1 ซามูเอล 15:1-35

  • ซาอูล​ไม่​ฆ่า​อากัก​ทั้ง ๆ ที่​พระเจ้า​สั่ง (1-9)

  • ซามูเอล​ตำหนิ​ซาอูล (10-23)

    • “การ​เชื่อ​ฟัง​ดี​กว่า​เครื่อง​บูชา” (22)

  • พระเจ้า​จะ​ไม่​ให้​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์​อีก (24-29)

  • ซามูเอล​ฆ่า​อากัก (30-35)

15  ต่อ​มา ซามูเอล​บอก​ซาอูล​ว่า “พระ​ยะโฮวา​ใช้​ผม​มา​เจิม​คุณ​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​พระองค์+ เพราะ​ฉะนั้น ขอ​ให้​ฟัง​พระ​ยะโฮวา+ 2  พระ​ยะโฮวา​ผู้​เป็น​จอม​ทัพ​บอก​ว่า ‘เรา​จะ​คิด​บัญชี​พวก​อามาเลข​เพราะ​พวก​เขา​เคย​ข่มเหง​รังแก​ชาว​อิสราเอล​ตั้ง​แต่​ออก​มา​จาก​อียิปต์+ 3  ให้​เจ้า​ไป​โจมตี​พวก​อามาเลข+และ​ทำลาย​ประชาชน+กับ​สมบัติ​ทุก​อย่าง​ของ​พวก​เขา​ให้​สิ้น​ซาก อย่า​ไว้​ชีวิต*พวก​เขา ฆ่า​ให้​หมด+ทั้ง​ผู้​ชาย​ผู้​หญิง เด็ก​เล็ก​เด็ก​โต รวม​ทั้ง​วัว แกะ อูฐ และ​ลา​ของพวก​เขา​ด้วย’”+ 4  ซาอูล​ก็​เรียก​ประชาชน​มา​และ​นับ​จำนวน​พวก​เขา​ที่​เทลาอิม มี​ทหาร​ราบ 200,000 คน​กับ​ชาว​ยูดาห์​อีก 10,000 คน+ 5  ซาอูล​บุก​ไป​ถึง​เมือง​ของ​ชาว​อามาเลข​และ​ให้​พวก​ทหาร​ซุ่ม​อยู่​ใกล้​หุบเขา 6  ซาอูล​บอก​ชาว​เคไนต์+ว่า “แยก​ตัว​ออก​มา​จาก​พวก​อามาเลข​เถอะ จะ​ได้​ไม่​โดน​เรา​ทำลาย​ไป​พร้อม​กับ​พวก​นั้น+ เพราะ​พวก​คุณ​ได้​แสดง​ความ​รัก​ที่​มั่นคง​ต่อ​ชาว​อิสราเอล+ตอน​ที่​ออก​มา​จาก​อียิปต์” ชาว​เคไนต์​จึง​แยก​ตัว​ออก​มา​จาก​ชาว​อามาเลข 7  แล้ว​ซาอูล​ก็​ฆ่า​ฟัน​ชาว​อามาเลข+ตั้ง​แต่​ฮาวิลาห์+ไป​จน​ถึง​ชูร์+ซึ่ง​อยู่​ติด​กับ​ประเทศ​อียิปต์ 8  เขา​จับ​ตัว​อากัก+กษัตริย์​อามาเลข​ไว้​แต่​ไม่​ได้​ฆ่า ส่วน​ประชาชน​ที่​เหลือ​ถูก​ฆ่า​หมด+ 9  ซาอูล​กับ​ชาว​อิสราเอล​ไว้​ชีวิต*อากัก และ​ไม่​ได้​ทำลาย​ฝูง​แกะ​และ​ฝูง​สัตว์​ที่​ดี​ที่​สุด รวม​ทั้ง​สัตว์​ที่​อ้วน​ท้วน​สมบูรณ์ แกะ​ตัว​ผู้ และ​ของ​ดี ๆ ทุก​อย่าง+ พวก​เขา​ไม่​อยาก​ทำลาย​สัตว์​และ​ของ​เหล่า​นี้ แต่​ของ​ที่​ไม่​ต้องการ​และ​ไม่​มี​ค่า​พวก​เขา​ได้​ทำลาย​ทั้ง​หมด 10  พระ​ยะโฮวา​ส่ง​ข่าว​มา​ถึง​ซามูเอล​ว่า 11  “เรา​เสียใจ​ที่​ได้​ตั้ง​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์ เพราะ​เขา​ไม่​เชื่อ​ฟัง​เรา​และ​ไม่​ทำ​ตาม​ที่​เรา​สั่ง​เหมือน​เมื่อ​ก่อน​แล้ว”+ ซามูเอล​ทุกข์​ใจ​มาก เขา​อธิษฐาน​อ้อน​วอน​พระ​ยะโฮวา​ตลอด​ทั้ง​คืน+ 12  วัน​รุ่ง​ขึ้น ซามูเอล​ตื่น​แต่​เช้า​ออก​ไป​หา​ซาอูล แต่​มี​คน​บอก​ซามูเอล​ว่า “ซาอูล​ไป​เมือง​คาร์เมล+และ​สร้าง​อนุสาวรีย์​ของ​เขา​ที่​นั่น+ หลัง​จาก​นั้น​เขา​ก็​ไป​เมือง​กิลกาล” 13  เมื่อ​ซามูเอล​มา​เจอ​ซาอูล ซาอูล​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “ขอ​พระ​ยะโฮวา​อวยพร​ท่าน ผม​ทำ​ทุก​อย่าง​ตาม​ที่​พระ​ยะโฮวา​สั่ง​แล้ว” 14  แต่​ซามูเอล​บอก​ว่า “แล้ว​เสียง​แกะ​กับ​เสียง​วัว​ที่​ผม​ได้​ยิน​อยู่​นี้​มา​จาก​ไหน?”+ 15  ซาอูล​ตอบ​ว่า “ก็​เป็น​สัตว์​ที่​ยึด​มา​จาก​พวก​อามาเลข​นั่น​แหละ ประชาชน​ไม่​ได้​ฆ่า​แกะ​กับ​วัว​ที่​ดี​ที่​สุด​เพราะ​จะ​เก็บ​ไว้​เป็น​เครื่อง​บูชา​ถวาย​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​ท่าน แต่​ส่วน​อื่น ๆ พวก​เรา​ทำลาย​ไป​หมด​แล้ว” 16  ซามูเอล​จึง​บอก​ซาอูล​ว่า “หยุด​พูด​ได้​แล้ว! ผม​จะ​บอก​คุณ​ว่า​เมื่อ​คืน​นี้​พระ​ยะโฮวา​พูด​อะไร​กับ​ผม”+ ซาอูล​บอก​ว่า “พูด​มา​เถอะ” 17  ซามูเอล​บอก​ว่า “ตอน​ที่​พระ​ยะโฮวา​เจิม​คุณ​ให้​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล+และ​ให้​คุณ​เป็น​ผู้​นำ​ชาว​อิสราเอล​ทุก​ตระกูล คุณ​ก็​ยัง​เจียม​ตัว​ว่า​เป็น​คน​ต่ำต้อย+ไม่​ใช่​หรือ? 18  แล้ว​พระ​ยะโฮวา​ก็​ใช้​คุณ​ไป​ทำ​งาน​และ​สั่ง​ว่า ‘ไป​ทำลาย​ชาว​อามาเลข​ที่​ชั่ว​ช้า+ สู้​กับ​พวก​เขา​และ​กำจัด​ให้​สิ้น​ซาก’+ 19  แต่​ทำไม​คุณไม่​เชื่อ​ฟัง​พระ​ยะโฮวา? ทำไม​คุณ​ถึง​โลภ​อยาก​ได้​สมบัติ​ของ​คน​พวก​นั้น+และ​ทำ​สิ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​เห็น​ว่า​ชั่ว?” 20  แต่​ซาอูล​บอก​ซามูเอล​ว่า “ผม​เชื่อ​ฟัง​พระ​ยะโฮวา​แล้ว! ผม​ไป​ทำ​งาน​ตาม​ที่​พระ​ยะโฮวา​สั่ง​และ​ยัง​จับ​กษัตริย์​อากัก​ของ​อามาเลข​มา​ด้วย และ​ผม​ก็​ทำลาย​พวก​อามาเลข​จน​ไม่​เหลือ​แล้ว+ 21  แต่​ประชาชน​น่ะ​สิ​ไป​ยึด​แกะ​กับ​วัว​มา​ทั้ง​ที่​ควร​จะ​ทำลาย​ทิ้ง พวก​เขา​เอา​มา​แต่​ตัว​ที่​ดี​ที่​สุด​เพื่อ​จะ​ถวาย​เป็น​เครื่อง​บูชา​แก่​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​ท่าน​ที่​กิลกาล”+ 22  ซามูเอล​จึง​พูด​ว่า “พระ​ยะโฮวา​จะ​พอ​ใจ​เครื่อง​บูชา​เผา+มาก​กว่า​การ​เชื่อ​ฟัง​คำ​สั่ง​ของ​พระ​ยะโฮวา​หรือ? ไม่​ใช่​เลย! การ​เชื่อ​ฟัง​ดี​กว่า​เครื่อง​บูชา+และ​การ​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​ก็​ดี​กว่า​มัน+แกะ​ตัว​ผู้ 23  เพราะ​การ​ขัด​คำ​สั่ง+เป็น​บาป​ร้ายแรง​เหมือน​การ​ทำนาย​โชค​ชะตา+ และ​การ​ทำ​เกิน​สิทธิ์​ก็​ชั่ว​ช้า​พอ ๆ กับ​การ​ใช้​เวทมนตร์​และ​ไหว้​รูป​เคารพ* เพราะ​คุณ​ไม่​ได้​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระ​ยะโฮวา+ ดัง​นั้น พระองค์​จะ​ไม่​ให้​คุณ​เป็น​กษัตริย์​อีก​ต่อ​ไป”+ 24  ซาอูล​บอก​ซามูเอล​ว่า “ผม​ผิด​ไป​แล้ว ผม​ฝ่าฝืน​คำ​สั่ง​ของ​พระ​ยะโฮวา​และ​ไม่​เชื่อ​ฟัง​ท่าน​ด้วย ผม​กลัว​ประชาชน ผม​เลย​ฟัง​พวก​เขา 25  ได้​โปรด​ยก​โทษ​ให้​ผม​และ​กลับ​ไป​กับ​ผม​เถอะ ผม​จะ​ได้​ไป​นมัสการ​พระ​ยะโฮวา”+ 26  แต่​ซามูเอล​ตอบ​ซาอูล​ว่า “ผม​จะ​ไม่​ไป​กับ​คุณ เพราะ​คุณ​ไม่​ได้​ทำ​ตาม​คำ​สั่ง​ของ​พระ​ยะโฮวา และ​พระ​ยะโฮวา​จะ​ไม่​ให้​คุณ​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล​อีก​ต่อ​ไป”+ 27  พอ​ซามูเอล​หัน​หลัง​กลับ​ไป ซาอูล​ก็​ดึง​ชาย​เสื้อ​คลุม​ที่​ไม่​มี​แขน​ของ​ซามูเอล​ไว้​และ​เสื้อ​นั้น​ก็​ขาด 28  ซามูเอล​จึง​พูด​ว่า “เหมือน​กับ​เสื้อ​นี้​ที่​ขาด​ไป​แล้ว พระ​ยะโฮวา​ได้​ยึด​อำนาจ​กษัตริย์​ไป​จาก​คุณ​ใน​วัน​นี้ คุณ​จะ​ไม่​ได้​ปกครอง​อิสราเอล​อีก​ต่อ​ไป แล้ว​พระเจ้า​จะ​มอบ​อำนาจ​นี้​ให้​กับ​เพื่อน​ร่วม​ชาติ​คน​หนึ่ง​ของ​คุณ​ที่​ดี​กว่า​คุณ+ 29  และ​พระเจ้า​ผู้​มี​สง่า​ราศี​ของ​อิสราเอล+จะ​ไม่​โกหก+หรือ​เปลี่ยน​ใจ* เพราะ​พระองค์​ไม่​ใช่​มนุษย์​ที่​ชอบ​เปลี่ยน​ใจ”*+ 30  ซาอูล​จึง​พูด​ว่า “ผม​ผิด​ไป​แล้ว แต่​โปรด​ให้​เกียรติ​ผม​ต่อ​หน้า​พวก​ผู้​นำ*ของ​ประชาชน​และ​ต่อ​หน้า​ชาว​อิสราเอล​ด้วย​เถอะ กลับ​ไป​กับ​ผม​ได้​ไหม? ผม​จะ​ได้​นมัสการ​พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​ท่าน”+ 31  ซามูเอล​จึง​ตาม​ซาอูล​กลับ​ไป และ​ซาอูล​ก็​นมัสการ​พระ​ยะโฮวา 32  ซามูเอล​พูด​ว่า “เอา​ตัว​อากัก​กษัตริย์​อามาเลข​มา​ให้ผม” อากัก​เข้า​มา​หา​ซามูเอล​อย่าง​กล้า ๆ กลัว ๆ* แต่​ก็​คิด​ใน​ใจ​ว่า ‘เรา​คง​รอด​ตาย​แล้ว’ 33  แต่​ซามูเอล​พูด​ว่า “คุณ​เคย​ใช้​ดาบ​ทำ​ให้​แม่​ต้อง​เสีย​ลูก​ไป ดัง​นั้น แม่​ของ​คุณ​จะ​ต้อง​เสีย​ลูก​ไป​เหมือน​กัน” แล้ว​ซามูเอล​ก็​ฟัน​อากัก​ขาด​เป็น​ท่อน ๆ ต่อ​หน้า​พระ​ยะโฮวา​ที่​เมือง​กิลกาล+ 34  หลัง​จาก​นั้น ซามูเอล​ก็​ไป​ที่​เมือง​รามาห์ ส่วน​ซาอูล​กลับ​ไป​ที่​บ้าน​ของ​เขา​ที่​เมือง​กิเบอาห์ 35  ซามูเอล​เสียใจ​เรื่อง​ซาอูล​มาก+ เขา​ไม่​ได้​พบ​กับ​ซาอูล​อีก​เลย​จน​วัน​ตาย พระ​ยะโฮวา​ก็​เสียใจ​ที่​ได้​ตั้ง​ซาอูล​เป็น​กษัตริย์​ของ​อิสราเอล+

เชิงอรรถ

หรือ “สงสาร”
หรือ “สงสาร”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “รูป​ปั้น​เทราฟิม” คือ เทพเจ้า​ประจำ​บ้าน หรือ รูป​เคารพ
หรือ “เสียใจ”
หรือ “เสียใจ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “พวก​ผู้​ชาย​สูง​อายุ”
หรือ​อาจ​แปล​ได้​ว่า “อย่าง​มั่น​ใจ”