จดหมายถึงคริสเตียนในกรุงโรม 7:1-25

  • ตัว​อย่าง​เปรียบ​เทียบ​เพื่อ​ให้​เห็น​ว่า​พ้น​จาก​อำนาจ​กฎหมาย​ของ​โมเสส​แล้ว (1-6)

  • กฎหมาย​ของ​โมเสส​ทำ​ให้​รู้​ว่า​บาป​คือ​อะไร (7-12)

  • ต่อ​สู้​กับ​บาป (13-25)

7  พี่​น้อง​ครับ คุณ​ไม่​รู้​หรือ​ว่า​กฎหมาย​ของ​โมเสส​มี​อำนาจ​เหนือ​คน​เรา​เฉพาะ​ตอน​ที่​เขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่? (เพราะ​ผม​กำลัง​พูด​กับ​คน​ที่​รู้​เรื่อง​กฎหมาย) 2  เช่น ผู้​หญิง​ที่​แต่งงาน​แล้ว​มี​ข้อ​ผูก​มัด​ทาง​กฎหมาย​กับ​สามี​ตอน​ที่​เขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ แต่​ถ้า​สามี​ตาย​ไป เธอ​ก็​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​สามี*+ 3  ดัง​นั้น ตอน​ที่​สามี​ของ​เธอ​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ ถ้า​เธอ​ไป​เป็น​ของ​ผู้​ชาย​อื่น เธอ​ก็​ได้​ชื่อ​ว่า​เป็น​ผู้​หญิง​มี​ชู้+ แต่​ถ้า​สามี​ตาย เธอ​ก็​พ้น​จาก​อำนาจ​ของ​สามี ถ้า​เธอ​ไป​เป็น​ของ​ผู้​ชาย​อื่น ก็​ไม่​ถือ​ว่า​เธอ​มี​ชู้+ 4  ดัง​นั้น พี่​น้อง​ครับ คุณ​พ้น​จาก​อำนาจ​กฎหมาย​ของ​โมเสส*แล้ว​เพราะ​พระ​คริสต์​สละ​ร่าง​กาย​เป็น​เครื่อง​บูชา คุณ​จึง​เป็น​ของ​อีก​คน​หนึ่ง​ได้+ คือ​ท่าน​ที่​ฟื้น​ขึ้น​จาก​ตาย+ เพื่อ​เรา​จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​พระเจ้า​พอ​ใจ+ 5  ตอน​ที่​เรา​ใช้​ชีวิต​ตาม​ความ​ต้องการ​ของ​ร่าง​กาย และ​ตาม​ตัณหา​ชั่ว​ที่​ทำ​งาน​อยู่​ใน​ตัว​เรา*​ซึ่ง​กระตุ้น​เรา​ให้​ทำ​สิ่ง​ที่​นำ​ไป​ถึง​ความ​ตาย+ ตัณหา​นั้น​เห็น​ได้​ชัด​ขึ้น​เพราะ​กฎหมาย​ของ​โมเสส 6  แต่​เดี๋ยว​นี้​เรา​ไม่​อยู่​ใต้​กฎหมาย​นั้น+ เพราะ​กฎหมาย​นั้น​ไม่​มี​อำนาจ​ควบคุม​เรา​แล้ว* เรา​จึง​เป็น​ทาส​ของ​พระเจ้า​ที่​ให้​พลัง​ของ​พระองค์​นำ​ทาง+ ไม่​ใช่​ทาส​ที่​ทำ​ตาม​ตัว​บท​กฎหมาย+ 7  ถ้า​อย่าง​นั้น​เรา​จะ​ว่า​อย่าง​ไร? กฎหมาย​ของ​โมเสส​บกพร่อง​หรือ?* ไม่​เลย ที่​จริง ถ้า​ไม่​มี​กฎหมาย​นั้น ผม​คง​ไม่​รู้​ว่า​บาป​คือ​อะไร+ เช่น ถ้า​กฎหมาย​นั้น​ไม่​ได้​สั่ง​ว่า “อย่า​โลภ”+ ผม​ก็​คง​ไม่​รู้​ว่า​ความ​โลภ​เป็น​บาป 8  แต่​เมื่อ​มี​กฎหมาย​ของ​โมเสส บาป​ก็​มี​โอกาส​ชักจูง​ผม​ให้​เกิด​ความ​โลภทุก​รูป​แบบ​ได้ แต่​เมื่อ​ไม่​มี​กฎหมาย บาป​ก็​ไม่​มี​อำนาจ+ 9  ที่​จริง ตอน​ที่​ยัง​ไม่​มี​กฎหมาย ผม​เคย​หวัง​จะ​ได้​ชีวิต แต่​เมื่อ​มี​กฎหมาย​ของ​โมเสส ผม​ได้​รู้​ว่า​ผม​เป็น​คน​บาป​และ​ต้อง​ตาย+ 10  และ​กฎหมาย​นั้น​ที่​น่า​จะ​ให้​ชีวิต+ กลับ​ทำ​ให้​ผม​รู้​ว่า​ผม​ต้อง​ตาย 11  เพราะ​บาป​ฉวย​โอกาส​จาก​กฎหมาย​นั้น​เพื่อ​ชักจูง​ผม​และ​ฆ่า​ผม 12  ดัง​นั้น จริง ๆ แล้ว​กฎหมาย​ของ​โมเสส​บริสุทธิ์ และ​ข้อ​กฎหมาย​ก็​บริสุทธิ์ ยุติธรรม และ​ดี+ 13  ถ้า​อย่าง​นั้น สิ่ง​ที่​ดี​ทำ​ให้​ผม​ต้อง​ตาย​หรือ? ไม่​ใช่​แน่นอน แต่​บาป​ต่าง​หาก​ที่​ทำ บาป​ทำ​ให้​ผม​ต้อง​ตาย​โดย​ใช้​กฎหมาย+ และ​กฎหมาย​นั้น​ทำ​ให้​รู้​ว่า​บาป​ชั่ว​ร้าย​ขนาด​ไหน+ 14  เพราะ​เรา​รู้​ว่า​กฎหมาย​ของ​โมเสส​มา​จาก​พระเจ้า แต่​ผม​เป็น​คน​บาป​ที่​ถูก​ขาย​ให้​เป็น​ทาส​บาป+ 15  ผม​ไม่​เข้าใจ​ตัว​เอง​เลย​ว่า​ผม​กำลัง​ทำ​อะไร​อยู่ เพราะ​สิ่ง​ที่​ผม​อยาก​ทำ ผม​ก็​ไม่​ทำ แต่​ผม​กลับ​ไป​ทำ​สิ่ง​ที่​ผม​เกลียด 16  แต่​ถ้า​ผม​ทำ​สิ่ง​ที่​ผม​ไม่​อยาก​ทำ นั่น​แสดง​ว่า​ผม​เห็น​ด้วย​ว่า​กฎหมาย​ของ​โมเสส​นั้น​ดี 17  ที่​ผม​ทำ​อยู่​ตอน​นี้​ไม่​ใช่​ตัว​ผม​อีก​แล้ว แต่​เป็น​บาป​ที่​อยู่​ใน​ตัว​ผม+ 18  ผม​รู้​ว่า​ใน​ตัว​ผม​ที่​เป็น​คน​บาป​นั้น​ไม่​มี​อะไร​ดี​เลย ผม​อยาก​จะ​ทำ​ดี แต่​ก็​ทำ​ไม่​ได้​สัก​ที+ 19  ความ​ดี​ที่​ผม​อยาก​ทำ ผม​ไม่​ได้​ทำ แต่​ความ​ชั่ว​ที่​ผม​ไม่​อยาก​ทำ ผม​กลับ​ทำ​อยู่​เรื่อย 20  ดัง​นั้น ถ้า​ผม​ทำ​สิ่ง​ที่​ผม​ไม่​อยาก​ทำ แสดง​ว่า​ไม่​ใช่​ตัว​ผม​ที่​เป็น​คน​ทำ แต่​เป็น​บาป​ที่​อยู่​ใน​ตัว​ผม​ต่าง​หาก 21  ดัง​นั้น ผม​เห็น​ว่า​มี​กฎ​ข้อ​หนึ่ง​อยู่​ใน​ตัว​ผม คือ เมื่อ​ผม​อยาก​ทำ​สิ่ง​ที่​ถูก​ต้อง สิ่ง​ชั่ว​ก็​อยู่​ใน​ตัว​ผม+ 22  จริง ๆ แล้ว​ใจ​ผม​ชอบ​กฎหมาย​ของ​พระเจ้า+ 23  แต่​ผม​เห็น​กฎ​อีก​อย่าง​หนึ่ง​ใน​ร่าง​กาย*ที่​ต่อ​สู้​กับ​กฎ​ใน​ใจ​ผม+ และ​ทำ​ให้​ผม​ตก​อยู่​ใต้​บังคับ​กฎ​ของ​บาป+ที่​อยู่​ใน​ร่าง​กาย*ผม 24  ผม​นี่​น่า​สมเพช​จริง ๆ ใคร​จะ​ช่วย​ผม​ให้​พ้น​จาก​ร่าง​กาย​ที่​ต้อง​ตาย​นี้​ได้? 25  ขอ​ขอบคุณ​พระเจ้า​ผ่าน​ทาง​พระ​เยซู​คริสต์​ผู้​เป็น​นาย​ของ​เรา ดัง​นั้น​แล้ว ใจ​ผม​เป็น​ทาส​กฎหมาย​ของ​พระเจ้า แต่​ร่าง​กาย​ผม​เป็น​ทาส​กฎ​ของ​บาป+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “กฎ​ของ​สามี”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ตาย​จาก​กฎหมาย​ของ​โมเสส”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “อวัยวะ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “เรา​ตาย​จาก​สิ่ง​ที่​ยึด​เรา​ไว้​แล้ว”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “กฎหมาย​ของ​โมเสส​เป็น​บาป​หรือ?”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “อวัยวะ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “อวัยวะ”