เอเสเคียล 16:1-63
16 พระยะโฮวาส่งข่าวมาถึงผมอีกว่า
2 “ลูกมนุษย์ เจ้าต้องไปบอกกรุงเยรูซาเล็มเรื่องการกระทำที่น่ารังเกียจของคนในเมืองนี้+
3 เจ้าต้องพูดว่า ‘พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกกรุงเยรูซาเล็มว่า “เจ้าเกิดมาในแผ่นดินของชาวคานาอัน พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์+ และแม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์+
4 ในวันที่เจ้าเกิดมา ไม่มีใครตัดสายสะดือให้เจ้า ไม่มีใครอาบน้ำให้ ไม่มีใครเอาเกลือทาตัวและเอาผ้าห่อตัวเจ้าไว้
5 ไม่มีใครสงสารเจ้ามากพอที่จะทำสิ่งเหล่านั้นให้ ไม่มีใครเมตตาเจ้า แต่เจ้าถูกโยนทิ้งไว้กลางทุ่งเพราะมีคนเกลียดเจ้าตั้งแต่วันที่เจ้าเกิดมา
6 “‘“เมื่อเราผ่านมาก็เห็นเจ้านอนดิ้นอยู่ในกองเลือดของตัวเอง ตอนที่เจ้านอนอยู่ในกองเลือดนั้น เราพูดว่า ‘เจ้าต้องอยู่ต่อไป!’ เราพูดกับเจ้าตอนที่เจ้านอนอยู่ในกองเลือดว่า ‘เจ้าต้องอยู่ต่อไป!’
7 แล้วเราก็ทำให้เจ้ามีคนมากมายเหมือนต้นไม้ที่งอกงามอยู่ในทุ่ง เจ้าเติบโตและสูงขึ้น เจ้าสวมเครื่องประดับที่งามที่สุด หน้าอกของเจ้าเต่งตึงและผมของเจ้ายาวสวย แต่เจ้าก็ยังเปลือยเปล่าและไม่มีผ้าคลุมกาย”’
8 “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘เมื่อเราผ่านมาและเห็นว่าเจ้าโตพอจะรู้จักความรักแล้ว เราก็เอาผ้าของเราคลุมตัวให้เจ้า+ แล้วเราก็ปฏิญาณและทำสัญญากับเจ้า เจ้าจึงเป็นของเรา
9 เราอาบน้ำให้เจ้า ล้างเลือดที่อยู่บนตัวเจ้า และเอาน้ำมันทาตัวให้+
10 เราให้เจ้าใส่ชุดผ้าปักและใส่รองเท้าหนังอย่างดี* เราเอาผ้าลินินเนื้อดีพันให้เจ้าและให้เจ้าสวมเสื้อผ้าราคาแพง
11 เราให้เจ้าสวมเครื่องประดับ สวมกำไลมือและสร้อยคอ
12 แล้วเราก็ยังใส่ห่วงจมูก ใส่ตุ้มหู และสวมมงกุฎที่งดงามให้เจ้า
13 เจ้าสวมเครื่องประดับทองคำและเงิน เสื้อผ้าของเจ้าก็ทำด้วยผ้าลินินเนื้อดีราคาแพงและปักอย่างงดงาม อาหารของเจ้าคือแป้งละเอียด น้ำผึ้ง และน้ำมัน เจ้าโตขึ้นเป็นหญิงสาวที่สวยมาก+และเหมาะจะเป็นราชินี’”
14 “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘ชื่อเสียงของเจ้าเลื่องลือไปถึงประเทศต่าง ๆ+เพราะความสวยของเจ้า เจ้างามไม่มีที่ติเพราะสง่าราศีของเราอยู่กับเจ้า’”+
15 “‘แต่เจ้ามั่นใจในความงามของตัวเอง+ และใช้ชื่อเสียงของเจ้าเพื่อขายตัวเหมือนโสเภณี+ เจ้านอนกับทุกคนที่ผ่านไปมา+ และยอมทอดกายให้พวกเขา
16 เจ้าใช้เสื้อผ้าสีสดใสของเจ้าตกแต่งสถานบูชาบนที่สูงที่เจ้าไปขายตัว+ เรื่องอย่างนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย
17 เจ้ายังเอาเครื่องประดับสวย ๆ ที่ทำจากทองและเงินซึ่งเราให้เจ้าไว้มาทำเป็นรูปปั้นผู้ชาย แล้วก็นอนกับรูปปั้นพวกนั้น+
18 เจ้าเอาชุดผ้าปักของเจ้าคลุมรูปปั้นพวกนั้นไว้ และเอาน้ำมันกับเครื่องหอมของเราไปถวายรูปปั้นพวกนั้น+
19 ส่วนอาหารที่ทำจากแป้งละเอียด น้ำมัน และน้ำผึ้งที่เรายกให้เจ้า เจ้าก็เอาไปถวายรูปปั้นพวกนั้นเป็นเครื่องบูชาที่มีกลิ่นหอม*+ เจ้าทำอย่างนี้จริง ๆ’ พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกอย่างนี้”
20 “‘เจ้าเอาลูกชายลูกสาวที่เจ้ามีกับเรา+ไปบูชายัญแก่รูปเคารพต่าง ๆ+ เจ้าทำตัวเป็นโสเภณียังไม่พออีกหรือ?
21 เจ้าฆ่าลูกชายของเราแล้วเผาบูชายัญพวกเขา+
22 ตอนที่เจ้าทำสิ่งน่ารังเกียจเหล่านี้และทำตัวเป็นโสเภณีนั้น เจ้าไม่ได้คิดถึงสมัยที่เจ้ายังเด็กและนอนดิ้นอยู่ในกองเลือดของตัวเองโดยไม่มีผ้าคลุมกาย
23 เพราะความชั่วช้าเลวทรามของเจ้า เจ้าจะต้องพินาศ’+ พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกไว้อย่างนี้
24 ‘เจ้าสร้างเนินดินและสร้างที่สูงสำหรับตัวเองไว้ในลานสาธารณะทุกแห่ง
25 เจ้าสร้างสถานบูชาไว้ตามที่เด่น ๆ บนถนนทุกสาย และเจ้าทำให้ความงามของเจ้ากลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจเพราะเจ้าทอดกายให้กับทุกคนที่ผ่านไปมา+ เจ้าขายตัวมากกว่าเดิมอีก+
26 เจ้าขายตัวให้พวกลูกชายของอียิปต์+เพื่อนบ้านของเจ้าที่มักมากในกาม เจ้าทำให้เราโกรธด้วยการทำตัวเป็นโสเภณีนับครั้งไม่ถ้วน
27 ดังนั้น เราจะจัดการเจ้าและทำให้เจ้ามีอาหารน้อยลง+ เราจะปล่อยให้พวกผู้หญิงที่เกลียดเจ้าจัดการเจ้าตามใจชอบ+ คือชาวฟีลิสเตียที่ตกตะลึงเพราะความชั่วช้าลามกของเจ้า+
28 “‘แต่เจ้าก็ไม่รู้จักอิ่มไม่รู้จักพอ เจ้ายังไปขายตัวให้พวกลูกชายของอัสซีเรียอีก+ พอขายตัวให้พวกเขาแล้ว เจ้าก็ยังไม่หนำใจอยู่ดี
29 เจ้าจึงขายตัวมากขึ้นอีกในแผ่นดินของพวกพ่อค้า*และขายตัวให้ชาวเคลเดีย+ แต่เจ้าก็ยังไม่หนำใจ’
30 พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘หัวใจเจ้าชั่ว*จริง ๆ*เมื่อเจ้าทำสิ่งเหล่านี้ เจ้าทำตัวเหมือนโสเภณีที่ไร้ยางอาย+
31 แต่เมื่อเจ้าสร้างสถานบูชาไว้ตามที่เด่น ๆ บนถนนทุกสายและสร้างที่สูงสำหรับตัวเองไว้ในลานสาธารณะทุกแห่ง เจ้าไม่ได้ทำเหมือนโสเภณี เพราะเจ้าไม่รับค่าจ้าง
32 เจ้าเป็นภรรยาที่เล่นชู้ซึ่งรักคนแปลกหน้าแทนที่จะรักสามีตัวเอง!+
33 ผู้คนให้ของขวัญโสเภณี+ แต่เจ้ากลับเป็นฝ่ายให้ของขวัญกับทุกคนที่มีความใคร่ในตัวเจ้า+ เจ้าติดสินบนพวกเขาเพื่อจ้างพวกเขาจากทุกหนทุกแห่งให้มาเล่นชู้กับเจ้า+
34 เจ้าต่างจากโสเภณีคนอื่น ๆ ไม่มีใครทำตัวเหมือนเจ้าเลย! เจ้าให้ค่าจ้างคนอื่น แทนที่คนอื่นจะให้ค่าจ้างเจ้า เจ้าทำตรงข้ามกับเขาหมด’
35 “ดังนั้น เจ้าโสเภณี+ ขอให้ฟังคำของพระยะโฮวา
36 พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘เพราะเจ้ามีความใคร่มากเหลือเกิน เจ้าเปลือยกายเพื่อขายตัวให้กับชู้รักและเล่นชู้กับรูปเคารพที่น่ารังเกียจและน่าขยะแขยง*ของเจ้า+ จนถึงกับเอาเลือดลูก ๆ ของเจ้าไปเป็นเครื่องบูชา+
37 ดังนั้น เราจะรวบรวมชู้รักทุกคนที่เจ้าเคยปรนเปรอ ทั้งคนที่เจ้ารักและคนที่เจ้าเกลียด เราจะรวบรวมพวกเขาจากทุกหนทุกแห่งมาต่อสู้เจ้า เราจะทำให้เจ้าเปลือยกายต่อหน้าพวกเขาและพวกเขาจะเห็นเจ้าเปลือยล่อนจ้อน+
38 “‘เราจะลงโทษเจ้าโดยให้เจ้าได้รับโทษแบบเดียวกับผู้หญิงที่เล่นชู้+และฆ่าคน+ เจ้าจะต้องตายเพราะเราโกรธและโมโหที่เจ้าไม่ซื่อสัตย์+
39 เราจะให้เจ้าตกอยู่ในมือพวกเขา พวกเขาจะทำลายเนินดินและรื้อสถานบูชาบนที่สูงของเจ้า+ พวกเขาจะเอาเสื้อผ้า+และเครื่องประดับสวย ๆ ของเจ้าไปหมด+ แล้วทิ้งเจ้าไว้ให้เปลือยกาย
40 พวกเขาจะพาคนมากมายมาต่อสู้เจ้า+ เอาหินขว้างเจ้า+ และเอาดาบฟันเจ้าให้ตาย+
41 พวกเขาจะเอาไฟเผาบ้านเจ้า+และลงโทษเจ้าต่อหน้าผู้หญิงมากมาย เราจะทำให้เจ้าเลิกทำตัวเป็นโสเภณี+ และเจ้าจะเลิกจ่ายค่าจ้าง
42 เราจะระบายความโกรธใส่เจ้าจนพอใจ+ แล้วเราจะไม่โกรธเจ้าอีก+ เราจะหายโกรธและไม่โมโหเจ้าอีก’
43 “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘เพราะเจ้าไม่นึกถึงตอนที่เจ้ายังเด็ก+และเจ้าทำให้เราโกรธด้วยการทำสิ่งเหล่านี้ เราจะให้เจ้ารับผลจากการกระทำของตัวเอง เจ้าจะได้เลิกทำตัวชั่วช้าลามกและเลิกทำสิ่งที่น่าเกลียด
44 “‘คอยดูเถอะ พวกเขาจะยกภาษิตข้อนี้มาใช้กับเจ้า “แม่เป็นอย่างไร ลูกก็เป็นอย่างนั้น”+
45 เจ้าก็เหมือนแม่ของเจ้าที่ดูถูกสามีกับลูก ๆ และเหมือนพี่สาวน้องสาวของเจ้าที่ดูถูกสามีกับลูก ๆ แม่ของเจ้าเป็นชาวฮิตไทต์ พ่อของเจ้าเป็นชาวอาโมไรต์’”+
46 “‘พี่สาวของเจ้าคือสะมาเรีย+ซึ่งอยู่ทางเหนือของเจ้า*กับพวกลูกสาว*ของเธอ+ ส่วนน้องสาวของเจ้าคือโสโดม+ซึ่งอยู่ทางใต้ของเจ้า*กับพวกลูกสาวของเธอ+
47 เจ้าไม่เพียงทำสิ่งที่น่ารังเกียจเหมือนคนพวกนั้น แต่แค่ไม่นานเจ้าก็ทำตัวชั่วช้าเลวทรามยิ่งกว่าพวกนั้นอีก’+
48 พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘เราสาบานโดยเอาตัวเราเป็นประกันว่า โสโดมน้องสาวของเจ้ากับลูกสาวของเธอก็ยังไม่เคยทำตัวเหมือนเจ้ากับลูกสาวของเจ้าเลย
49 ความผิดของโสโดมน้องสาวของเจ้าคือ เธอกับพวกลูกสาว+ทำตัวหยิ่ง+ พวกเขามีอาหารมากมาย+และอยู่อย่างสุขสบายไร้กังวล+ แต่พวกเขาไม่ช่วยเหลือคนที่ทุกข์ลำบากและยากจน+
50 พวกเขาไม่เลิกทำตัวเย่อหยิ่ง+และยังทำสิ่งที่น่ารังเกียจต่อหน้าเรา+ เราจึงต้องกำจัดพวกเขา+
51 “‘สะมาเรีย+ก็ยังทำบาปไม่ถึงครึ่งของเจ้าด้วยซ้ำ เจ้าทำสิ่งที่น่ารังเกียจมากกว่าพวกเขาอีก และสิ่งน่ารังเกียจทั้งหมดที่เจ้าทำนั้นทำให้พี่สาวกับน้องสาวของเจ้าดูเป็นคนดีไปเลย+
52 ตอนนี้เจ้าจะต้องขายหน้าเพราะเจ้าได้ทำให้การกระทำของพี่สาวกับน้องสาวของเจ้ากลายเป็นเรื่องถูกต้องไปแล้ว เพราะบาปของเจ้าน่ารังเกียจยิ่งกว่าของพวกเขา พวกเขาจึงกลายเป็นคนดียิ่งกว่าเจ้า ดังนั้น ตอนนี้เจ้าจะต้องอับอายขายหน้าที่ทำให้พี่สาวกับน้องสาวของเจ้าดูเหมือนเป็นคนดี’
53 “‘และเราจะรวบรวมพวกเขาที่เป็นเชลยกลับมา คือโสโดมกับลูกสาวและสะมาเรียกับลูกสาว และเราจะรวบรวมพวกเจ้าที่เป็นเชลยกลับมาพร้อมกับคนเหล่านั้น+
54 เจ้าจะได้อับอายขายหน้าเพราะเจ้าทำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น
55 พี่สาวกับน้องสาวของเจ้า คือโสโดมกับลูกสาวและสะมาเรียกับลูกสาวจะกลับสู่สภาพเดิม และเจ้ากับลูกสาวของเจ้าก็จะกลับสู่สภาพเดิมด้วย+
56 เจ้าไม่อยากจะพูดถึงโสโดมน้องสาวของเจ้าด้วยซ้ำตอนที่เจ้ายังหยิ่งยโส
57 ก่อนที่ความชั่วของเจ้าจะถูกเปิดโปง+ แต่ตอนนี้ลูกสาวของซีเรียกับเพื่อนบ้านของพวกเขาจะตำหนิติเตียนเจ้า และลูกสาวของฟีลิสเตีย+ที่อยู่รอบ ๆ เจ้าจะดูหมิ่นเหยียดหยามเจ้า
58 เจ้าจะต้องรับผลจากความชั่วช้าลามกและสิ่งน่ารังเกียจที่เจ้าทำ’ พระยะโฮวาบอกไว้อย่างนี้”
59 “พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกว่า ‘เราจะทำกับเจ้าเหมือนที่เจ้าเคยทำ+ เพราะเจ้าดูหมิ่นคำปฏิญาณโดยละเมิดสัญญาของเรา+
60 แต่เราจะนึกถึงสัญญาที่เราเคยทำกับเจ้าตอนที่เจ้ายังเด็ก และเราจะทำสัญญาถาวรกับเจ้า+
61 และเมื่อเจ้าต้อนรับพี่สาวน้องสาวของเจ้า เจ้าจะนึกถึงสิ่งที่เจ้าเคยทำและจะอาย+ เราจะยกพวกเขาให้เป็นลูกสาวของเจ้า แต่ไม่ใช่เพราะสัญญาที่เราทำกับเจ้า’
62 “‘เราจะทำสัญญากับเจ้า แล้วเจ้าจะต้องรู้ว่าเราคือยะโฮวา
63 และเมื่อเราให้อภัย*เจ้าทั้ง ๆ ที่เจ้าทำชั่วขนาดนั้น เจ้าจะจำได้ว่าเคยทำอะไรไว้+และจะอับอายขายหน้าจนไม่กล้าพูดอะไร’+ พระยะโฮวาพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดบอกไว้อย่างนี้”
เชิงอรรถ
^ หรือ “หนังแมวน้ำ”
^ หรือ “กลิ่นหอมที่ทำให้พอใจ”
^ แปลตรงตัวว่า “แผ่นดินคานาอัน”
^ หรือ “อ่อนแอ”
^ หรืออาจแปลได้ว่า “เราโมโหเจ้าจริง ๆ”
^ คำนี้ในภาษาฮีบรูอาจเกี่ยวข้องกับคำว่า “มูลสัตว์” และใช้ในเชิงดูถูก
^ แปลตรงตัวว่า “ทางซ้ายของเจ้า”
^ อาจหมายถึงเมืองที่อยู่รอบ ๆ
^ แปลตรงตัวว่า “ทางขวาของเจ้า”
^ หรือ “ทำให้มีการคืนดี” แปลตรงตัวว่า “ปิดคลุมบาป”
