อพยพ 18:1-27

  • เยโธร​และ​ศิปโปราห์​มา​ถึง (1-12)

  • เยโธร​แนะ​นำ​ให้​แต่ง​ตั้ง​คน​ที่​มา​ช่วย​ตัดสิน (13-27)

18  เยโธร​ปุโรหิต​ชาว​มีเดียน​พ่อตา​ของ​โมเสส+ได้​ยิน​เรื่อง​ราว​ทั้ง​หมด​ที่​พระเจ้า​ทำ​เพื่อ​โมเสส​และ​ชาว​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​พระองค์ รวม​ถึง​วิธี​ที่​พระ​ยะโฮวา​พา​ชาว​อิสราเอล​ออก​จาก​อียิปต์+  ก่อน​หน้า​นี้ โมเสส​ได้​ส่ง​ศิปโปราห์​ภรรยา​ของ​เขา​กลับ​ไป​หา​เยโธร​พ่อตา เยโธร​ก็​ดู​แล​เธอ  และ​ดู​แล​ลูก​ชาย 2 คน​ของ​เธอ+ด้วย คน​หนึ่ง​ชื่อ​เกอร์โชม*+ เพราะ​โมเสส​พูด​ว่า “เรา​มา​อยู่​ต่าง​แดน​อย่าง​คน​ต่าง​ชาติ”  และ​อีก​คน​หนึ่ง​ชื่อ​ว่า​เอลีเอเซอร์* เพราะ​โมเสส​พูด​ว่า “พระเจ้า​ของ​บรรพบุรุษ​ของ​ผม​เป็น​ผู้​ช่วย​ผม​ให้​รอด​จาก​คม​ดาบ​ของ​ฟาโรห์”+  เยโธร​พ่อตา​ของ​โมเสส​พา​ภรรยา​ของ​โมเสส​กับ​ลูก​ชาย​มา​หา​โมเสส​ที่​ค่าย​พัก ค่าย​พัก​นี้​อยู่​ใน​ที่​กันดาร​แถบ​ภูเขา​ของ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้+  เยโธร​ให้​คน​ไป​บอก​โมเสส​ว่า “วัน​นี้​เยโธร​พ่อตา​ของ​ลูก+ตั้งใจ​มา​หา พ่อ​พา​ภรรยา​กับ​ลูก​ชาย 2 คน​ของ​ลูก​มา​ด้วย”  โมเสส​ก็​ออก​ไป​พบ​ทันที โมเสส​หมอบ​ลง​แล้ว​จูบ​ทักทาย​พ่อตา แล้ว​พวก​เขา​ก็​ถาม​ทุกข์​สุข​ของ​กัน​และ​กัน หลัง​จาก​นั้น​ก็​พา​กัน​เข้า​ไป​ใน​เต็นท์  โมเสส​เล่า​ทุก​สิ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​ทำ​กับ​ฟาโรห์​และ​ชาว​อียิปต์​เพื่อ​ช่วย​ชาว​อิสราเอล​ให้​พ่อตา​ฟัง+ รวม​ทั้ง​เล่า​ถึง​ความ​ยาก​ลำบาก​ที่​พวก​เขา​ต้อง​เจอ​ระหว่าง​การ​เดิน​ทาง+ และ​วิธี​ที่​พระ​ยะโฮวา​ช่วย​พวก​เขา​ให้​รอด  เยโธร​ดีใจ​เมื่อ​ได้​ยิน​เรื่อง​ดี ๆ ทั้ง​หมด​ที่​พระ​ยะโฮวา​ทำ​เพื่อ​ช่วย​ชาว​อิสราเอล​ให้​รอด​จาก​อียิปต์* 10  เยโธร​พูด​ว่า “ขอ​ให้​พระ​ยะโฮวา​ได้​รับ​การ​ยกย่อง​สรรเสริญ เพราะ​พระองค์​ช่วย​ลูก​ให้​รอด​จาก​อียิปต์​และ​ฟาโรห์ และ​ช่วย​ชาว​อิสราเอล​ให้​หลุด​พ้น​จาก​การ​อยู่​ใต้​อำนาจ​ชาว​อียิปต์ 11  ตอน​นี้​พ่อ​รู้​แล้ว​ว่า พระ​ยะโฮวา​ยิ่ง​ใหญ่​กว่า​พระ​อื่น ๆ ทั้ง​หมด+ เพราะ​พ่อ​เห็น​แล้ว​ว่า​พระองค์​จัด​การ​กับ​คน​อวดดี​ที่​มา​กดขี่​ประชาชน​ของ​พระองค์​ยัง​ไง​บ้าง” 12  แล้ว​เยโธร​พ่อตา​ของ​โมเสส​ก็​เอา​เครื่อง​บูชา​เผา​มา​ถวาย​พระเจ้า อาโรน​กับ​พวก​ผู้​นำ​ทั้ง​หมด​ของ​ชาว​อิสราเอล​ก็​มา​กิน​อาหาร​กับ​พ่อตา​ของ​โมเสส​ต่อ​หน้า​พระเจ้า​เที่ยง​แท้ 13  วัน​รุ่ง​ขึ้น โมเสส​นั่ง​ตัดสิน​คดีความ​ให้​ประชาชน​ตาม​เคย และ​ประชาชน​ก็​มา​ยืน​ต่อ​หน้า​โมเสส​ตั้ง​แต่​เช้า​ถึง​เย็น 14  เมื่อ​พ่อตา​ของ​โมเสส​เห็น​ทุก​สิ่ง​ที่​โมเสส​ทำ​เพื่อ​ประชาชน เขา​ถาม​ว่า “ทำไม​ลูก​ทำ​อย่าง​นี้? มา​นั่ง​ตัดสิน​คดีความ​และ​ทำ​ทุก​สิ่ง​ทุก​อย่าง​เอง​คน​เดียว​ทำไม? ประชาชน​ทั้ง​หมด​นี้​ก็​เลย​ต้อง​มา​ยืน​ต่อ​หน้า​ลูก​ตั้ง​แต่​เช้า​จน​ถึง​เย็น” 15  โมเสส​ตอบ​พ่อตา​ว่า “เพราะ​ประชาชน​มา​หา​ผม​เพื่อ​จะ​ขอ​คำ​แนะ​นำ​จาก​พระเจ้า 16  พอ​พวก​เขา​มี​เรื่อง​มี​ราว​กัน พวก​เขา​จะ​มา​หา​ผม และ​ผม​ต้อง​ตัดสิน​คดีความ​ให้​ทั้ง​สอง​ฝ่าย และ​ยัง​ต้อง​ชี้​แจง​คำ​ตัดสิน​ของ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้​และ​กฎหมาย​ของ​พระองค์​ด้วย”+ 17  พ่อตา​ของ​โมเสส​พูด​ว่า “พ่อ​ว่า​วิธี​นี้​ไม่​ค่อย​ดี​เท่าไหร่ 18  ลูก​จะ​เหนื่อย​เกิน​ไป ประชาชน​พวก​นี้​ก็​เหนื่อย​ด้วย เพราะ​งาน​นี้​ใหญ่​เกิน​กำลัง​ของ​ลูก ลูก​ทำ​คน​เดียว​ไม่​ไหว​หรอก 19  เอา​ละ ฟัง​พ่อ​นะ พ่อ​ขอ​แนะ​นำ​อะไร​บาง​อย่าง และ​ขอ​ให้​พระเจ้า​อยู่​กับ​ลูก+ ลูก​เป็น​ตัว​แทน​ของ​ประชาชน​เพื่อ​จะ​เข้า​พบ​พระเจ้า​เที่ยง​แท้+ และ​ต้อง​นำ​คดีความ​ต่าง ๆ มา​ถาม​พระเจ้า​เที่ยง​แท้+ 20  และ​ต้อง​สอน​พวก​เขา​ให้​รู้​ข้อ​กำหนด​และ​กฎหมาย​ต่าง ๆ+ บอก​พวก​เขา​ให้​รู้​วิธี​ใช้​ชีวิต และ​สิ่ง​ที่​พวก​เขา​ควร​ทำ 21  ดัง​นั้น ลูก​น่า​จะ​เลือก​ผู้​ชาย​จาก​ชาว​อิสราเอล เลือก​คน​ที่​มี​ความ​สามารถ+ เกรง​กลัว​พระเจ้า ไว้​ใจ​ได้ ไม่​หา​ผล​ประโยชน์​โดย​วิธี​ที่​ทุจริต+ และ​ตั้ง​พวก​เขา​ให้​เป็น​หัวหน้า​ดู​แล​คน​พัน​คน ร้อย​คน ห้า​สิบ​คน และ​สิบ​คน+ 22  ให้​พวก​เขา​ตัดสิน​คดีความ​ของ​ประชาชน คดี​ไหน​ที่​ยาก​พวก​เขา​จะ​ให้​ลูก​ตัดสิน+ แต่​ถ้า​คดี​ไหน​ง่าย​พวก​เขา​จะ​ตัดสิน​เอง การ​ให้​พวก​เขา​ช่วย​แบ่ง​เบา​ภาระ​แบบ​นี้​จะ​ทำ​ให้​ลูก​เหนื่อย​น้อย​ลง+ 23  ถ้า​ลูก​ทำ​แบบ​นี้ และ​พระเจ้า​เห็น​ด้วย​กับ​สิ่ง​ที่​ลูก​ทำ ลูก​จะ​รับมือ​ได้ และ​ทุก​คน​ก็​จะ​กลับ​บ้าน​ไป​อย่าง​สบาย​ใจ” 24  โมเสส​เชื่อ​ฟัง​คำ​แนะ​นำ​ของ​พ่อตา​และ​ทำ​ทุก​สิ่ง​ตาม​ที่​เขา​พูด​ทันที 25  โมเสส​เลือก​ผู้​ชาย​ที่​มี​ความ​สามารถ​จาก​ชาว​อิสราเอล และ​แต่ง​ตั้ง​พวก​เขา​ให้​เป็น​หัวหน้า​ดู​แล​คน​พัน​คน​บ้าง ร้อย​คน​บ้าง ห้า​สิบ​คน​บ้าง และ​สิบ​คน​บ้าง 26  พวก​เขา​ตัดสิน​คดีความ​ต่าง ๆ ของ​ประชาชน คดี​ยาก ๆ พวก​เขา​จะ​ให้​โมเสส​ตัดสิน+ ส่วน​คดี​ง่าย ๆ พวก​เขา​จะ​ตัดสิน​เอง 27  หลัง​จาก​นั้น โมเสส​ส่ง​พ่อตา​กลับ​ไป+ พ่อตา​ก็​เดิน​ทาง​กลับ​ไป​ที่​แผ่นดิน​ของ​เขา

เชิงอรรถ

แปล​ว่า “คน​ต่าง​ชาติ​ซึ่ง​อยู่​ที่​นั่น”
แปล​ว่า “พระเจ้า​ของ​ผม​เป็น​ผู้​ช่วยเหลือ​ผม”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “จาก​เงื้อม​มือ​ของ​อียิปต์”