อิสยาห์ 51:1-23

  • ศิโยน​ได้​รับ​การ​ฟื้นฟู​ให้​เป็น​เหมือน​สวน​เอเดน (1-8)

  • ศิโยน​ได้​รับ​การ​ปลอบโยน​จาก​ผู้​สร้าง​ที่​มี​อำนาจ (9-16)

  • ถ้วย​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​โกรธ​ของ​พระ​ยะโฮวา (17-23)

51  “คน​ที่​พยายาม​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้องและ​คน​ที่​พยายาม​รู้​จัก​เรา​ยะโฮวา​มาก​ขึ้น ให้​ฟัง​เรา ให้​มอง​ไป​ที่​หิน​ที่​พวก​เจ้า​ถูก​สกัด​ออก​มาและ​มอง​ไป​ที่​เหมือง​หิน​ที่​พวก​เจ้า​ถูก​ขุด​ออก​มา  2  มอง​ไป​ที่​อับราฮัม​พ่อ​ของ​พวก​เจ้าและ​ซาราห์+ที่​ให้​กำเนิด​เจ้า เพราะ​ตอน​ที่​เรา​เรียก​อับราฮัม ก็​มี​แค่​เขา​เพียง​คน​เดียว+แต่​เรา​อวยพร​เขา​และ​ทำ​ให้​เขา​มี​ลูก​หลาน​มาก​มาย+  3  พระ​ยะโฮวา​จะ​ปลอบโยน​ศิโยน+ พระองค์​จะ​ทำ​ให้​ซาก​ปรัก​หัก​พัง​ที่​นั่น​ได้​รับ​การ​ฟื้นฟู*+พระองค์​จะ​ทำ​ให้​ที่​กันดาร​ของ​ศิโยน​เป็น​เหมือน​สวน​เอเดน+และ​ทำ​ให้​ที่​ราบ​กันดาร​เป็น​เหมือน​สวน​ของ​พระ​ยะโฮวา+ ที่​นั่น จะ​มี​แต่​เสียง​แสดง​ความ​ปลาบปลื้ม​ยินดีมี​การ​ขอบคุณ​พระเจ้า​และ​เสียง​เพลง+  4  ประชาชน​ของ​เรา ขอ​ให้​สนใจ​ฟังชน​ชาติ​ของ​เรา+ ขอ​ให้​ฟัง​เรา เพราะ​เรา​จะ​ออก​กฎหมาย​ต่าง ๆ+และ​จะ​ตั้ง​ความ​ยุติธรรม​ของ​เรา​ให้​เป็น​เหมือน​แสง​สว่าง​สำหรับ​ชาติ​ต่าง ๆ+  5  เวลา​ที่​เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้อง​ชอบธรรม​ใกล้​เข้า​มา​แล้ว+ การ​ช่วย​ให้​รอด​ของ​เรา​กำลัง​จะ​มา​ถึง+เรา​จะ​ตัดสิน​ชาติ​ต่าง ๆ ด้วย​อำนาจ​ของ​เรา+ เกาะ​ทั้ง​หลาย​จะ​หวัง​พึ่ง​เรา+และ​พวก​เขา​จะ​รอ​คอย​อำนาจ​ของ​เรา  6  เงย​หน้า​มอง​ดู​ฟ้า​สิและ​มอง​ดู​แผ่นดิน​ที่​อยู่​ด้าน​ล่าง​ด้วย เพราะ​ฟ้า​จะ​แตก​เป็น​เสี่ยง ๆ แล้ว​ฟุ้ง​กระจาย​หาย​ไป​เหมือน​ควันแผ่นดิน​ก็​จะ​เป็น​เหมือน​เสื้อ​ผ้า​ที่​เปื่อย​ยุ่ยและ​คน​ที่​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​จะ​ต้อง​ตาย​เหมือน​ฝูง​ริ้น แต่​เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ตลอด​ไป+และ​เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้อง​เสมอ+  7  คน​ที่​รู้​ว่า​อะไร​เป็น​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้องและ​คน​ที่​มี​กฎหมาย*ของ​เรา​ใน​ใจ+ ขอ​ให้​ฟัง ไม่​ต้อง​ไป​กลัว​คำ​เยาะ​ของ​มนุษย์​ที่​ตาย​ได้และ​ไม่​ต้อง​ไป​เกรง​คำ​เย้ย​ของ​พวก​เขา  8  เพราะ​ตัว​มอด​จะ​กัด​กิน​พวก​เขา​เหมือน​กิน​เสื้อ​ผ้ามอด​เสื้อ​ผ้า*จะ​กัด​กิน​พวก​เขา​เหมือน​กิน​ผ้า​ขน​สัตว์+ แต่​เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้อง​เสมอและ​เรา​จะ​ช่วย​เจ้า​ให้​รอด​ตลอด​ทุก​ยุค​ทุก​สมัย”+  9  ขอ​พระ​ยะโฮวา​ยก​แขน​ของ​พระองค์​ขึ้นขอ​ยก​ขึ้น​เพื่อ​แสดง​พลัง​อำนาจ​ของ​พระองค์+ ยก​ขึ้น​เหมือน​ใน​สมัย​ก่อน เหมือน​ใน​ยุค​สมัย​ที่​ผ่าน​มา​นาน​แล้ว พระองค์​เป็น​ผู้​ที่​สับ​ราหับ*+เป็น​ชิ้น ๆและ​แทง​สัตว์​ทะเล​ตัว​ใหญ่​นี้​จน​ทะลุ​ไม่​ใช่​หรือ?+ 10  พระองค์​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​ทะเล​ที่​กว้าง​ใหญ่​นั้น​แห้ง​ไป+ และ​ทำ​ให้​ท้อง​ทะเล​ลึก​กลาย​เป็น​ทาง​ให้​ผู้​ที่​พระองค์​ไถ่​กลับ​คืน​มา​นั้น​เดิน​ข้าม​ไป​ไม่​ใช่​หรือ?+ 11  ผู้​ที่​พระ​ยะโฮวา​ไถ่​ไว้​จะ​กลับ​มา+ พวก​เขา​จะ​กลับ​มา​ที่​ศิโยน​พร้อม​กับ​เสียง​โห่​ร้อง​ยินดี+พวก​เขา​จะ​ชื่นชม​ตลอด​ไป+ จะ​มี​แต่​ความ​ปลาบปลื้ม​ยินดีความ​โศก​เศร้า​และ​เสียง​ถอน​หายใจ​ก็​จะ​ไม่​มี​อีก​แล้ว+ 12  “เรา​เอง​เป็น​ผู้​ปลอบโยน​เจ้า+ ทำไม​เจ้า​ต้อง​ไป​กลัว​มนุษย์​ที่​ตาย​ได้+ซึ่ง​เป็น​เหมือน​ต้น​หญ้า​ที่​ไม่​ช้า​ก็​จะ​เหี่ยว​เฉา​ไป? 13  ทำไม​เจ้า​ถึง​ลืม​พระ​ยะโฮวา​ผู้​สร้าง​ตัว​เจ้า+ซึ่ง​เป็น​ผู้​กาง​ฟ้า+และ​วาง​ฐาน​ราก​ของ​โลก? ตลอด​วัน พวก​เจ้า​เอา​แต่​กลัว​ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​คน​ที่​กดขี่​ข่มเหง​เจ้าอย่าง​กับ​ว่า​พวก​เขา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​พินาศ​ได้ ไหน​ล่ะ ความ​เกรี้ยวกราด​ของ​คน​ที่​มา​ข่มเหง​เจ้า​อยู่​ที่​ไหน? 14  พวก​คน​ที่​ถูก​โซ่​ล่าม​จะ​ถูก​ปล่อย​ให้​เป็น​อิสระ+เขา​จะ​ไม่​ต้อง​ตาย​แล้ว​ลง​ไป​ใน​หลุมและ​จะ​ไม่​ต้อง​อดอยาก​อีก 15  เพราะ​เรา​คือ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​เจ้าเรา​เป็น​ผู้​ทำ​ให้​ทะเล​ปั่นป่วน​และ​มี​คลื่น​แรง+ยะโฮวา​ผู้​เป็น​จอม​ทัพ​คือ​ชื่อ​ของ​เรา+ 16  เรา​จะ​ให้​เจ้า​กล่าว​ถ้อย​คำ​ของ​เราเรา​จะ​ปก​ป้อง​เจ้า​ด้วย​มือ​ของ​เรา+เพื่อ​จะ​สร้าง​ฟ้า​และ​วาง​ฐาน​ราก​ของ​โลก+และ​เพื่อ​เรา​จะ​บอก​ศิโยน​ได้​ว่า ‘เจ้า​เป็น​ประชาชน​ของ​เรา’+ 17  ตื่น​เถอะ​เยรูซาเล็ม ตื่น​และ​ลุก​ขึ้น​ได้​แล้ว+เจ้า​ได้​ดื่ม​ความ​โกรธ​ของ​พระ​ยะโฮวา​จาก​ถ้วย​ของ​พระองค์​ไป​แล้ว เจ้า​ดื่ม​จาก​จอก​นั้นดื่ม​ไป​จน​หมด​และ​เดิน​โซเซ+ 18  ลูก ๆ ที่​เจ้า​คลอด​ออก​มา ไม่​มี​สัก​คน​ที่​นำ​ทาง​เจ้าและ​ลูก ๆ ที่​เจ้า​เลี้ยง​ดู​มา ก็​ไม่​มี​สัก​คน​ที่​คอย​จูง​มือ​เจ้า 19  สอง​สิ่ง​นี้​จะ​เกิด​ขึ้น​กับ​เจ้า คือ เจ้า​จะ​ถูก​ปล้น​และ​ถูก​ทำลาย เจ้า​จะ​ต้อง​หิว​โหย​และ​ถูก​ฆ่า​ด้วย​คม​ดาบ+ ใคร​จะ​มา​สงสาร​เจ้า? ใคร​จะ​มา​ปลอบโยน​เจ้า​ได้?+ 20  ลูก ๆ ของ​เจ้า​เป็น​ลม​หมด​สติ​ไป+ พวก​เขา​หมด​แรง​ล้ม​ฟุบ​อยู่​ตาม​ถนน*เหมือน​สัตว์​ที่​ติด​ตาข่าย ความ​โกรธ​และ​คำ​ตำหนิ​ของ​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​เจ้า​ท่วม​ทับ​พวก​เขา​อยู่” 21  ผู้​หญิง​ที่​ทน​ทุกข์​และ​มึน​เมา แต่​ไม่​ได้​เมา​เหล้า​องุ่นขอ​ให้​ฟัง​ทาง​นี้ 22  พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​คุณ พระองค์​เป็น​ผู้​ปก​ป้อง​ประชาชน​ของ​พระองค์ พระองค์​พูด​ว่า “เรา​จะ​เอา​ถ้วย​ที่​ทำ​ให้​เจ้า​เดิน​เซ​นั้น​มา​จาก​มือ​เจ้า+คือ​จอก​หรือ​ถ้วย​ที่​เต็ม​ไป​ด้วย​ความ​โกรธ​ของ​เราเจ้า​จะ​ไม่​ต้อง​ดื่ม​จาก​ถ้วย​นี้​อีก+ 23  เพราะ​เรา​จะ​เอา​ถ้วย​นี้​ไป​ใส่​ไว้​ใน​มือ​ของ​คน​ที่​เคย​ทรมาน​เจ้า+คน​ที่​เคย​พูด​กับ​เจ้า​ว่า ‘หมอบ​ลง​เดี๋ยว​นี้ เรา​จะ​ได้​เดิน​เหยียบ​ไป’ เจ้า​จึง​ต้อง​ยอม​ให้​หลัง​ของ​ตัว​เอง​เป็น​เหมือน​พื้น​ดินเป็น​เหมือน​ถนน​ให้​พวก​เขา​เดิน”

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ปลอบโยน”
หรือ “คำ​สั่ง​สอน”
หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “หนอน”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตรง​หัว​ถนน​ทุก​สาย”