ผู้วินิจฉัย 20:1-48

  • ทำ​สงคราม​กับ​ตระกูล​เบนยามิน (1-48)

20  ชาว​อิสราเอล​จาก​เมือง​ดาน+จน​ถึง​เมือง​เบเออร์เชบา​และ​จาก​เขต​กิเลอาด+ก็​พร้อม​ใจ​มา​รวม​ตัว​กัน​ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา​ที่​เมือง​มิสปาห์+  พวก​หัวหน้า​ของ​ประชาชน​และ​ของ​ตระกูล​ต่าง ๆ ใน​อิสราเอล​ก็​อยู่​กับ​ประชาชน​ของ​พระเจ้า​ที่​มา​รวม​ตัว​กัน​ที่​นั่น​ด้วย มี​ทหาร​ราบ​ถือ​ดาบ​ทั้ง​หมด 400,000 คน+  คน​ใน​ตระกูล​เบนยามิน​ก็​ได้​ยิน​ว่า​ผู้​ชาย​ชาว​อิสราเอล​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​มิสปาห์ แล้ว​ผู้​ชาย​ชาว​อิสราเอล​พูด​ว่า “เล่า​ให้​พวก​เรา​ฟัง​หน่อย​ว่า​เกิด​เรื่อง​เลว​ร้าย​อย่าง​นี้​ขึ้น​ได้​ยัง​ไง”+  คนเลวี+ที่​เป็น​สามี​ของ​ผู้​หญิง​ที่​ถูก​ฆ่า​ตาย​ก็​เล่า​ว่า “ผม​กับ​ภรรยา​น้อย​ไป​ถึง​เมือง​กิเบอาห์+ใน​เขต​ตระกูล​เบนยามิน​เพื่อ​จะ​พัก​ค้าง​คืน​ที่​นั่น  พอ​ตก​กลางคืน​ชาว​เมือง* กิเบอาห์​ก็​เข้า​มา​ล้อม​บ้าน​ที่​ผม​พัก​อยู่ พวก​เขา​ตั้งใจ​จะ​ฆ่า​ผม แต่​ก็​ไป​ข่มขืน​ภรรยา​น้อย​ของ​ผม​จน​ตาย+  ผม​เลย​เอา​ศพ​ของ​เธอ​มา​หั่น​เป็น​ท่อน ๆ และ​ส่ง​ไป​ทั่ว​ทุก​เขต​ใน​แผ่นดิน​ที่​ชาว​อิสราเอล​ได้​รับ​เป็น​มรดก+ เพราะ​คน​พวก​นั้น​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​อาย​และ​เสื่อม​เสีย​ใน​ชาติ​อิสราเอล  ขอ​ชาว​อิสราเอล​ทุก​คน​ที่​อยู่​ที่​นี่​โปรด​ให้​คำ​แนะ​นำ​และ​ให้​ความ​เห็น+ใน​เรื่อง​นี้​ด้วย​เถอะ”  ทุก​คน​ก็​ลุก​ขึ้น​พร้อม​กัน​และ​พูด​ว่า “พวก​เรา​จะ​ไม่​กลับ​ไป​ที่​เต็นท์​หรือ​บ้าน​ของ​เรา  เรา​จะ​ทำ​อย่าง​นี้​กับ​เมือง​กิเบอาห์ พวก​เรา​จะ​จับ​ฉลาก​เลือก​ผู้​ชาย​ขึ้น​ไป​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​เมือง​นั้น+ 10  นอก​จาก​นี้ เรา​จะ​คัด​เอา​ผู้​ชาย 10 คน​จาก 100 คน และ 100 คน​จาก 1,000 คน และ 1,000 คน​จาก 10,000 คน​จาก​ทุก​ตระกูล​ของ​ชาว​อิสราเอล เพื่อ​จัด​หา​เสบียง​อาหาร​ให้​ทหาร พวก​ทหาร​จะ​ได้​ไป​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​เมือง​กิเบอาห์​ใน​เขต​ตระกูล​เบนยามิน เพราะ​พวก​นั้น​ทำ​ความ​เสื่อม​เสีย​ใน​ชาติ​อิสราเอล” 11  พวก​ผู้​ชาย​ชาว​อิสราเอล​จึง​พร้อม​ใจ​มา​รวม​ตัว​กัน​เพื่อ​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​เมือง​นั้น 12  แล้ว​ชาว​อิสราเอล​ตระกูล​ต่าง ๆ ก็​ส่ง​คน​ไป​ถาม​ทั่ว​ตระกูล​เบนยามิน​ว่า “ทำไม​ถึง​มี​เรื่อง​เลว​ร้าย​แบบ​นี้​เกิด​ขึ้น? 13  มอบ​พวก​คน​ชั่ว​ของ​เมือง​กิเบอาห์+มา​ให้​พวก​เรา​ประหาร​ชีวิต​เดี๋ยว​นี้ พวก​เรา​ต้อง​กำจัด​ความ​ชั่ว​ร้าย​ออก​ไป​จาก​ชาว​อิสราเอล”+ แต่​คน​ใน​ตระกูล​เบนยามิน​ไม่​ฟัง​ชาว​อิสราเอล​พี่​น้อง​ของ​เขา 14  คน​ใน​ตระกูล​เบนยามิน​จาก​เมือง​ต่าง ๆ ก็​รวม​ตัว​กัน​เดิน​ทาง​ไป​ที่​เมือง​กิเบอาห์​เพื่อ​ต่อ​สู้​กับ​ทหาร​อิสราเอล 15  วัน​นั้น ตระกูล​เบนยามิน​รวบ​รวม​ทหาร​ถือ​ดาบ​จาก​เมือง​ต่าง ๆ ได้ 26,000 คน นอก​เหนือ​จาก​ทหาร 700 คน​ที่​คัดเลือก​มา​อย่าง​ดี​จาก​เมือง​กิเบอาห์ 16  และ​ใน​จำนวน​นี้​มี 700 คน​เป็น​ทหาร​ที่​คัดเลือก​มา​อย่าง​ดี​และ​ถนัด​มือ​ซ้าย ทุก​คน​สามารถ​ใช้​เชือก​เหวี่ยง​ก้อน​หิน​ให้​ถูก​เป้า​ได้​อย่าง​แม่นยำ​ถึง​แม้​เป้า​นั้น​จะ​เล็ก​ขนาด​เท่า​เส้น​ผม 17  ส่วน​ทหาร​อิสราเอล​ไม่​รวม​ตระกูล​เบนยามิน​มี​จำนวน​ทั้ง​หมด 400,000 คน เป็น​ทหาร​ถือ​ดาบ+ และ​ทุก​คน​เป็น​นัก​รบ​ที่​มี​ประสบการณ์ 18  พวก​เขา​เดิน​ทาง​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​เบธเอล​เพื่อ​ถาม​พระเจ้า+ ชาว​อิสราเอล​ถาม​ว่า “ใคร​ใน​พวก​เรา​ควร​เป็น​ผู้​นำ​ใน​การ​ทำ​สงครามกับ​ตระกูล​เบนยามิน​ครับ?” พระ​ยะโฮวา​ตอบ​ว่า “ให้​ตระกูล​ยูดาห์​เป็น​ผู้​นำ” 19  พอ​รุ่ง​เช้า ทหาร​อิสราเอล​ก็​ขึ้น​ไป​ตั้ง​ค่าย​เพื่อ​ทำ​สงคราม​กับ​ชาว​เมือง​กิเบอาห์ 20  ทหาร​อิสราเอล​จัด​ขบวน​ทัพ​ออก​ไป​สู้​รบ​กับ​ทหาร​เบนยามิน​ที่​เมือง​กิเบอาห์ 21  ทหาร​เบนยามิน​ออก​มา​จาก​เมือง​กิเบอาห์​และ​ฆ่า​ฟัน​ทหาร​อิสราเอล​ล้ม​ตาย 22,000 คน​ใน​วัน​นั้น 22  แต่​ทหาร​อิสราเอล​ก็​ยัง​ไม่​ยอม​แพ้ พวก​เขา​มา​จัด​ขบวน​ทัพ​ที่​เดิม​เหมือน​วัน​แรก 23  ส่วน​ชาว​อิสราเอล​ก็​ขึ้น​ไป​ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ​ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา​ที่​เมือง​เบธเอล​จน​เย็น พวก​เขา​ถาม​พระ​ยะโฮวา​ว่า “พวก​เรา​ควร​ไป​สู้​รบ​กับ​ตระกูล​เบนยามิน​พี่​น้อง​ของ​เรา​อีก​ไหม?”+ พระ​ยะโฮวา​ตอบ​ว่า “ไป​เถอะ ไป​สู้​รบ​กับ​พวก​เขา” 24  ทหาร​อิสราเอล​จึง​ยก​ไป​ประชิด​กอง​ทหาร​เบนยามิน​อีก​ใน​วัน​ที่​สอง 25  ทหาร​เบนยามิน​ก็​ออก​จาก​เมือง​กิเบอาห์​มา​สู้​กับ​พวก​เขา​ใน​วัน​ที่​สอง และ​ฆ่า​ฟัน​ทหาร​อิสราเอล​ล้ม​ตาย​อีก 18,000 คน+ ทุก​คน​เป็น​ทหาร​ถือ​ดาบ 26  ทหาร​อิสราเอล​ทั้ง​หมด​ก็​ขึ้น​ไป​ที่​เมือง​เบธเอล ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ​และ​นั่ง​อยู่​ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา​ที่​นั่น+ พวก​เขา​อด​อาหาร+จน​ถึง​ตอน​เย็น และ​ถวาย​เครื่อง​บูชา​เผา+กับ​เครื่อง​บูชา​ผูก​มิตร+ให้​พระ​ยะโฮวา​ด้วย 27  แล้ว​พวก​เขา​ก็​ถาม​พระ​ยะโฮวา+ เพราะ​ตอน​นั้น​หีบ​สัญญา​ของ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​อยู่​ที่​นั่น 28  ฟีเนหัส+ซึ่ง​เป็น​ลูก​ชาย​ของ​เอเลอาซาร์​และ​เป็น​หลาน​ของ​อาโรน​ก็​ทำ​หน้า​ที่*อยู่​ตรง​หน้า​หีบ​สัญญา​ใน​ตอน​นั้น พวก​เขา​ถาม​ว่า “พวก​เรา​ควร​ไป​สู้​รบ​กับ​ทหาร​เบนยามิน​พี่​น้อง​ของ​เรา​อีก​ครั้ง หรือ​ว่า​ไม่​ต้อง​ไป​แล้ว​ครับ?”+ พระ​ยะโฮวา​ตอบ​ว่า “ไป​เถอะ เพราะ​พรุ่ง​นี้​เรา​จะ​มอบ​พวก​เขา​ไว้​ใน​มือ​ของ​เจ้า” 29  ทหาร​อิสราเอล​ก็​จัด​กำลัง​พล​ไป​ซุ่ม+อยู่​รอบ​เมือง​กิเบอาห์ 30  ทหาร​อิสราเอล​ยก​พล​ขึ้น​ไป​สู้​รบ​กับ​ทหาร​เบนยามิน​ใน​วัน​ที่​สาม พวก​เขา​จัด​ขบวน​ทัพ​เข้า​ต่อ​สู้​กับ​ชาว​เมือง​กิเบอาห์​เหมือน​ครั้ง​ก่อน ๆ+ 31  พอ​ทหาร​เบนยามิน​ออก​มา​สู้​กับ​พวก​เขา พวก​เขา​ก็​ล่อ​ทหาร​เบนยามิน​ให้​ออก​ไป​ไกล​จาก​ตัว​เมือง+ แล้ว​ก็​เหมือน​ครั้ง​ก่อน ๆ ทหาร​เบนยามิน​เข้า​โจมตี​และ​ฆ่า​ทหาร​อิสราเอล​บาง​คน​ล้ม​ตาย​บน​ทาง​หลวง ซึ่ง​ทาง​หนึ่ง​แยก​ไป​เมือง​เบธเอล อีก​ทาง​หนึ่ง​แยก​ไป​เมือง​กิเบอาห์ มี​ทหาร​อิสราเอล​ประมาณ 30 คน​ถูก​ฆ่า​ตาย​บน​ทาง​หลวง+ 32  ทหาร​เบนยามิน​จึง​พูด​ว่า “พวก​เขา​แพ้​เรา​อีก​แล้ว​เหมือน​ครั้ง​ก่อน ๆ”+ แต่​ทหารอิสราเอล​พูด​ว่า “เรา​จะ​ถอย​ออก​มา​และ​ล่อ​พวก​เขา​ให้​ออก​ไป​ไกล​จาก​ตัว​เมือง ไป​ที่​ทาง​หลวง” 33  ทหาร​อิสราเอล​ทั้ง​หมด​จึง​ถอย​จาก​ที่​มั่น​ของ​ตัว​เอง​และ​ไป​จัด​ขบวน​ทัพ​ที่​บาอัลทามาร์ ส่วน​ทหาร​อิสราเอล​ที่​ซุ่ม​อยู่​ก็​ออก​มา​จาก​ที่​ซ่อน​รอบ ๆ เมือง​กิเบอาห์ 34  แล้ว​ทหาร 10,000 คน​นี้​ซึ่ง​คัดเลือก​มา​อย่าง​ดี​จาก​ชาว​อิสราเอล​ก็​บุก​ไป​ที่​ด้าน​หน้า​ของ​เมือง​กิเบอาห์ การ​ต่อ​สู้​ครั้ง​นี้​ดุเดือด​มาก ทหาร​เบนยามิน​ไม่​รู้​ว่า​พวก​เขา​กำลัง​จะ​เจอ​กับ​ความ​หายนะ 35  พระ​ยะโฮวา​ทำ​ให้​ทหาร​เบนยามิน​พ่าย​แพ้+ทหาร​อิสราเอล ใน​วัน​นั้น​ทหาร​อิสราเอล​ฆ่า​ฟัน​ทหาร​เบนยามิน​ตาย​ไป 25,100 คน ทุก​คน​เป็น​ทหาร​ถือ​ดาบ+ 36  ตอน​นั้น​ทหาร​เบนยามิน​คิด​ว่า​จะ​เอา​ชนะ​ทหาร​อิสราเอล​ได้ เพราะ​เห็น​พวก​เขา​ถอย​ทัพ​ไป+ แต่​ที่​พวก​เขา​ถอย​ก็​เพราะ​ไว้​ใจ​กอง​ซุ่ม​ที่​จัด​ไว้​รอบ​เมือง​กิเบอาห์+ 37  ทหาร​ที่​ซุ่ม​อยู่​ออก​มา​อย่าง​รวด​เร็ว​และ​บุก​เข้า​ไป​ใน​เมือง​กิเบอาห์ แล้ว​ก็​กระจาย​กำลัง​ออก​ไป​และ​ฆ่า​ฟัน​คน​ทั้ง​เมือง​ล้ม​ตาย​ด้วย​คม​ดาบ 38  ทหาร​อิสราเอล​นัด​แนะ​กับ​กอง​ซุ่ม​ไว้​ให้​ส่ง​สัญญาณ​เป็น​ควัน​ไฟ​จาก​ที่​นั่น 39  ตอน​ที่​ทหาร​อิสราเอล​แกล้ง​ถอย​ทัพ​นั้น ทหาร​เบนยามิน​เข้า​โจมตี​และ​ฆ่า​ทหาร​อิสราเอล​ตาย​ประมาณ 30 คน+ ทหาร​เบนยามิน​พูด​ว่า “พวก​นั้น​แพ้​เรา​อีก​แล้ว​เหมือน​การ​รบ​ครั้ง​ก่อน”+ 40  แต่​มี​สัญญาณ​เป็น​ควัน​ไฟ​ลอย​เป็น​ลำ​ขึ้น​ไป​จาก​ตัว​เมือง เมื่อ​ทหาร​เบนยามิน​หัน​มา​ดู​ก็​เห็น​ไฟ​กำลัง​ไหม้​ทั้ง​เมือง​มี​ควัน​โขมง​ลอย​สู่​ท้องฟ้า 41  แล้ว​ทหาร​อิสราเอล​ก็​หัน​กลับ​มา​สู้ ทำ​ให้​ทหาร​เบนยามิน​ตกใจ​กลัว​มาก​เพราะ​รู้​ว่า​หายนะ​มา​ถึง​ตัว​แล้ว 42  พวก​เขา​จึง​หนี​ทหาร​อิสราเอล​ไป​ทาง​ที่​กันดาร แต่​ทหาร​อิสราเอล​ก็​ไล่​ตาม​ไป​ติด ๆ ใน​เวลา​เดียว​กัน​ทหาร​ที่​ออก​มา​จาก​เมือง​ก็​มา​ร่วม​กัน​ฆ่า​ฟัน​ทหาร​เบนยามิน​ด้วย 43  ทหาร​อิสราเอล​ล้อม​ทหาร​เบนยามิน​ไว้​และ​ไล่​ตาม​ฆ่า​ทหาร​เบนยามิน พวก​เขา​ฆ่า​ฟัน​ทหาร​เบนยามิน​ล้ม​ตาย​ตรง​หน้า​เมือง​กิเบอาห์​ทาง​ทิศ​ตะวัน​ออก 44  ทหาร​เบนยามิน​ถูก​ฆ่า​ตาย 18,000 คน ทั้ง​หมด​เป็น​นัก​รบ​ที่​เก่ง​กล้า+ 45  ทหาร​เบนยามิน​หนี​เข้า​ไป​ใน​ที่​กันดาร​ไป​ที่​โขด​หิน​ริมโมน+ ทหาร​อิสราเอล​ก็​ฆ่า​ฟัน​ไป​อีก 5,000 คน​ตาม​ทาง​หลวง ทหาร​อิสราเอล​ไล่​ตาม​พวก​เขา​ไม่​หยุด​ไป​จน​ถึง​กิโดม​และ​ฆ่า​ตาย​อีก 2,000 คน 46  ทหาร​เบนยามิน​ทั้ง​หมด​ที่​ตาย​ใน​วัน​นั้น​มี​จำนวน 25,000 คน ทุก​คน​เป็น​ทหาร​ถือ​ดาบ+ และ​เป็น​นัก​รบ​ที่​เก่ง​กล้า 47  แต่​มี​ทหาร 600 คน​หนี​ไป​ที่​โขด​หิน​ริมโมน​ใน​ที่​กันดาร และ​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น 4 เดือน 48  ทหาร​อิสราเอล​กลับ​ไป​ฆ่า​ฟัน​คน​และ​ฝูง​สัตว์​ทั้ง​หมด​ที่​เหลือ​อยู่​ใน​เมือง​ต่าง ๆ ของ​ตระกูล​เบนยามิน​จน​หมด และ​พวก​เขา​ยัง​จุด​ไฟ​เผา​ทุก​เมือง​ที่​พวก​เขา​ผ่าน

เชิงอรรถ

หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “เจ้าของ​ที่​ดิน”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ยืน”