ผู้วินิจฉัย 19:1-30

  • การ​ทำ​ร้าย​ทาง​เพศ​ที่​ตระกูล​เบนยามิน​ทำ​ใน​เมือง​กิเบอาห์ (1-30)

19  ใน​ช่วง​เวลา​นั้น ชาว​อิสราเอล​ไม่​มี​กษัตริย์+ มี​คน​เลวี​คน​หนึ่ง​ซึ่ง​ตอน​นั้น​อาศัย​อยู่​ใน​ที่​ห่าง​ไกล​ใน​เขต​เทือก​เขา​ของ​เอฟราอิม+ เขา​ได้​ผู้​หญิง​คน​หนึ่ง​จาก​เมือง​เบธเลเฮม+ใน​เขต​ยูดาห์​มา​เป็น​ภรรยา​น้อย 2  แต่​เธอ​ไม่​ซื่อ​สัตย์​ต่อ​สามี และ​ทิ้ง​เขา​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​พ่อ​ที่​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​เขต​ยูดาห์ เธอ​อยู่​ที่​นั่น​ได้ 4 เดือน 3  สามี​ก็​ไป​ตาม​และ​ชวน​เธอ​กลับ​มา​อยู่​ด้วย​กัน​อีก เขา​เอา​คน​รับใช้​ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​พร้อม​กับ​ลา​สอง​ตัว​ไป​ด้วย พอ​ไป​ถึง เธอ​ก็​พา​เขา​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​ของ​พ่อ เมื่อ​พ่อ​ของ​เธอ​เห็น​เขา​ก็​ดีใจ​มาก 4  พ่อ​ของ​หญิง​สาว​คน​นี้​ก็​คะยั้นคะยอ​เขา​ให้​พัก​อยู่​ที่​นั่น 3 วัน แล้ว​พ่อตา​กับ​ลูก​เขย​ก็​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน เขา​ค้าง​คืน​อยู่​ที่​นั่น 5  พอ​วัน​ที่​สี่ พวก​เขา​ตื่น​แต่​เช้า​ตรู่​เพื่อ​จะ​เดิน​ทาง​กลับ พ่อ​ก็​พูด​กับ​ลูก​เขย​ว่า “กิน​อะไร​สัก​หน่อย​จะ​ได้​มี​แรง แล้ว​ค่อย​ไป” 6  พวก​เขา​ก็​นั่ง​ลง และ​ทั้ง​สอง​ก็​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน หลัง​จาก​นั้น พ่อตา​ก็​พูด​กับ​เขา​ว่า “ค้าง​อีก​คืน​หนึ่ง​เถอะ อยู่​กัน​ตาม​สบาย​ไม่​ต้อง​เกรง​ใจ” 7  พอ​ผู้​ชาย​คน​นั้น​ลุก​ขึ้น​จะ​ไป พ่อตา​ก็​ขอร้องเขา​ให้​อยู่​ต่อ เขา​จึง​ค้าง​อยู่​อีก​คืน​หนึ่ง 8  พอ​วัน​ที่​ห้า เขา​ตื่น​แต่​เช้า​ตรู่​เพื่อ​จะ​เดิน​ทาง​กลับ พ่อตา​ก็​พูด​ว่า “กิน​อะไร​สัก​หน่อย​จะ​ได้​มี​แรง” ทั้ง​สอง​ก็​กิน​ด้วย​กัน แล้ว​ก็​อยู่​ที่​นั่น​ต่อ​จน​ถึง​บ่าย 9  พอ​ผู้​ชาย​คน​นั้น​ลุก​ขึ้น​จะ​พา​ภรรยา​น้อย​กับ​คน​รับใช้​ของ​เขา​กลับ พ่อตา​ก็​พูด​ว่า “ตอน​นี้​ก็​เกือบ​จะ​เย็น​แล้ว อยู่​ต่อ​อีก​สัก​คืน​หนึ่ง​เถอะ นี่​ก็​ใกล้​จะ​หมด​วัน​แล้ว ค้าง​ที่​นี่​อีก​สัก​คืน​หนึ่ง​เถอะ​นะ อยู่​กัน​ตาม​สบาย​ไม่​ต้อง​เกรง​ใจ พรุ่ง​นี้​ค่อย​ตื่น​แต่​เช้า​และ​ออก​เดิน​ทาง​กลับ​บ้าน”* 10  แต่​ผู้​ชาย​คน​นั้น​ไม่​ยอม​อยู่​ต่อ เขา​ก็​ลุก​ขึ้น​และ​ออก​เดิน​ทาง​ไป​จน​ถึง​เมือง​เยบุส​หรือ​เยรูซาเล็ม+ โดย​มี​ภรรยา​น้อย​กับ​คน​รับใช้​และ​ลา​สอง​ตัว​ไป​ด้วย 11  เมื่อ​พวก​เขา​ใกล้​จะ​ถึง​เมือง​เยบุส ดวง​อาทิตย์​ก็​คล้อย​ต่ำ คน​รับใช้​จึง​พูด​กับ​นาย​ว่า “เรา​จะ​หยุด​พัก​ค้าง​คืน​ที่​เมือง​ของ​ชาว​เยบุส​ดี​ไหม​ครับ?” 12  แต่​นาย​ของ​เขา​พูด​ว่า “พวก​เรา​ไม่​ควร​หยุด​พัก​ที่​เมือง​ของ​คน​ต่าง​ชาติ​ซึ่ง​ไม่​ใช่​ชาว​อิสราเอล เรา​จะ​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป​จน​ถึง​เมือง​กิเบอาห์”+ 13  แล้ว​เขา​ก็​พูด​กับ​คน​รับใช้​ว่า “ไป​กัน​เถอะ เรา​จะ​ไป​ให้​ถึง​สัก​เมือง ไม่​เมือง​กิเบอาห์​ก็​เมือง​รามาห์+แล้ว​ค้าง​คืน​ที่​นั่น” 14  พวก​เขา​ก็​เดิน​ทาง​ต่อ​ไป พอ​ใกล้​จะ​ถึง​เมือง​กิเบอาห์​ซึ่ง​อยู่​ใน​เขต​ของ​ตระกูล​เบนยามิน ดวง​อาทิตย์​ก็​เริ่ม​ลับ​ขอบ​ฟ้า 15  พวก​เขา​จึง​แวะ​เข้า​ไป​ค้าง​คืน​ใน​เมือง​กิเบอาห์ พอ​เข้า​ไป​ใน​ตัว​เมือง​พวก​เขา​ก็​นั่ง​ลง​ที่​ลาน​เมือง แต่​ไม่​มี​ใคร​รับ​เขา​เข้า​ไป​ค้าง​คืน​ใน​บ้าน+ 16  ใน​ที่​สุด มี​ชาย​ชรา​คน​หนึ่ง​ที่​ไป​ทำ​งาน​ใน​ทุ่ง​นา​และ​กลับ​มา​ใน​เย็น​วัน​นั้น เขา​เป็น​คน​ที่​มา​จาก​เขต​เทือก​เขา​ของ​เอฟราอิม+ และ​มา​อาศัย​อยู่​ใน​เมือง​กิเบอาห์​ได้​ช่วง​หนึ่ง ชาว​เมือง​นี้​เป็น​คน​ใน​ตระกูล​เบนยามิน+ 17  พอ​เขา​เห็น​ผู้​ชาย​ที่​เดิน​ทาง​มา​นั่ง​อยู่​ที่​ลาน​เมือง ชาย​ชรา​ก็​ถาม​ว่า “พวก​คุณ​มา​จาก​ที่​ไหน และ​กำลัง​จะ​ไป​ไหน​กัน?” 18  เขา​ตอบ​ว่า “เรา​เดิน​ทาง​มา​จาก​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​เขต​ยูดาห์​เพื่อ​จะ​ไป​เขต​เทือก​เขา​ของ​เอฟราอิม​ที่​ห่าง​ไกล ผม​มา​จาก​ที่​นั่น ผม​เพิ่ง​ไป​เมือง​เบธเลเฮม​ใน​เขต​ยูดาห์​มา+ และ​ผม​กำลัง​จะ​ไป​วิหาร*ของ​พระ​ยะโฮวา* แต่​ไม่​มี​ใคร​รับ​ผม​เข้า​ไป​ใน​บ้าน​เลย 19  พวก​เรา​มี​ฟาง​กับ​หญ้า​พอ​สำหรับ​ลา+ของ​เรา และ​มี​ขนมปัง+กับ​เหล้า​องุ่น​พอ​สำหรับ​ผม ภรรยา​น้อย และ​คน​รับใช้ พวก​เรา​มี​ทุก​อย่าง​ไม่​ขาด​อะไร” 20  ชายชรา​คน​นั้น​ก็​พูด​ว่า “ไม่​ต้อง​ห่วง ผม​จะ​ดู​แล​คุณ​เอง อย่า​พัก​ค้าง​คืน​ที่​ลาน​เมือง​นี้​เลย” 21  ชาย​ชรา​คน​นั้น​ก็​พา​พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​บ้าน เอา​หญ้า​ให้​ลา​กิน และ​พวก​เขา​ก็​ล้าง​เท้า แล้ว​ก็​กิน​และ​ดื่ม 22  ตอน​ที่​พวก​เขา​กำลัง​เพลิดเพลิน​อยู่​นั้น พวก​คน​ชั่ว​ใน​เมือง​ก็​มา​ล้อม​บ้าน​ของ​ชาย​ชรา ทุบ​ประตู​บ้าน​และ​พูด​ไม่​หยุด​ว่า “เอา​ผู้​ชาย​ที่​มา​พัก​ใน​บ้าน​ออก​มา พวก​เรา​จะ​มี​เพศ​สัมพันธ์​กับ​เขา”+ 23  เจ้าของ​บ้าน​ก็​ออก​ไป​พูด​กับ​พวก​นั้น​ว่า “อย่า​ทำ​อย่าง​นี้ พี่​น้อง​ของ​ผม อย่า​ทำ​ชั่ว​อย่าง​นี้​เลย ได้​โปรด​เถอะ ผู้​ชาย​คน​นี้​เป็น​แขก​ของ​ผม อย่า​ทำ​เรื่อง​น่า​อาย​แบบ​นี้ 24  เอา​อย่าง​นี้ ลูก​สาว​ของ​ผม​ยัง​บริสุทธิ์ และ​นี่​ก็​ภรรยา​น้อย​ของ​เขา ผม​จะ​พา​พวก​เธอ​ออก​มา​ให้ ถ้า​พวก​คุณ​อยาก​จะ​ทำ​ร้าย​เธอ​ก็​ทำ​เถอะ+ แต่​อย่า​ทำ​เรื่อง​น่า​อาย​กับ​ผู้​ชาย​คน​นี้” 25  แต่​คน​พวก​นั้น​ไม่​ฟัง ชาย​เลวี​คน​นั้น​จึง​จับ​แขน​ภรรยา​น้อย+แล้ว​เอา​ตัว​เธอ​ออก​ไป​ให้​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​ข่มขืน​และ​ทำ​ร้าย​เธอ​ตลอด​คืน แล้ว​ปล่อย​เธอ​ไป​ตอน​รุ่ง​สาง 26  ตอน​เช้า​ตรู่​เธอ​ก็​มา​ล้ม​ลง​ตรง​ทาง​เข้า​บ้าน​ของ​ชาย​ชรา​ที่​สามี​ของ​เธอ​พัก​อยู่ เธอ​นอน​อยู่​ที่​นั่น​จน​สว่าง 27  พอ​สามี​ของ​เธอ​ตื่น​ขึ้น​มา​ตอน​เช้า​และ​เปิด​ประตู​บ้าน​เพื่อ​จะ​ออก​เดิน​ทาง​ต่อ เขา​ก็​เห็น​ภรรยา​น้อย​นอน​อยู่​ตรง​ทาง​เข้า​บ้าน​โดย​ที่​มือ​ทั้ง​สอง​ข้าง​พาด​อยู่​บน​ธรณี​ประตู 28  เขา​ก็​พูด​กับ​เธอ​ว่า “ลุก​ขึ้น​ไป​กัน​เถอะ” แต่​ไม่​มี​เสียง​ตอบ​เลย ผู้​ชาย​คน​นั้น​จึง​อุ้ม​เธอ​พาด​บน​หลัง​ลา​และ​ออก​เดิน​ทาง​กลับ​ไป​บ้าน​ของ​เขา 29  พอ​ถึง​บ้าน เขา​ก็​เอา​มีด​แล่​เนื้อ​มา​หั่น​ศพ​ภรรยา​น้อย​ของ​เขา​ออก​เป็น 12 ท่อน และ​ส่ง​ไป​ทั่ว​ทุก​เขต​ของ​อิสราเอล 30  ทุก​คน​ที่​เห็น​ก็​พูด​กัน​ว่า “ตั้ง​แต่​ที่​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์​มา​จน​ถึง​วัน​นี้ เหตุ​การณ์​อย่าง​นี้​ไม่​เคย​เกิด​ขึ้น​มา​ก่อน และ​ไม่​เคย​พบ​เคย​เห็น​เลย ลอง​คิด​และ​ปรึกษา​กัน​ดู​ดี ๆ+เถอะ​ว่า​ควร​จะ​ทำ​ยัง​ไง”

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เต็นท์”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “บ้าน”
หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “และ​ผม​รับใช้​ที่​วิหาร​ของ​พระ​ยะโฮวา”