เขียนโดยลูกา 13:1-35

  • กลับ​ใจ​หรือ​ไม่​ก็​พินาศ (1-5)

  • ตัว​อย่าง​เรื่อง​ต้น​มะเดื่อ​ที่​ไม่​ออก​ผล (6-9)

  • รักษา​ผู้​หญิง​พิการ​ใน​วัน​สะบาโต (10-17)

  • ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​เรื่อง​เมล็ด​มัสตาร์ด​และ​เชื้อ​ขนมปัง (18-21)

  • พยายาม​ที่​จะ​ผ่าน​ประตู​แคบ (22-30)

  • “หมา​จิ้งจอก” เฮโรด (31-33)

  • พระ​เยซู​เศร้า​ใจ​เรื่อง​เยรูซาเล็ม (34, 35)

13  ตอน​นั้น​มี​บาง​คน​มา​เล่า​ให้​พระ​เยซู​ฟัง​ว่า ปีลาต​ฆ่า​คน​กาลิลี​กลุ่ม​หนึ่ง​ตอน​ที่​พวก​เขา​กำลัง​ถวาย​เครื่อง​บูชา 2  ท่าน​จึง​ถาม​พวก​เขา​ว่า “พวก​คุณ​คิด​ว่า สิ่ง​นี้​เกิด​ขึ้น​กับ​พวก​เขา​เพราะ​พวก​เขา​มี​บาป​มาก​กว่า​คน​กาลิลี​คน​อื่น ๆ ไหม? 3  ผม​จะ​บอก​ให้​ว่า ไม่​ใช่​หรอก แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​กลับ​ใจ คุณ​ทุก​คน​ก็​จะ​ต้อง​พินาศ​เหมือน​กัน+ 4  หรือ 18 คน​ที่​ถูก​หอคอย​ที่​สระ​สิโลอัม​พัง​ลง​มา​ทับ​ตาย​นั้น พวก​คุณ​คิด​ว่า​พวก​เขา​ทำ​ผิด​มาก​กว่า​คน​อื่น ๆ ที่​อยู่​ใน​กรุง​เยรูซาเล็ม​ไหม? 5  ผม​จะ​บอก​ให้​ว่า ไม่​ใช่​หรอก แต่​ถ้า​พวก​คุณ​ไม่​กลับ​ใจ คุณ​ทุก​คน​จะ​ต้อง​พินาศ​เหมือน​พวก​เขา” 6  แล้ว​พระ​เยซู​ก็​ยก​ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​ให้​ฟัง​ว่า “ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​ปลูก​ต้น​มะเดื่อ​ต้น​หนึ่ง​ใน​สวน​องุ่น​ของ​เขา เขา​คอย​มา​ดู​ว่า​มัน​ออก​ผล​บ้าง​ไหม แต่​ก็​ไม่​เห็น​มี​เลย+ 7  เขา​จึง​บอก​คน​ดู​แล​สวน​องุ่น​ว่า ‘นี่​ก็ 3 ปี​แล้ว​ที่​ผม​คอย​มา​ดู​ว่า​ต้น​มะเดื่อ​ออก​ผล​บ้าง​ไหม แต่​ก็​ไม่​เคย​เจอ​เลย โค่น​มัน​ทิ้ง​ดี​กว่า ปลูก​ไว้​ก็​รก​ที่​ดิน​เปล่า ๆ’ 8  คน​ดู​แล​สวน​บอก​ว่า ‘นาย​ครับ ลอง​ดู​อีก​สัก​ปี​ดี​ไหม​ครับ? ให้​ผม​ลอง​พรวน​ดิน​ใส่​ปุ๋ย​ดูก่อน 9  ถ้า​ปี​หน้า​มัน​ออก​ลูก​ก็​ดี​ไป แต่​ถ้า​ไม่ ก็​ค่อย​โค่น​มัน​ทิ้ง’”+ 10  ตอน​ที่​พระ​เยซู​สอน​อยู่​ใน​ที่​ประชุม​ของ​ชาว​ยิว​ใน​วัน​สะบาโต 11  มี​ผู้​หญิง​คน​หนึ่ง​ถูก​ปีศาจ​สิง​ทำ​ให้​ป่วย​และ​หลัง​ค่อม​มา 18 ปี​แล้ว เธอ​ยืด​ตัว​ตรง​ไม่​ได้​เลย 12  เมื่อ​พระ​เยซู​เห็น​เข้า ก็​พูด​กับ​เธอ​ว่า “คุณ​หาย​ป่วย​แล้ว”+ 13  ท่าน​วาง​มือ​บน​ผู้​หญิง​คน​นั้น เธอ​ก็​ยืด​ตัว​ตรง​ได้​ทันที​แล้ว​สรรเสริญ​พระเจ้า 14  แต่​หัวหน้า​ที่​ประชุม​แห่ง​นั้น​ไม่​พอ​ใจ เพราะ​พระ​เยซู​รักษา​โรค​ใน​วัน​สะบาโต เขา​จึง​บอก​กับ​ประชาชน​ที่​นั่น​ว่า “มี​ตั้ง 6 วัน​ที่​จะ​ทำ​งาน​ได้ มา​รักษา​ใน 6 วัน​นั้น​เถอะ+ อย่า​มา​รักษา​ใน​วัน​สะบาโต​เลย”+ 15  พระ​เยซู​บอก​เขา​ว่า “พวก​สอง​มาตรฐาน+ พวก​คุณ​แต่​ละ​คน​แก้​เชือก​ให้​วัว​หรือ​ลา​ของ​ตัว​เอง แล้ว​จูง​มัน​ไป​กิน​น้ำ​ใน​วัน​สะบาโต​ไม่​ใช่​หรือ?+ 16  แล้ว​ผู้​หญิง​คน​นี้​ที่​เป็น​ลูก​หลาน​ของ​อับราฮัม และ​ถูก​ซาตาน​มัด​ไว้​ถึง 18 ปี ไม่​ควร​หรือ​ที่​จะ​ปลด​ปล่อย​เธอ​ใน​วัน​สะบาโต?” 17  คำ​พูด​ของ​พระ​เยซู​ทำ​ให้​คน​ที่​ต่อ​ต้าน​รู้สึก​อับอาย​ขายหน้า แต่​ประชาชน​กลับ​ชื่นชม​ใน​สิ่ง​ดี ๆ ที่​ท่าน​ทำ+ 18  พระ​เยซู​จึง​พูด​ต่อ​ไป​ว่า “รัฐบาล*ของ​พระเจ้า​เหมือน​กับ​อะไร และ​จะ​เปรียบ​เทียบ​กับ​อะไร​ดี? 19  ก็​เปรียบ​เหมือน​เมล็ด​มัสตาร์ด*ที่​ผู้​ชาย​คน​หนึ่ง​เอา​มา​ปลูก​ไว้​ใน​สวน​ของ​เขา มัน​โต​ขึ้น​และ​กลาย​เป็น​ต้น​ไม้​ที่​นก​มา​ทำ​รัง​ตาม​กิ่ง​ของ​มัน​ได้”+ 20  พระ​เยซู​พูด​อีก​ว่า “จะ​เปรียบ​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า​กับ​อะไร​ดี? 21  ก็​เปรียบ​เหมือน​เชื้อ​ขนมปัง​ที่​ผู้​หญิง​เอา​มา​ผสม​ใน​แป้ง 1 ถัง* แล้ว​เชื้อ​นั้น​ก็​ทำ​ให้​แป้ง​ทั้ง​ก้อน​ขึ้น​ฟู”+ 22  ระหว่าง​ที่​พระ​เยซู​เดิน​ทาง​ไป​กรุง​เยรูซาเล็ม ท่าน​สอน​ผู้​คน​ตาม​เมือง​และ​ตาม​หมู่​บ้าน 23  มี​คน​หนึ่ง​ถาม​พระ​เยซู​ว่า “อาจารย์​ครับ คน​ที่​จะ​รอด​ได้​มี​แค่​ไม่​กี่​คน​หรือ?” ท่าน​ตอบ​ว่า 24  “คุณ​ต้อง​พยายาม​สุด​ความ​สามารถ​เพื่อ​จะ​ผ่าน​ประตู​แคบ+นั้น​เข้า​ไป​ให้​ได้ เพราะ​ผม​จะ​บอก​คุณ​ว่า คน​มาก​มาย​จะ​พยายาม​แต่​ก็​เข้า​ไม่​ได้ 25  เมื่อ​เจ้าของบ้าน​ลุก​ขึ้น​ปิด​ประตู​ใส่​กลอน​แล้ว และ​คุณ​ยืน​เคาะ​ประตู​เรียก​อยู่​ข้าง​นอก​ว่า ‘นาย​ครับ เปิด​ประตู​ให้​หน่อย​ครับ’+ เจ้าของ​บ้าน​จะ​บอก​ว่า ‘ผม​ไม่​รู้​ว่า​คุณ​เป็น​ใคร​มา​จาก​ไหน’ 26  แล้ว​คุณ​จะ​ตอบ​ว่า ‘พวก​เรา​เคย​กิน​และ​ดื่ม​ด้วย​กัน​กับ​ท่าน​ไง​ครับ และ​ท่าน​ก็​เคย​สอน​พวก​เรา​ตาม​ถนน​ใหญ่​ใน​เมือง​ด้วย’+ 27  แต่​เจ้าของ​บ้าน​จะ​บอก​คุณ​ว่า ‘ผม​ไม่​รู้​ว่า​คุณ​เป็น​ใคร​มา​จาก​ไหน ไป​ให้​พ้น พวก​คน​ชั่ว’ 28  คุณ​จะ​ร้องห่ม​ร้องไห้​ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ​เมื่อ​เห็น​อับราฮัม อิสอัค ยาโคบ และ​พวก​ผู้​พยากรณ์​ใน​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า แต่​ตัว​คุณ​เอง​กลับ​ถูก​โยน​ทิ้ง​ไว้​ข้าง​นอก+ 29  ยิ่ง​กว่า​นั้น จะ​มี​ผู้​คน​มา​จาก​ทิศ​ตะวัน​ออก​และ​ทิศ​ตะวัน​ตก จาก​ทิศ​เหนือ​และ​ทิศ​ใต้ และ​จะ​นั่ง​ที่​โต๊ะ​อาหาร​ใน​รัฐบาล​ของ​พระเจ้า 30  ดัง​นั้น บาง​คน​ที่​อยู่​ใน​พวก​สุด​ท้าย​จะ​เป็น​พวก​แรก และ​บาง​คน​ที่​อยู่​ใน​พวก​แรก​จะ​เป็น​พวก​สุด​ท้าย”+ 31  ตอน​นั้น มี​ฟาริสี​บาง​คน​มา​บอก​พระ​เยซู​ว่า “ไป​จาก​ที่​นี่​เร็ว เฮโรด​อยาก​จะ​ฆ่า​ท่าน” 32  พระ​เยซู​พูด​กับ​พวก​เขา​ว่า “ไป​บอก​หมา​จิ้งจอก​ตัว​นั้น​ว่า ผม​กำลัง​ขับ​ไล่​ปีศาจ​และ​รักษา​โรค​ใน​วัน​นี้​กับ​วัน​พรุ่ง​นี้ แล้ว​วัน​ที่​สาม​งาน​ผม​ก็​จะ​เสร็จ 33  ไม่​ว่า​จะ​เกิด​อะไร​ขึ้น ผม​ก็​จะ​ทำ​งาน​ต่อ​ไป​ใน​วัน​นี้ พรุ่ง​นี้ และ​มะรืน​นี้ เพราะ​ผู้​พยากรณ์​จะ​ไม่​โดน​ฆ่า​ตาย​ที่​อื่น​นอก​จาก​ที่​กรุง​เยรูซาเล็ม+ 34  ชาว​เยรูซาเล็ม ชาว​เยรูซาเล็ม​ทั้ง​หลาย ทำไม​พวก​คุณ​ต้อง​ฆ่า​พวก​ผู้​พยากรณ์​และ​เอา​หิน​ขว้าง​คน​ที่​พระเจ้า​ส่ง​มา​ด้วย?+ หลาย​ครั้ง​แล้ว​ที่​ผม​อยาก​จะ​ปก​ป้อง​ดู​แล​พวก​คุณ​ไว้ เหมือน​แม่​ไก่​ต้อน​ลูก ๆ ของ​มัน​มา​ไว้​ใต้​ปีก แต่​พวก​คุณ​ไม่​ยอม+ 35  เพราะ​อย่าง​นี้ วิหาร​หลัง​นี้*จะ​ถูก​ทิ้ง​ร้าง​ไว้​กับ​พวก​คุณ+ คุณ​จะ​ไม่​ได้​เห็น​ผม​อีก​เลย​จน​กว่า​คุณ​จะ​พูด​ว่า ‘ขอ​ให้​ท่าน​ผู้​มา​ใน​นาม​พระ​ยะโฮวา*ได้​รับ​พร’”+

เชิงอรรถ

หรือ “ราชอาณาจักร”
ดู​เชิงอรรถ​ของ มธ 13:31
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “3 ซีห์” ซึ่ง​เท่า​กับ 22 ลิตร ดู​ภาค​ผนวก ข​14
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “บ้าน​ของ​พวก​คุณ”