี+ว่า “ลูก ๆ ทำ​ให้​พ่อ​เดือดร้อน​มาก​เพราะ​ทำ​ให้​ผู้​คน​ใน​แผ่นดิน​นี้​ทั้ง​ชาว​คานาอัน​และ​ชาว​เปริสซี​เกลียด​พ่อ​กัน​หมด พวก​เรา​มี​คน​น้อย พวก​เขา​จะ​รวม​ตัว​กัน​มา​โจมตี​พวก​เรา แล้ว​พวก​เรา​กับ​ครอบครัว​จะ​ตาย​กัน​หมด” 31  พวก​เขา​พูด​ว่า “น้อง​สาวของ​พวก​เรา​ไม่​ใช่​โสเภณี พวก​มัน​เป็น​ใคร​ถึง​มา​ทำ​แบบ​นี้?”

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “คน​ที่​มี​หนัง​หุ้ม​ปลาย​อวัยวะ​เพศ”