เยเรมีย์ 48:1-47

  • คำ​พยากรณ์​เรื่อง​โมอับ (1-47)

48  พระ​ยะโฮวา​ผู้​เป็น​จอม​ทัพ พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​พูด​ถึง​โมอับ​ว่า+ “เนโบ​ย่อยยับ​ไป+ เพราะ​เมือง​นี้​ถูก​ทำลาย​แล้ว เมือง​คีริยาธาอิม+ถูก​ทำ​ให้​อับอาย​และ​ถูก​ยึด​แล้ว ที่​ซ่อน​อัน​ปลอด​ภัย*ก็​ต้อง​อับอาย​และ​พัง​พินาศ+  ไม่​มี​ใคร​ยกย่อง​โมอับ​อีก​แล้ว พวก​เขา​วาง​แผน​โค่น​โมอับ​ใน​เมือง​เฮชโบน+ และ​พูด​กัน​ว่า ‘มา​เถอะ ให้​พวก​เรา​จัด​การ​โมอับ​จน​สิ้น​ชาติ’ เจ้า​ก็​เหมือน​กัน มัดเมน เงียบ​ซะเพราะ​ดาบ​กำลัง​ไล่​ตาม​เจ้า  มี​เสียง​ร้อง​ดัง​มา​จาก​โฮโรนาอิม+เพราะ​ความ​พินาศ​ย่อยยับ  โมอับ​ถูก​ทำลาย​แล้ว เด็ก​เล็ก ๆ ของ​โมอับ​ร้องไห้​เสียง​ดัง  ตอน​เดิน​ขึ้น​ไป​ลูฮีท พวก​เขา​ร้องไห้​ไม่​หยุด และ​ตอน​ลง​มา​จาก​โฮโรนาอิม พวก​เขา​ก็​ได้​ยิน​เสียง​ร้อง​ด้วย​ความ​ทุกข์​ใจ​เพราะ​ภัย​พิบัติ​ครั้ง​ใหญ่+  หนี​เอา​ชีวิต​รอด​เถอะ! เจ้า​จะ​กลาย​เป็น​เหมือน​ต้น​สน​จูนิเปอร์​ใน​ที่​กันดาร  เพราะ​เจ้า​ไว้​ใจ​ผล​งาน​และ​ทรัพย์​สมบัติ​ของ​ตัว​เองเจ้า​จะ​ถูก​จับ​ไป​ด้วย และ​พระ​เคโมช+จะ​ต้อง​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลยพร้อม​กับ​พวก​ปุโรหิต​และ​พวก​เจ้านาย​ที่​นับถือ​พระ​นั้น  ผู้​ทำลาย​จะ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​ทุก​เมืองและ​ไม่​มี​เมือง​ไหน​จะ​รอด​ไป​ได้+ หุบเขา​จะ​พินาศและ​ที่​ราบ*จะ​ถูก​ทำลาย​เหมือน​ที่​พระ​ยะโฮวา​พูด​ไว้  ทำ​หลัก​หิน​ไว้​ให้​โมอับ​สิเพราะ​เมื่อ​โมอับ​พินาศ​เขา​จะ​หนี​ไปเมือง​ต่าง ๆ ของ​โมอับ​จะ​เป็น​ที่​ที่​น่า​สยดสยองและ​ไม่​มี​ใคร​อยู่​เลย+ 10  คน​ที่​ไม่​ตั้งใจ​ทำ​งาน​ที่​พระ​ยะโฮวา​มอบหมาย​จะ​ถูก​สาป​แช่ง และ​คน​ที่​ไม่​ยอม​ใช้​ดาบ​ฆ่า​ฟัน​จะ​ถูก​สาป​แช่ง 11  ไม่​เคย​มี​อะไร​มา​รบกวน​โมอับ​ตั้ง​แต่​พวก​เขา​ยัง​หนุ่ม​สาวพวก​เขา​เป็น​เหมือน​เหล้า​องุ่น​ที่​ตก​ตะกอน ไม่​เคย​ถูก​เท​ใส่​ภาชนะ​อื่น​เลยพวก​เขา​ไม่​เคย​ถูก​จับ​ไป​เป็น​เชลย รสชาติ​ของ​พวก​เขา​จึง​เหมือน​เดิมกลิ่น​ก็​ไม่​เปลี่ยน 12  “พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘ดัง​นั้น วัน​หนึ่ง​เรา​จะ​ใช้​คน​ไป​คว่ำ​โมอับ คน​พวก​นั้น​จะ​เท​โมอับ​ออก​จน​หมด และ​จะ​ทุบ​ไห​ใบ​ใหญ่​ของ​โมอับ​ให้​แตก​เป็น​ชิ้น ๆ 13  ชาว​โมอับ​จะ​ต้อง​อับอาย​เพราะ​พระ​เคโมช เหมือน​ที่​ชาวอิสราเอล​อับอาย​เพราะ​เมือง​เบธเอล​ที่​พวก​เขา​เคย​วางใจ+ 14  พวก​เจ้า​กล้า​ดี​อย่าง​ไร​ถึง​ได้​พูด​ว่า “พวก​เรา​เป็น​นัก​รบ​ที่​เก่ง​กล้า และ​พร้อม​ออก​รบ”?’+ 15  กษัตริย์​ผู้​มี​ชื่อ​ว่า​พระ​ยะโฮวา​ผู้​เป็น​จอม​ทัพ+บอก​ว่า‘โมอับ​ถูก​ทำลาย​แล้วเมือง​ต่าง ๆ ของ​โมอับ​ถูก​โจมตี+ พวก​คน​หนุ่ม​ที่​เก่ง​ที่​สุด​ของ​พวก​เขา​ก็​ถูก​ฆ่า​หมด’+ 16  อีก​ไม่​นาน ชาว​โมอับ​จะ​พินาศพวก​เขา​ใกล้​จะ​ล่ม​จม​เต็ม​ที​แล้ว+ 17  ทุก​คน​ที่​อยู่​ล้อม​รอบ​พวก​เขา​จะ​ต้อง​เห็น​ใจ​พวก​เขาคือ​ทุก​คน​ที่​รู้​จัก​ชื่อ​ของ​พวก​เขา บอก​พวก​เขา​สิ​ว่า ‘ไม้เท้า​ที่​แข็ง​แกร่ง​และ​คทา​ที่​งดงาม​ถูก​หัก​แล้ว’ 18  คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​ดีโบน+ ลง​มา​จาก​ตำแหน่ง​ที่​มี​เกียรติ​เถอะและ​ไป​นั่ง​คอ​แห้ง​เพราะ​หิว​น้ำ*เพราะ​ผู้​ที่​ทำลาย​โมอับ​มา​โจมตี​เจ้า​แล้วเขา​จะ​ทำลาย​ป้อม​ปราการ​ของ​เจ้า+ 19  คน​ที่​อยู่​ใน​เมือง​อาโรเออร์+ ไป​ยืน​ดู​อยู่​ข้าง​ถนน​สิ และ​ถาม​ผู้​ชาย​ผู้​หญิง​ที่​หนี​มา​ว่า ‘เกิด​อะไร​ขึ้น?’ 20  โมอับ​ถูก​ทำ​ให้​อับอาย​และ​หวาด​กลัว​แล้ว ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ​เลย ไป​บอก​ข่าว​ใน​อาร์โนน+ด้วย​ว่า​โมอับ​ถูก​ทำลาย​แล้ว 21  “เมือง​ใน​ที่​ราบ*ถูก​พิพากษา​แล้ว+ คือ​โฮโลน ยาฮาส+ เมฟาอาท+ 22  ดีโบน+ เนโบ+ เบธดิบลาธาอิม 23  คีริยาธาอิม+ เบธกามุล เบธเมโอน+ 24  เคริโอท+ โบสราห์ และ​ทุก​เมือง​ใน​แผ่นดิน​โมอับ​ทั้ง​ใกล้​และ​ไกล 25  พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘กำลัง*ของ​โมอับ​หมด​ไป​แล้วโมอับ​ถูก​หัก​แขน​แล้ว 26  ให้​โมอับ​ดื่ม​จน​เมา+ เพราะ​เขา​ยก​ตัว​เอง​ต่อ​สู้​พระ​ยะโฮวา+ โมอับ​เกลือก​กลิ้ง​ใน​อาเจียน​ของ​ตัว​เองและ​คน​ก็​เยาะเย้ย​เขา 27  อิสราเอล​เคย​ถูก​เจ้า​เยาะเย้ย​ไม่​ใช่​หรือ?+ เขา​เป็น​ขโมย​หรือตอน​นั้น​เจ้า​ถึง​ได้​ส่าย​หัว​เยาะเย้ย​และ​ด่า​ว่า​เขา? 28  ชาว​โมอับ ออก​จาก​เมือง​แล้ว​ไป​อยู่​ตาม​ซอก​หิน​เถอะและ​ทำ​เหมือน​นก​เขา​ที่​ทำ​รัง​อยู่​ข้าง​หุบผา​สูง​ชัน’” 29  “พวก​เรา​เคย​ได้​ยิน​เรื่อง​ความ​เย่อหยิ่ง​ของ​โมอับ เขา​ทะนง​ตัว​มากและ​ได้​ยิน​ว่า​เขา​เป็น​คน​จองหอง เย่อหยิ่ง และ​ยโส​โอหัง”+ 30  “พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘เรา​รู้​ว่า​โมอับ​โกรธ​มากแต่​เรื่อง​ที่​เขา​โอ้อวด​ไว้​จะ​ไม่​มี​วัน​เป็น​จริง ชาว​โมอับ​จะ​ไม่​ทำ​อะไร​เลย 31  เพราะ​อย่าง​นี้ เรา​จะ​ร้องไห้​ไว้​ทุกข์​ให้​โมอับเรา​จะ​ร้อง​เสียง​ดัง​ให้​กับ​ทุก​คน​ใน​โมอับและ​คร่ำ​ครวญ​ให้​กับ​คน​ใน​เมือง​คีร์เฮเรส+ 32  เถา​องุ่น​ของ​เมือง​สิบมาห์+เรา​จะ​ร้องไห้​ให้​เจ้า​มาก​กว่า​ที่​ร้องไห้​ให้​เมือง​ยาเซอร์+อีก กิ่ง​ที่​งอกงาม​ของ​เจ้า​เคย​แผ่​ข้าม​ทะเล​ไป กิ่ง​ของ​เจ้า​แผ่​ไป​ไกล​ถึง​ทะเล​และ​ถึง​เมือง​ยาเซอร์ แต่​มี​คน​มา​ทำลาย​ผลไม้​ฤดู​ร้อน​และ​องุ่น​ที่​เจ้า​เก็บ​ไว้+ 33  ไม่​มี​ความ​สุข​ความ​ยินดี​ใน​สวน​ผลไม้และ​ใน​แผ่นดิน​โมอับ​อีก​แล้ว+ เรา​ทำ​ให้​เหล้า​องุ่น​หยุด​ไหล​จาก​บ่อ​ย่ำ​องุ่น​แล้ว จะ​ไม่​มี​ใคร​ย่ำ​องุ่น​และ​ส่ง​เสียง​อย่าง​มี​ความ​สุข แต่​จะ​มี​เสียง​ร้อง​อีก​แบบ​หนึ่ง​มา​แทน’”+ 34  “‘มี​เสียง​ร้อง​จาก​เมือง​เฮชโบน+ดัง​ไป​ถึง​เอเลอาเลห์+ พวก​เขา​ส่ง​เสียง​ดัง​ไป​ถึง​เมือง​ยาฮาส+เสียง​ร้อง​ของ​พวก​เขา​ดัง​จาก​เมือง​โศอาร์​ไป​ถึง​โฮโรนาอิม+และ​เอกลัทเชลีชิยาห์ แม้​แต่​น้ำ​ของ​นิมริม​ก็​จะ​แห้ง​ขอด+ 35  เรา​จะ​กำจัด​คน​ที่​ถวาย​เครื่อง​บูชา​บน​ที่​สูงและ​คน​ที่​ถวาย​เครื่อง​บูชา​เผา​แก่​พระ​ของ​เขาให้​หมด​ไป​จาก​โมอับ’ พระ​ยะโฮวา​บอก​ไว้​อย่าง​นี้ 36  ‘เพราะ​อย่าง​นี้ ใจ​เรา​จะ​คร่ำ​ครวญ*ถึง​โมอับ​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย*+และ​ใจ​เรา​จะ​คร่ำ​ครวญ*ถึง​ชาว​คีร์เฮเรส​เหมือน​เสียง​ขลุ่ย* เพราะ​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​เขา​หา​มา​ได้​จะ​ต้อง​พินาศ 37  ทุก​คน​จะ​โกน​หัว+และ​ตัด​เครา​ออก ทุก​คน​มี​รอย​แผล​ที่​มือ+และ​นุ่ง​ผ้า​กระสอบ’”+ 38  “พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘มี​แต่​เสียง​ร้องไห้บน​ดาดฟ้า​บ้าน​ทุก​หลัง​ใน​โมอับและ​ตาม​ลาน​สาธารณะ​ทุก​แห่ง เพราะ​เรา​ทำลาย​โมอับ​ไป​แล้วเหมือน​ไห​ที่​ถูก​ทิ้ง’ 39  ‘โมอับ​หวาด​กลัว​และ​ร้องไห้​คร่ำ​ครวญ​มาก เขา​หัน​หลัง​ด้วย​ความ​อับอาย โมอับ​ถูก​เยาะเย้ยคน​รอบ​ข้าง​ที่​เห็น​เขา​ก็​หวาด​กลัว’” 40  “พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘เขา​จะ​กาง​ปีก​บิน​ลง​มา​โฉบ​โมอับ+เหมือน​นก​อินทรี​โฉบ​เหยื่อ+ 41  เมือง​ต่าง ๆ จะ​ถูก​พิชิตและ​ป้อม​ปราการ​ของ​โมอับ​จะ​ถูก​ยึด ใน​วัน​นั้น​นัก​รบ​โมอับ​จะ​หวาด​กลัวเหมือน​ผู้​หญิง​ที่​กำลัง​คลอด​ลูก’” 42  “‘และ​โมอับ​จะ​ถูก​ทำลาย​จน​สิ้น​ชาติ+เพราะ​เขา​ยก​ตัว​เอง​ต่อ​สู้​พระ​ยะโฮวา+ 43  คน​ที่​อยู่​ใน​โมอับ พวก​เจ้า​จะ​ต้อง​เจอ​ความ​กลัว หลุม และ​กับดัก’พระ​ยะโฮวา​บอก​ไว้​อย่าง​นี้ 44  ‘ใคร​ที่​หนี​ความ​กลัว​จะ​ตก​ลง​ไป​ใน​หลุมใคร​ที่​ตะกาย​ขึ้น​มา​จาก​หลุม​ก็​จะ​ติด​กับดัก’ พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า ‘เรา​จะ​ทำ​ให้​โมอับ​เจอ​กับ​ปี​แห่ง​การ​ลง​โทษ’ 45  ‘คน​ที่​หนี​ไป​แล้ว​ก็​ยืน​หมด​แรง​อยู่​ใน​เงา​ของ​เมือง​เฮชโบน เพราะ​จะ​มี​ไฟ​ออก​จาก​เมือง​เฮชโบนและ​มี​เปลว​ไฟ​ออก​จาก​สิโหน+ ไฟ​นั้น​จะ​เผา​หน้าผาก​ของ​โมอับและ​เผา​กะโหลก​ของ​พวก​นัก​รบ​บ้า​เลือด’+ 46  ‘โมอับ เจ้า​ย่อยยับ​แน่! คน​ของ​พระ​เคโมช+พินาศ​แล้วพวก​ลูก​ชาย​ของ​เจ้า​ถูก​จับ​ไป และ​พวก​ลูก​สาว​ของ​เจ้า​ก็​ไป​เป็น​เชลย+ 47  แต่​ใน​สมัย​สุด​ท้าย เรา​จะ​รวบ​รวม​เชลย​ชาว​โมอับ​กลับ​มา’ พระ​ยะโฮวา​บอก​ไว้​อย่าง​นี้ ‘ทั้ง​หมด​นี้​คือ​คำ​พิพากษา​ที่​มี​ต่อ​โมอับ’”+

เชิงอรรถ

หรือ “ที่​สูง​อัน​ปลอด​ภัย”
หรือ “ที่​ราบ​สูง”
หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “นั่ง​บน​ดิน​แห้ง”
หรือ “ที่​ราบ​สูง”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เขา​สัตว์”
หรือ “กระวนกระวาย”
คือ ขลุ่ย​ที่​เล่น​เพลง​โศก​ใน​งาน​ศพ
หรือ “กระวนกระวาย”
คือ ขลุ่ย​ที่​เล่น​เพลง​โศก​ใน​งาน​ศพ