ปฐมกาล 40:1-23

  • โยเซฟ​อธิบาย​ความ​ฝัน​ของ​นัก​โทษ 2 คน (1-19)

    • “พระเจ้า​เท่า​นั้น​ที่​บอก​ได้” (8)

  • ฟาโรห์​ฉลอง​วัน​เกิด (20-23)

40  ต่อ​มา หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย+กับ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ของ​กษัตริย์​อียิปต์​ได้​ทำ​ผิด​ต่อ​กษัตริย์​อียิปต์​เจ้านาย​ของ​พวก​เขา 2  ฟาโรห์​โกรธ​ข้าราชสำนัก​สอง​คน​นี้​ซึ่ง​เป็น​หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​กับ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง+ 3  ฟาโรห์​จึง​ขัง​พวก​เขา​ไว้​ใน​คุก​ที่​บ้าน​หัวหน้า​องครักษ์+ โยเซฟ​ก็​เป็น​นัก​โทษ​อยู่​ที่​นั่น​ด้วย+ 4  หัวหน้า​องครักษ์​ให้​โยเซฟ​อยู่​กับ​สอง​คน​นั้น​และ​คอย​รับใช้​พวก​เขา+ ข้าราชสำนัก​สอง​คน​นี้​ติด​คุก​อยู่​ระยะ​หนึ่ง 5  คืน​หนึ่ง พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​กับ​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​ของ​กษัตริย์​อียิปต์​ซึ่ง​ติด​คุก​อยู่​ก็​ฝัน​กัน​คน​ละ​เรื่อง และ​ความ​ฝัน​มี​ความ​หมาย​ต่าง​กัน 6  เมื่อ​โยเซฟ​มา​หา​พวก​เขา​ใน​ตอน​เช้า​วัน​รุ่ง​ขึ้น ก็​เห็น​ว่า​ทั้ง​สอง​หน้า​ตา​เศร้า ๆ 7  โยเซฟ​จึง​ถาม​ข้าราชสำนัก​ของ​ฟาโรห์​ซึ่ง​ติด​คุก​ด้วย​กัน​กับ​เขา​ว่า “ทำไม​วัน​นี้​พวก​คุณ​ดู​หดหู่​จัง​ครับ?” 8  พวก​เขา​ตอบ​ว่า “เรา​สอง​คน​ฝัน แต่​ไม่​มี​คน​บอก​เรา​ได้​ว่า​ความ​ฝัน​นี้​หมาย​ความ​ว่า​ยัง​ไง” โยเซฟ​จึง​บอก​พวก​เขา​ว่า “พระเจ้า​เท่า​นั้น​ที่​บอก​ได้+ ลอง​เล่า​ความ​ฝัน​ของ​คุณ​ให้​ผม​ฟัง​หน่อย​ได้​ไหม​ครับ” 9  หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​จึง​เล่า​ความ​ฝัน​ของ​เขา​ให้​โยเซฟ​ฟัง​ว่า “ใน​ความ​ฝัน ผม​ฝัน​เห็น​เถา​องุ่น 10  เถา​องุ่น​นั้น​มี 3 กิ่ง​ที่​ดู​เหมือน​กำลัง​แตก​กิ่ง​อ่อน แล้ว​ออก​ดอก และ​ช่อ​ดอก​ก็​กลาย​เป็น​พวง​องุ่น​สุก 11  ผม​ถือ​ถ้วย​ของ​ฟาโรห์​อยู่ ผม​จึง​เก็บ​องุ่น​มา​คั้น​น้ำ​ใส่​ถ้วย แล้ว​ส่ง​ให้​ฟาโรห์” 12  โยเซฟ​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า “ความ​ฝัน​ของ​คุณ​หมาย​ความ​อย่าง​นี้​ครับ กิ่ง 3 กิ่ง​นั้น​หมาย​ถึง 3 วัน 13  ดัง​นั้น อีก 3 วัน​ฟาโรห์​จะ​ปล่อย​คุณ​ออก​จาก​คุก และ​ให้​ทำ​งาน​ตำแหน่ง​เดิม+ คุณ​จะ​ได้​เสิร์ฟ​เครื่อง​ดื่ม​ให้​ฟาโรห์​เหมือน​ตอน​ที่​ยัง​เป็น​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย+ 14  แต่​พอ​คุณ​ออก​ไป​แล้ว อย่า​ลืม​ผม​นะ​ครับ ขอ​ให้​เมตตา​ผม*และ​อย่า​ลืม​บอก​เรื่อง​ผม​ให้​ฟาโรห์​รู้​ด้วย ผม​จะ​ได้​ออก​จาก​คุก​นี้​ซะ​ที 15  เพราะ​ที่​จริง​ผม​ถูก​จับ​ตัว​มา​จาก​แผ่นดิน​ของ​ชาว​ฮีบรู+ แถม​ยัง​ต้อง​มา​ติด​คุก*อยู่​ที่​นี่​ทั้ง ๆ ที่​ไม่​ได้​ทำ​ผิด​อะไร​เลย”+ 16  เมื่อ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​เห็น​ว่า​โยเซฟ​บอก​ความ​หมาย​ของ​ความ​ฝัน​ไป​ใน​ทาง​ดี เขา​จึง​บอก​โยเซฟ​ว่า “ผม​ก็​ฝัน​เหมือน​กัน ผม​ฝัน​เห็น​ตะกร้า​ใส่​ขนมปัง​สี​ขาว 3 ใบ​อยู่​บน​หัว​ของ​ผม 17  ใน​ตะกร้า​ที่​อยู่​บน​สุด มี​ขนม​อบ​หลาย​อย่าง​สำหรับ​ฟาโรห์ แล้ว​พวก​นก​ก็​มา​กิน​ขนม​ใน​ตะกร้า​ใบ​นั้น” 18  โยเซฟ​จึง​ตอบ​ว่า “ความ​ฝัน​ของ​คุณ​หมาย​ความ​อย่าง​นี้​ครับ ตะกร้า 3 ใบ​นั้น​หมาย​ถึง 3 วัน 19  อีก 3 วัน​ฟาโรห์​จะ​ตัด​หัว​คุณ แล้ว​เอา​คุณ​ไป​แขวน​ไว้​บน​เสา และ​พวก​นก​จะ​มา​กิน​เนื้อ​ของ​คุณ”+ 20  สาม​วัน​ต่อ​มา​เป็น​วัน​เกิด​ฟาโรห์+ เขา​จัด​งาน​เลี้ยง​ข้าราชการ​ทั้ง​หมด ฟาโรห์​ให้​นำ​ตัว​หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​กับ​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​มา​อยู่​ต่อ​หน้า​พวก​ข้าราชการ 21  ฟาโรห์​ให้​หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​ทำ​งาน​ตำแหน่ง​เดิม เขา​จึง​ได้​เสิร์ฟ​เครื่อง​ดื่ม​ให้​ฟาโรห์​ต่อ​ไป 22  ส่วน​หัวหน้า​พนักงาน​ทำ​ขนมปัง​นั้น ฟาโรห์​ให้​เอา​ไป​แขวน​ไว้​บน​เสา ซึ่ง​ก็​เป็น​ไป​ตาม​ที่​โยเซฟ​อธิบาย​ความ​ฝัน​ไว้+ 23  แต่​หัวหน้า​พนักงาน​ริน​เครื่อง​ดื่ม​ถวาย​กลับ​ลืม​โยเซฟ​ไป​เลย+

เชิงอรรถ

หรือ “แสดง​ความ​รัก​ที่​มั่นคง​ต่อ​ผม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “บ่อ” หรือ “หลุม” คือ ที่​คุม​ขัง​ใต้​ดิน​ซึ่ง​เป็น​บ่อ​หรือ​หลุม