เขียนโดยยอห์น 13:1-38

  • พระ​เยซู​ล้าง​เท้า​ให้​สาวก (1-20)

  • พระ​เยซู​บอก​ให้​รู้​ว่า​ยูดาส​เป็น​คน​ทรยศ (21-30)

  • กฎหมาย​ใหม่ (31-35)

    • “เมื่อ​พวก​คุณ​รัก​กัน” (35)

  • พระ​เยซู​บอก​ว่า​เปโตร​จะ​ปฏิเสธ​ท่าน (36-38)

13  ก่อน​ถึง​เทศกาล​ปัสกา พระ​เยซู​รู้​ว่า​ถึง​เวลา​แล้ว+ที่​ท่าน​จะ​จาก​โลก​นี้​ไป​หา​พระเจ้า​ผู้​เป็น​พ่อ+ พระ​เยซู​รัก​คน​ของ​ท่าน​ที่​อยู่​ใน​โลก​นี้ และ​ท่าน​รัก​พวก​เขา​ต่อ​ไป​จน​ถึง​ที่​สุด+  แล้ว​อาหาร​มื้อ​เย็น​ก็​มา​ถึง ก่อน​หน้า​นี้ มาร​ได้​ดล​ใจ​ยูดาส​อิสคาริโอท+ลูก​ซีโมน​ให้​ทรยศ​พระ​เยซู+  พระ​เยซู​รู้​ว่า​พระเจ้า​ผู้​เป็น​พ่อ​ได้​มอบ​ทุก​อย่าง​ไว้​ให้​ท่าน​แล้ว ท่าน​รู้​ว่า​ท่าน​มา​จาก​พระเจ้า​และ​กำลัง​จะ​กลับ​ไป​หา​พระองค์+  พระ​เยซู​ลุก​จาก​โต๊ะ​อาหาร ถอด​เสื้อ​คลุม​วาง​ไว้ และ​หยิบ​ผ้า​เช็ด​ตัว​มา​คาด​เอว+  จาก​นั้น พระ​เยซู​ก็​เอา​น้ำ​ใส่​อ่าง แล้ว​เริ่ม​ล้าง​เท้า​ให้​พวก​สาวก และ​ใช้​ผ้า​ที่​คาด​เอว​อยู่​มา​เช็ด​ให้​แห้ง  เมื่อ​มา​ถึง​ซีโมน​เปโตร เขา​ถาม​พระ​เยซู​ว่า “นาย​ครับ ท่าน​จะ​ล้าง​เท้า​ให้​ผมหรือ?”  พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “ตอน​นี้​คุณ​ยัง​ไม่​เข้าใจ​ว่า​ทำไม​ผม​ทำ​อย่าง​นี้  แต่​อีก​หน่อย​คุณ​จะ​เข้าใจ​เอง”  เปโตร​บอก​ว่า “ท่าน​จะ​มา​ล้าง​เท้า​ให้​ผม​ไม่​ได้​หรอก​ครับ” พระ​เยซู​บอก​เขา​ว่า “ถ้า​ไม่​ให้​ผม​ล้าง​ให้+ คุณ​ก็​มี​ส่วน​ร่วม​กับ​ผม​ไม่​ได้”  ซีโมน​เปโตร​บอก​ว่า “นาย​ครับ ถ้า​อย่าง​นั้น​อย่า​ล้าง​แค่​เท้า​เลย ล้าง​มือ​กับ​หัว​ให้​ผม​ด้วย” 10  พระ​เยซู​บอก​เขา​ว่า “คน​ที่​อาบ​น้ำ​แล้ว​ก็​สะอาด​ทั้ง​ตัว ล้าง​แค่​เท้า​ก็​พอ พวก​คุณ​สะอาด แต่​ไม่​ใช่​ทุก​คน” 11  ที่​พระ​เยซู​พูด​ว่า “พวก​คุณ​สะอาด แต่​ไม่​ใช่​ทุก​คน” เพราะ​ท่าน​รู้​ว่า​คน​ไหน​จะ​ทรยศ​ท่าน+ 12  เมื่อ​พระ​เยซู​ล้าง​เท้า​พวก​สาวก​แล้ว ท่าน​ก็​ใส่​เสื้อ​คลุม และ​กลับ​ไป​นั่ง​เอน​ตัว​ที่​โต๊ะ​อาหาร ท่าน​ถาม​พวก​เขา​ว่า “เข้าใจ​ไหม​ว่า ทำไม​ผม​ทำ​อย่าง​นี้​ให้​พวก​คุณ? 13  พวก​คุณ​เรียก​ผม​ว่า ‘อาจารย์’ และ ‘นาย’ และ​ที่​พวก​คุณ​เรียก​แบบ​นั้น​ก็​ถูก​แล้ว เพราะ​ผม​เป็น​อย่าง​นั้น​จริง ๆ+ 14  ดัง​นั้น ถ้า​ผม​ที่​เป็น​นาย​และ​อาจารย์​ยัง​ล้าง​เท้า​ให้​พวก​คุณ+ พวก​คุณ​ก็​ควร​จะ*ล้าง​เท้า​ให้​กัน​และ​กัน​ด้วย+ 15  ผม​ทำ​เป็น​ตัว​อย่าง​ให้​ดู​แล้ว พวก​คุณ​ก็​ควร​ทำ​ตาม+ 16  ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ทาส​ไม่​ใหญ่​กว่า​นาย และ​คน​ที่​ถูก​ใช้​ไป​ก็​ไม่​ใหญ่​กว่า​คน​ที่​ใช้​เขา 17  ถ้า​พวก​คุณ​รู้​เรื่อง​นี้​แล้ว​ทำ​ตาม พวก​คุณ​จะ​มี​ความ​สุข+ 18  ผม​ไม่​ได้​พูด​ถึง​พวก​คุณ​ทุก​คน ผม​รู้​จัก​คน​ที่​ผม​เลือก​ไว้ แต่​เรื่อง​ที่​พระ​คัมภีร์​บอก​ไว้​จะ​ต้อง​เป็น​จริง+ที่​ว่า ‘คน​ที่​กิน​อาหาร​ของ​ผม​ได้​ตั้ง​ตัว​เป็น​ศัตรู​กับ​ผม’*+ 19  ผม​บอก​พวก​คุณ​ไว้​ก่อน​ที่​เรื่อง​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น และ​เมื่อ​มัน​เกิด​ขึ้น​จริง พวก​คุณ​จะ​รู้​ว่า​ผม​คือ​คน​ที่​พระ​คัมภีร์​พูด​ถึง+ 20  ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ใคร​ที่​ต้อนรับ​คน​ที่​ผม​ใช้​ไป​ก็​ต้อนรับ​ผม+ และ​ใคร​ที่​ต้อนรับ​ผม​ก็​ต้อนรับ​พระองค์​ผู้​ใช้​ผม​มา”+ 21  เมื่อ​พูด​ถึง​ตรง​นี้ พระ​เยซู​ก็​สะเทือน​ใจ​มาก​และ​พูด​ออก​มา​ว่า “ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า คน​หนึ่ง​ใน​พวก​คุณ​จะ​ทรยศ​ผม”+ 22  พวก​สาวก​ก็​มอง​หน้า​กัน และ​สงสัย​ว่า​ท่าน​กำลัง​พูด​ถึง​ใคร+ 23  สาวก​คน​หนึ่ง​ที่​พระ​เยซู​รัก+นั่ง​เอน​ตัว​อยู่​ข้าง ๆ ท่าน* 24  ซีโมน​เปโตร​จึง​พยัก​หน้า​ให้​คน​นั้น​และ​ถาม​เขา​ว่า “รู้​ไหม ท่าน​หมาย​ถึง​ใคร?” 25  สาวก​คน​นั้น​จึง​เอน​ตัว​มา​ใกล้​อก​ของ​พระ​เยซู​แล้ว​ถาม​ว่า “ท่าน​หมาย​ถึง​ใคร​ครับ?”+ 26  พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “คน​นั้น​คือ​คน​ที่​ผม​จะ​เอา​ขนมปัง​จิ้ม​ใน​ชาม​และ​ยื่น​ให้​เขา”+ แล้ว​ท่าน​ก็​เอา​ขนมปัง​จิ้ม​ใน​ชาม​และ​ยื่น​ให้​ยูดาส​ลูก​ซีโมน​อิสคาริโอท 27  เมื่อ​ยูดาส​รับ​ขนมปังชิ้น​นั้น​แล้ว ซาตาน​ก็​ดล​ใจ​เขา+ พระ​เยซู​จึง​พูด​กับ​เขา​ว่า “คุณ​จะ​ทำ​อะไร​ก็​รีบ​ทำ​เถอะ” 28  แต่​สาวก​คน​อื่น​ที่​นั่ง​ร่วม​โต๊ะ​อยู่​ไม่​รู้​ว่า​ทำไม​ท่าน​พูด​กับ​ยูดาส​อย่าง​นั้น 29  บาง​คน​คิด​ว่า​พระ​เยซู​กำลัง​บอก​เขา​ว่า “ไป​ซื้อ​ของ​ที่​ต้อง​ใช้​ใน​เทศกาล” เพราะ​ยูดาส​เป็น​คน​ถือ​กล่อง​เก็บ​เงิน+ หรือ​ไม่​ก็​บอก​เขา​ให้​ไป​แจก​ทาน​ให้​คน​จน 30  เมื่อ​เขา​รับ​ขนมปัง​ชิ้น​นั้น​แล้ว​ก็​ออก​ไป​ทันที ตอน​นั้น​เป็น​ตอน​กลางคืน+ 31  เมื่อ​ยูดาส​ออก​ไป​แล้ว พระ​เยซู​พูด​ว่า “ถึง​เวลา​แล้ว​ที่ ‘ลูก​มนุษย์’ จะ​ได้​รับ​การ​ยกย่อง+ และ​พระเจ้า​ก็​จะ​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​เพราะ​เหตุ​การณ์​ที่​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​ท่าน 32  พระเจ้า​เอง​จะ​เป็น​ผู้​ยกย่อง​ท่าน+ และ​พระองค์​จะ​ทำ​ทันที 33  ลูก ๆ ที่​รัก ผม​จะ​อยู่​กับ​พวก​คุณ​ได้​อีก​ไม่​นาน พวก​คุณ​จะ​ตาม​หา​ผม และ​อย่าง​ที่​ผม​เคย​บอก​พวก​ยิว​ว่า ‘ที่​ที่​ผม​จะ​ไป​นั้น พวก​คุณ​จะ​ไป​ไม่​ได้’+ ตอน​นี้​ผม​ก็​จะ​บอก​พวก​คุณ​อย่าง​นั้น​ด้วย 34  ผม​ให้​กฎหมาย​ใหม่​กับ​พวก​คุณ คือ ให้​พวก​คุณ​รัก​กัน ผม​รัก​พวก​คุณ​อย่าง​ไร+ ก็​ให้​พวก​คุณ​รัก​กัน​อย่าง​นั้น​ด้วย+ 35  ทุก​คน​จะ​รู้​ว่า​พวก​คุณ​เป็น​สาวก​ของ​ผม เมื่อ​พวก​คุณ​รัก​กัน”+ 36  ซีโมน​เปโตร​ถาม​พระ​เยซู​ว่า “ท่าน​จะ​ไป​ไหน​หรือ​ครับ?” ท่าน​ตอบ​ว่า “ที่​ที่​ผม​จะ​ไป​นั้น ตอน​นี้​คุณ​ยัง​ตาม​ไป​ไม่​ได้ แต่​คุณ​จะ​ตาม​ผม​ไป​ที​หลัง”+ 37  เปโตร​ถาม​ท่าน​ว่า “นาย​ครับ ทำไม​ผม​ถึง​ตาม​ไป​ตอน​นี้​ไม่​ได้​ล่ะ? ผม​พร้อม​จะ​สละ​ชีวิต​เพื่อ​ท่าน”+ 38  พระ​เยซู​ตอบ​ว่า “คุณ​พร้อม​จะ​สละ​ชีวิต​เพื่อ​ผม​หรือ? ผม​จะ​บอก​ให้​รู้​ว่า ก่อน​ไก่​ขัน คุณ​จะ​ปฏิเสธ​ผม​ถึง 3 ครั้ง”+

เชิงอรรถ

หรือ “ก็​มี​พันธะ​ที่​จะ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ยก​ส้น​เท้า​ใส่​ผม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “อยู่​ที่​อก​ท่าน”