จดหมายฉบับแรกถึงทิโมธี 5:1-25

  • การ​ปฏิบัติ​กับ​คน​หนุ่ม​สาว​และ​ผู้​สูง​อายุ (1, 2)

  • ดู​แล​แม่​ม่าย (3-16)

    • เลี้ยง​ดู​คน​ที่​อยู่​ใน​ความ​ดู​แล​ของ​ตัว​เอง (8)

  • นับถือ​ผู้​ดู​แล​ที่​ทำ​งาน​หนัก (17-25)

    • “ดื่ม​เหล้า​องุ่น​บ้าง​เพื่อ​เป็น​ประโยชน์​ต่อ​กระเพาะ​อาหาร” (23)

5  อย่า​ตำหนิ​ผู้​ชาย​สูง​อายุ​แรง ๆ+ แต่​ให้​พูด​กับ​เขา​ดี ๆ เหมือน​พูด​กับ​พ่อ และ​พูด​กับ​คน​หนุ่ม ๆ เหมือน​พูด​กับ​พี่​ชาย​น้อง​ชาย  พูด​กับ​ผู้​หญิง​สูง​อายุ​เหมือน​พูด​กับ​แม่ และ​พูด​กับ​ผู้​หญิง​สาว ๆ เหมือน​พูด​กับ​พี่​สาว​น้อง​สาว​ด้วย​ความ​บริสุทธิ์​ใจ  ให้​ดู​แล*แม่​ม่าย​ที่​ไม่​มี​ใคร​ช่วยเหลือ*+  แต่​ถ้า​แม่​ม่าย​คน​ไหน​มี​ลูก​หรือ​หลาน ก็​ให้​ลูก​หลาน​รู้​จัก​แสดง​ความ​เลื่อมใส​พระเจ้า​โดย​ดู​แล​ครอบครัว​ของ​ตัว​เอง​ก่อน+ และ​รู้​จัก​ทดแทน​บุญคุณ​พ่อ​แม่​ปู่​ย่า​ตา​ยาย+ เพราะ​พระเจ้า​ชอบ​ที่​เรา​ทำ​อย่าง​นั้น+  ผู้​หญิง​ที่​เป็น​แม่​ม่าย​ซึ่ง​ยาก​จน​ข้นแค้น​และ​ไม่​มี​ใคร​ช่วยเหลือ​นั้น​ก็​ได้​ฝาก​ความ​หวัง​ไว้​กับ​พระเจ้า+ เธอ​อธิษฐาน​และ​อ้อน​วอน​ทั้ง​วัน​ทั้ง​คืน+  ส่วน​แม่​ม่าย​ที่​ปล่อย​ตัว​ปล่อยใจ​ไป​กับ​ความ​ต้องการ​ทาง​เพศ​ก็​เหมือน​ตาย​ทั้ง​เป็น  ดัง​นั้น ให้​เตือน*พวก​เธอ​ใน​เรื่อง​เหล่า​นี้​เพื่อ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ตำหนิ​พวก​เธอ​ได้  ถ้า​ใคร​ไม่​เลี้ยง​ดู​คน​ที่​อยู่​ใน​ความ​ดู​แล​ของ​เขา โดย​เฉพาะ​สมาชิก​ใน​ครอบครัว​ของ​เขา​เอง คน​นั้น​ก็​ปฏิเสธ​ความ​เชื่อ​และ​เลว​ยิ่ง​กว่า​คน​ที่​ไม่​มี​ความ​เชื่อ​ด้วย​ซ้ำ+  แม่​ม่าย​ที่​อยู่​ใน​ราย​ชื่อ​คน​ที่​จะ​รับ​ความ​ช่วยเหลือ​ได้​ต้อง​มี​อายุ 60 ปี​ขึ้น​ไป​และ​เคย​มี​สามี​คน​เดียว 10  มี​ชื่อเสียง​ว่า​เคย​ทำ​ความ​ดี+ เช่น เลี้ยง​ดู​ลูก​เป็น​อย่าง​ดี+ มี​น้ำใจ​ต้อนรับ​แขก+ ล้าง​เท้า​ให้​ผู้​บริสุทธิ์+ ช่วยเหลือ​คน​ตก​ทุกข์​ได้​ยาก+ และ​ทุ่มเท​ใน​การ​ทำ​ความ​ดี​ทุก​อย่าง 11  แต่​อย่า​ใส่​ชื่อ​แม่​ม่าย​สาว ๆ เพราะ​เมื่อ​ความ​ต้องการ​ทาง​เพศ​เข้า​มา​ขัด​ขวาง​ไม่​ให้​รับใช้​พระ​คริสต์​ได้​เต็ม​ที่ พวก​เธอ​ก็​อยาก​แต่งงาน​อีก 12  พวก​เธอ​จะ​ถูก​ตำหนิ​เพราะ​ทำ​ผิด​คำ​สัญญา​ที่​เคย​ให้​ไว้* 13  นอก​จาก​นั้น พวก​เธอ​ยัง​กลาย​เป็น​คน​ไม่​รู้​จักทำ​งาน​ทำ​การ เที่ยว​ไป​บ้าน​นั้น​บ้าน​นี้ และ​ไม่​ใช่​แค่​ไม่​ทำ​งาน​เท่า​นั้น แต่​ยัง​ชอบ​ซุบซิบ​นินทา เข้า​ไป​ยุ่ง​เรื่อง​ชาว​บ้าน+ และ​พูด​เรื่อง​ที่​ไม่​ควร​พูด 14  ดัง​นั้น ผม​อยาก​ให้​แม่​ม่าย​สาว ๆ พวก​นั้น​แต่งงาน+ มี​ลูก+ และ​ดู​แล​บ้าน​เรือน เพื่อ​ไม่​ให้​ผู้​ต่อ​ต้าน​ตำหนิ​เรา​ได้ 15  ที่​จริง พวก​เธอ​บาง​คน​ได้​หัน​ไป​ติด​ตาม​ซาตาน​แล้ว 16  ถ้า​ผู้​หญิง​ที่​มี​ความ​เชื่อ​คน​ไหน​มี​ญาติ​เป็น​แม่​ม่าย ให้​เธอ​ช่วยเหลือ​ญาติ​คน​นั้น​เพื่อ​จะ​ไม่​เป็น​ภาระ​ของ​ประชาคม ประชาคม​ก็​จะ​ได้​ช่วยเหลือ​พวก​แม่​ม่าย​ที่​ไร้​ที่​พึ่ง​จริง ๆ*+ 17  ให้​ถือ​ว่า​ผู้​ดู​แล*ที่​นำ​หน้า​อย่าง​ดี+ควร​ได้​รับ​ความ​นับถือ​มาก​เป็น​พิเศษ+ โดย​เฉพาะ​อย่าง​ยิ่ง​คน​ที่​ทำ​งาน​หนัก​ใน​การ​พูด​และ​การ​สอน+ 18  เพราะ​พระ​คัมภีร์​บอก​ว่า “อย่า​เอา​ตะกร้อ​ครอบ​ปาก​วัว​ที่​นวด​ข้าว​อยู่”+ และ “คน​ที่​ทำ​งาน​ควร​ได้​รับ​ค่า​จ้าง”+ 19  ถ้า​มี​ใคร​กล่าวหา​ผู้​ดู​แล*ก็​อย่า​รับ​ฟัง ยก​เว้น​ว่า​จะ​มี​พยาน​ยืน​ยัน​สอง​หรือ​สาม​ปาก+ 20  ถ้า​คน​ไหน​ทำ​บาป​เป็น​นิสัย+ ก็​ให้​ว่า​กล่าว​ตักเตือน+เขา​ต่อ​หน้า​ทุก​คน เพื่อ​เป็น​การ​เตือน​คน​อื่น ๆ ด้วย 21  ผม​ขอ​สั่ง​คุณ​ต่อ​หน้า​พระเจ้า​และ​พระ​คริสต์​เยซู​รวม​ทั้ง​พวก​ทูตสวรรค์​ที่​พระเจ้า​เลือก​ไว้​ว่า ให้​คุณ​ทำ​ตาม​คำ​แนะ​นำ​เหล่า​นี้​โดย​ไม่​มี​อคติ​กับ​ใคร​และ​ไม่​ลำเอียง+ 22  อย่า​รีบ​วาง​มือ​แต่ง​ตั้ง​ใคร+ และ​อย่า​มี​ส่วน​ร่วม​ใน​การ​ทำ​บาป​ของ​คน​อื่น ให้​รักษา​ตัว​เอง​ให้​บริสุทธิ์ 23  อย่า​ดื่ม​แต่​น้ำ​อย่าง​เดียว แต่​ให้​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​บ้าง​เพื่อ​เป็น​ประโยชน์​ต่อ​กระเพาะ​อาหาร​ของ​คุณ​และ​เพื่อ​ช่วย​เรื่อง​ความ​เจ็บ​ป่วย​ที่​คุณ​เป็น​บ่อย ๆ 24  บาป​ของ​บาง​คน​เห็น​ได้​ชัดเจน ทำ​ให้​เขา​ถูก​ตัดสิน​ลง​โทษ​ทันที แต่​บาป​ของ​บาง​คน​เห็น​ได้​ที​หลัง+ 25  ความ​ดี​เป็น​สิ่ง​ที่​เห็น​ได้​ชัดเจน​เหมือน​กัน+ ถึง​แม้​ความ​ดี​บาง​อย่าง​จะ​ไม่​มี​ใคร​เห็น แต่​ก็​ปิด​ซ่อน​ไว้​ไม่​ได้+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ให้​เกียรติ”
หรือ “แม่​ม่าย​ที่​ขาด​แคลน​จริง ๆ”
หรือ “สั่ง”
หรือ “ละเลย​ความ​เชื่อ​ที่​เคย​แสดง​ใน​ตอน​แรก”
หรือ “แม่​ม่าย​ที่​ขาด​แคลน​จริง ๆ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “พวก​ผู้​ชาย​สูง​อายุ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ผู้​ชาย​สูง​อายุ”