1 พงศ์กษัตริย์ 21:1-29

  • อาหับ​อยาก​ได้​สวน​องุ่น​ของ​นาโบท (1-4)

  • เยเซเบล​วาง​แผน​ให้​นาโบท​ตาย (5-16)

  • เอลียาห์​ส่ง​ข่าว​ร้าย​ถึง​อาหับ (17-26)

  • อาหับ​ถ่อม​ตัว​ลง (27-29)

21  ต่อ​มา มี​เหตุ​การณ์​เกี่ยว​กับ​สวน​องุ่น​ของ​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล สวน​นี้​อยู่​ใน​เมือง​ยิสเรเอล+ติด​กับ​วัง​ของ​อาหับ​กษัตริย์​สะมาเรีย 2  อาหับ​พูด​กับ​นาโบท​ว่า “ยก​สวน​องุ่น​ของ​คุณ​ให้​เรา​เถอะ เรา​จะ​เอา​ไป​ทำ​สวน​ผัก​เพราะ​อยู่​ใกล้​วัง​ของ​เรา แล้ว​เรา​จะ​ให้​สวน​องุ่น​ที่​ดี​กว่า​นี้​กับ​คุณ หรือ​ถ้า​คุณ​อยาก​ได้​เป็น​เงิน เรา​ก็​จะ​จ่าย​ให้​สม​ราคา” 3  แต่​นาโบท​ตอบ​อาหับ​ว่า “ผม​ไม่​มี​วัน​ยก​มรดก​ของ​บรรพบุรุษ​ให้​ท่าน​แน่ ๆ เพราะ​พระ​ยะโฮวา​ไม่​ให้​ทำ​อย่าง​นั้น”+ 4  อาหับ​จึง​กลับ​วัง​ไป เขา​เศร้า​หมอง​และ​ทุกข์​ใจ​เพราะ​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล​ตอบ​เขา​ว่า “ผม​จะ​ไม่​ยก​มรดก​ของ​บรรพบุรุษ​ให้​ท่าน” แล้ว​อาหับ​ก็​ไป​นอน​บน​เตียง หัน​หน้า​เข้า​ผนัง และ​ไม่​ยอม​กิน​อาหาร 5  เยเซเบล+ภรรยา​ของ​เขา​ก็​เข้า​มา​ถาม​ว่า “ทำไม​ท่าน​เศร้า​จน​ไม่​ยอม​กิน​อาหาร​อย่าง​นี้?” 6  เขา​ตอบ​เธอว่า “เรา​ไป​ขอ​ซื้อ​สวน​องุ่น​จาก​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล เรา​บอก​เขา​ว่า​ถ้า​เขา​พอ​ใจ เรา​จะ​เอา​สวน​องุ่น​ที่​ดี​กว่า​ไป​แลก แต่​เขา​บอก​ว่า ‘ผม​จะ​ไม่​ยก​สวน​ของ​ผม​ให้​ท่าน’” 7  เยเซเบล​ภรรยา​ของ​เขา​จึง​บอก​ว่า “ท่าน​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​ไม่​ใช่​หรือ? ลุก​ขึ้น​มา​กิน​อะไร​หน่อย​เถอะ อย่า​เศร้า​ไป​เลย ฉัน​จะ​เอา​สวน​องุ่น​ของ​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล​มา​ให้​ท่าน​เอง”+ 8  เยเซเบล​ก็​เขียน​จดหมาย​ใน​นาม​ของ​อาหับ ผนึก​ด้วย​ตรา​ประทับ​ของ​เขา+ แล้ว​ส่ง​ไป​ให้​พวก​ผู้​นำ*+และ​เจ้านาย​ใน​เมือง​ที่​นาโบท​อยู่​นั้น 9  ใน​จดหมาย​เยเซเบล​เขียน​ว่า “ประกาศ​ออก​ไป​ให้​ประชาชน​อด​อาหาร แล้ว​ให้​นาโบท​มา​นั่ง​ต่อ​หน้า​ทุก​คน 10  ให้​คน​เลว 2 คน​มา​นั่ง​ข้าง​หน้า​เขา​และ​ให้​การ​ปรักปรำ​เขา+ว่า ‘แก​แช่ง​ด่า​พระเจ้า​และ​กษัตริย์!’+ แล้ว​พา​ตัว​นาโบท​ออก​ไป​เอา​หิน​ขว้าง​ให้​ตาย”+ 11  พวก​ผู้​นำ​และ​เจ้านาย​ใน​เมือง​ของ​นาโบท​ก็​ทำ​ตาม​ที่​เยเซเบล​สั่ง​ใน​จดหมาย 12  พวก​เขา​สั่ง​ให้​ประชาชน​อด​อาหาร​และ​ให้​นาโบท​นั่ง​ต่อ​หน้า​ทุก​คน 13  แล้ว​คน​เลว 2 คน​ก็​มา​นั่ง​ข้าง​หน้า​เขา และ​กล่าวหา​ปรักปรำ​เขา​ต่อ​หน้า​ประชาชน​ว่า ‘นาโบท​แช่ง​ด่า​พระเจ้า​และ​กษัตริย์!’+ หลัง​จาก​นั้น พวก​เขา​ก็​พา​นาโบท​ออก​ไป​นอก​เมือง​และ​เอา​หิน​ขว้าง​เขา​จน​ตาย+ 14  แล้ว​พวก​เขา​ก็​ส่ง​ข่าว​ไป​หา​เยเซเบล​ว่า “นาโบท​ถูก​หิน​ขว้าง​ตาย​แล้ว”+ 15  พอ​เยเซเบล​ได้​ยิน​ว่า​นาโบท​ถูก​หิน​ขว้าง​ตาย​แล้ว เธอ​ก็​บอก​อาหับ​ว่า “สวน​องุ่น​ที่​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล+ไม่​ยอม​ขาย​ให้​ท่าน​นั้น ท่าน​ไป​ยึด​เอา​ได้​เลย เพราะ​นาโบท​ตาย​แล้ว” 16  พอ​อาหับ​ได้​ยิน​ว่า​นาโบท​ตาย​แล้ว เขา​ก็​รีบ​ไป​ที่​สวน​องุ่น​ของ​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล​แล้ว​ยึด​มา​เป็น​ของ​ตัว​เอง 17  แต่​พระ​ยะโฮวา​บอก​เอลียาห์+ชาว​ทิชบี​ว่า 18  “ไป​หา​อาหับ​กษัตริย์​อิสราเอล​ที่​ปกครอง​สะมาเรีย+ เขา​อยู่​ที่​สวน​องุ่น​ของ​นาโบท​เพื่อ​จะ​ยึด​เอา​เป็น​ของ​ตัว​เอง 19  เจ้า​ต้อง​บอก​เขา​ว่า ‘พระ​ยะโฮวา​พูด​ว่า “เจ้า​ฆ่า​คน+แล้ว​ยัง​ยึด​เอา​ที่​ดิน*ของ​เขา​ด้วย​หรือ?”’+ แล้ว​บอก​เขา​ว่า ‘พระ​ยะโฮวา​พูด​ว่า “หมา​เลีย​เลือด​ของ​นาโบท​ที่​ไหน มัน​ก็​จะ​เลีย​เลือด​ของ​เจ้า​ที่​นั่น​ด้วย”’”+ 20  อาหับ​บอก​เอลียาห์​ว่า “ศัตรู​ของ​เรา หา​เรา​เจอ​จน​ได้​นะ”+ เขา​ตอบ​ว่า “ใช่​แล้ว พระเจ้า​บอก​ว่า ‘เพราะ​เจ้า​มุ่ง​มั่น​ตั้งใจ*จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​เห็น​ว่า​ชั่ว+ 21  เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​เจอ​หายนะ และ​เรา​จะ​ทำลายเจ้า​และ​กำจัด​ผู้​ชาย*ทุก​คน+ใน​ตระกูล​ของ​อาหับ​แม้​จะ​เป็น​คน​ที่​ต่ำต้อย​ที่​สุด​ใน​อิสราเอล+ 22  เรา​จะ​ทำ​ให้​ราชวงศ์​ของ​เจ้า​เป็น​เหมือน​ราชวงศ์​ของ​เยโรโบอัม+ลูก​เนบัท​และ​เหมือน​ราชวงศ์​ของ​บาอาชา+ลูก​อาหิยาห์ เพราะ​เจ้า​ทำ​ให้​เรา​โกรธ​มาก​และ​เป็น​ต้น​เหตุ​ให้​ชาว​อิสราเอล​ทำ​ผิด’ 23  พระ​ยะโฮวา​ยัง​พูด​ถึง​เยเซเบล​ด้วย​ว่า ‘เยเซเบล​จะ​ถูก​หมา​กิน​ใน​ที่​ดิน​ผืน​หนึ่ง​ใน​เมือง​ยิสเรเอล+ 24  คน​ใน​ตระกูล​อาหับ​ที่​ตาย​ใน​เมือง​จะ​ถูก​หมา​กิน และ​คน​ที่​ตาย​ใน​ทุ่ง​จะ​ถูก​นก​กิน+ 25  ไม่​เคย​มี​ใคร​เหมือน​อาหับ+ที่​มุ่ง​มั่น​ตั้งใจ*จะ​ทำ​สิ่ง​ที่​พระ​ยะโฮวา​เห็น​ว่า​ชั่ว​มาก​ขนาด​นี้ แถม​ยัง​มี​เยเซเบล​ภรรยา​ของ​เขา​คอย​ยุยง​ด้วย+ 26  เขา​ทำ​สิ่ง​ที่​น่า​รังเกียจ​ที่​สุด​โดย​นมัสการ​รูป​เคารพ​ที่​น่า​ขยะแขยง* เหมือน​ชาว​อาโมไรต์​ซึ่ง​พระ​ยะโฮวา​ไล่​ออก​ไป​ให้​พ้น​จาก​ชาว​อิสราเอล’”+ 27  พอ​อาหับ​ได้​ยิน​อย่าง​นี้ เขา​ก็​ฉีก​เสื้อ​ด้วย​ความ​เสียใจ ใส่​ผ้า​กระสอบ อด​อาหาร นอน​ใน​ชุด​กระสอบ และ​เดิน​อย่าง​เศร้า​สร้อย 28  แล้ว​พระ​ยะโฮวา​ก็​พูด​กับ​เอลียาห์​ชาว​ทิชบี​ว่า 29  “เจ้า​เห็น​ไหม​ว่า​พอ​เรา​พูด​กับ​อาหับ​แล้ว​เขา​ก็​ถ่อม​ตัว​ลง?+ เพราะ​เรา​เห็น​ว่า​เขา​ถ่อม​ตัว​ลง เรา​จะ​ไม่​ทำ​ให้​เกิด​หายนะ​ตอน​เขา​ยัง​มี​ชีวิต​อยู่ แต่​จะ​ทำ​ให้​ราชวงศ์​ของ​เขา​เจอ​หายนะ​ใน​สมัย​ลูก​ของ​เขา”+

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “พวก​ผู้​ชาย​สูง​อายุ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ยึด​ทรัพย์​สิน”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ขาย​ตัว​เพื่อ”
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “คน​ที่​ปัสสาวะ​รด​กำแพง” เป็น​สำนวน​ภาษา​ฮีบรู​หมาย​ถึง​ผู้​ชาย ใช้​ใน​เชิง​ดูถูก
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ขาย​ตัว​เพื่อ”
คำ​นี้​ใน​ภาษา​ฮีบรู​อาจ​เกี่ยว​ข้อง​กับ​คำ​ว่า “มูล​สัตว์” และ​ใช้​ใน​เชิง​ดูถูก