2 พงศ์กษัตริย์ 9:1-37

  • เยฮู​ถูก​เจิม​เป็น​กษัตริย์​อิสราเอล (1-13)

  • เยฮู​ฆ่า​เยโฮรัม​กับ​อาหัสยาห์ (14-29)

  • เยเซเบล​ถูก​ฆ่า สุนัข​กิน​เนื้อ​เธอ (30-37)

9  ผู้​พยากรณ์​เอลีชา​เรียก​ลูก​หลาน​คน​หนึ่ง​ของ​พวก​ผู้​พยากรณ์​มา​สั่ง​ว่า “รวบ​ชุด​ยาว​ของ​คุณ​มา​เหน็บ​ไว้​ที่​เอว แล้ว​รีบ​เอา​น้ำมัน​ขวด​นี้​ไป​ที่​เมือง​ราโมทกิเลอาด+  เมื่อ​ไป​ถึง ให้​มอง​หา​เยฮู+ลูก​เยโฮชาฟัท​หลาน​นิมชี แล้ว​ให้​เขา​ลุก​ออก​มา​จาก​พวกพี่​น้อง​และ​พา​เขา​เข้า​ไป​ใน​ห้อง​ชั้น​ใน  เอา​น้ำมัน​ขวด​นี้​เท​ลง​บน​หัว​ของ​เขา​และ​พูด​ว่า ‘พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า “เรา​เจิม​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล”’+ แล้ว​รีบ​เปิด​ประตู​หนี​ออก​มา​ให้​เร็ว​ที่​สุด”  คน​รับใช้​ของ​ผู้​พยากรณ์​จึง​ออก​เดิน​ทาง​ไป​เมือง​ราโมทกิเลอาด  พอ​ไป​ถึง พวก​แม่ทัพ​ก็​นั่ง​กัน​อยู่​ที่​นั่น เขา​บอก​ว่า “ผม​มี​ข่าว​มา​ถึง​ท่าน​แม่ทัพ” เยฮู​ถาม​ว่า “แม่ทัพ​คน​ไหน​ล่ะ?” เขา​ตอบ​ว่า “ท่าน​นั่น​แหละ”  เยฮู​จึง​ลุก​ขึ้น​และ​เข้า​ไป​ใน​บ้าน คน​รับใช้​ของ​ผู้​พยากรณ์​ก็​เท​น้ำมัน​ลง​บน​หัว​ของ​เขา​และ​บอก​ว่า “พระ​ยะโฮวา​พระเจ้า​ของ​อิสราเอล​บอก​ว่า ‘เรา​เจิม​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล​ประชาชน​ของ​พระ​ยะโฮวา+  เจ้า​ต้อง​กวาด​ล้าง​ราชวงศ์​อาหับ​เจ้านาย​ของ​เจ้า เรา​ยะโฮวา​จะ​ได้​แก้แค้น​แทน​พวก​ผู้​พยากรณ์​ของ​เรา​และ​แก้แค้น​แทน​ผู้​รับใช้​ของ​เรา​ทุก​คน​ที่​ตาย​เพราะ​ถูก​เยเซเบล​ฆ่า+  และ​ทุก​คน​ใน​ราชวงศ์​อาหับ​จะ​ต้อง​ตาย เรา​จะ​กำจัด​ผู้​ชาย*ทุก​คน​ใน​ตระกูล​ของ​อาหับ​แม้​จะ​เป็น​คน​ต่ำต้อย​ที่​สุด​ใน​อิสราเอล+  และ​เรา​จะ​ทำ​ให้​ราชวงศ์​ของ​อาหับ​เป็น​เหมือน​ราชวงศ์​ของ​เยโรโบอัม+ลูก​เนบัท​และ​เหมือน​ราชวงศ์​ของ​บาอาชา+ลูก​อาหิยาห์ 10  ส่วน​เยเซเบล​จะ​ถูก​หมา​กิน​ใน​ที่​ดิน​ผืน​หนึ่ง​ใน​เมือง​ยิสเรเอล+ และ​จะ​ไม่​มี​ใคร​ฝัง​ศพ​เธอ’” พอ​พูด​จบ​เขา​ก็​เปิด​ประตู​หนี​ไป+ 11  เมื่อ​เยฮู​กลับ​ไป​หา​แม่ทัพ​คน​อื่น ๆ พวก​เขา​ก็​ถาม​เยฮู​ว่า “ทุก​อย่าง​เรียบร้อย​ดี​ไหม? คน​บ้า​คน​นั้น​มา​หา​ท่าน​ทำไม?” เขา​ตอบ​ว่า “พวก​คุณ​ก็​เห็น​ว่า​เขา​บ้า เขา​ก็​พูด​แบบ​คน​บ้า​นั่น​แหละ” 12  แต่​พวก​เขา​ตอบ​ว่า “ไม่​จริง! บอก​พวก​เรา​มา​เถอะ” เยฮู​จึง​พูด​ว่า “เขา​บอก​ผม​ว่า ‘พระ​ยะโฮวา​พูด​ว่า “เรา​เจิม​เจ้า​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​อิสราเอล”’”+ 13  พอ​ได้​ยิน​อย่าง​นั้น แม่ทัพ​ทุก​คน​จึง​ถอด​เสื้อ​คลุม​ของ​ตน​ปู​บน​บันได​ให้​เยฮู​ยืน​บน​นั้น+ พวก​เขา​เป่า​แตร​เขา​สัตว์​และ​ร้อง​ว่า “เยฮู​เป็น​กษัตริย์​แล้ว!”+ 14  แล้ว​เยฮู+ลูก​เยโฮชาฟัท​หลาน​นิมชี​จึง​วาง​แผน​กำจัด​เยโฮรัม ก่อน​หน้า​นั้น เยโฮรัม​นำ​กองทัพ​อิสราเอล​ไป​สู้​กับ​กษัตริย์​ฮาซาเอล+แห่ง​ซีเรีย​ที่​เมือง​ราโมทกิเลอาด+ 15  แล้ว​กษัตริย์​เยโฮรัม​ก็​กลับ​ไป​เมือง​ยิสเรเอล+เพื่อ​รักษา​อาการ​บาดเจ็บ​จาก​การ​รบ​กับ​กษัตริย์​ฮาซาเอล​แห่ง​ซีเรีย+ เยฮู​พูด​ว่า “ถ้า​พวก​คุณ​เห็น​ด้วย​ก็​อย่า​ปล่อย​ให้​ใคร​ออก​จาก​เมือง​ไป​ส่ง​ข่าว​ที่​ยิสเรเอล​ได้” 16  แล้ว​เยฮู​ก็ขึ้น​รถ​ม้า​ขับ​ไป​เมือง​ยิสเรเอล เพราะ​เยโฮรัม​นอน​เจ็บ​อยู่​ที่​นั่น และ​กษัตริย์​อาหัสยาห์​แห่ง​ยูดาห์​ก็​กำลัง​เยี่ยม​เยโฮรัม​อยู่ 17  เมื่อ​คน​เฝ้า​ยาม​ที่​อยู่​บน​หอคอย​เมือง​ยิสเรเอล​เห็น​เยฮู​กับ​พรรค​พวก​กลุ่ม​ใหญ่​กำลัง​มา เขา​ก็​รีบ​ไป​แจ้ง​ว่า “ผม​เห็น​คน​กลุ่ม​หนึ่ง​มา” เยโฮรัม​สั่ง​ว่า “ส่ง​ทหาร​ม้า​ออก​ไป​ถาม​พวก​เขา​ซิ​ว่า ‘คุณ​มา​ดี​หรือ?’” 18  ทหาร​ม้า​จึง​ออก​ไป​หา​เยฮู​และ​ถาม​ว่า “กษัตริย์​ถาม​ว่า ‘คุณ​มา​ดี​หรือ?’” แต่​เยฮู​ตอบ​ว่า “เรื่อง​นี้​ไม่​เกี่ยว​กับ​คุณ! ไป​อยู่​ข้าง​หลัง​โน่น!” คน​เฝ้า​ยาม​ก็​รายงาน​ว่า “ทหาร​คน​นั้น​ไป​เจอ​พวก​เขา​แล้ว แต่​ไม่​กลับ​มา” 19  เขา​จึง​ส่ง​ทหาร​ม้า​อีก​คน​หนึ่ง​ไป​หา​เยฮู​และ​ถาม​ว่า “กษัตริย์​ถาม​ว่า ‘คุณ​มา​ดี​หรือ?’” แต่​เยฮู​ตอบ​ว่า “เรื่อง​นี้​ไม่​เกี่ยว​กับ​คุณ! ไป​อยู่​ข้าง​หลัง​โน่น!” 20  คน​เฝ้า​ยาม​ก็​รายงาน​อีก​ว่า “ทหาร​คน​นั้น​ไป​เจอ​พวก​เขา​แล้ว แต่​ไม่​กลับ​มา คน​ที่​ขับ​รถ​ม้า​ท่า​ทาง​เหมือน​เยฮู​หลาน​ชาย*นิมชี เพราะ​เขา​ขับ​มา​อย่าง​บ้า​คลั่ง” 21  เยโฮรัม​สั่ง​ว่า “เตรียม​รถ​ม้า!” พวก​เขา​จึง​เตรียม​รถ​ม้า​ให้ กษัตริย์​เยโฮรัม​แห่ง​อิสราเอล​และ​กษัตริย์​อาหัสยาห์+แห่ง​ยูดาห์​จึง​ขึ้น​รถ​ม้า​คน​ละ​คัน​ไป​หา​เยฮู ทั้ง​สอง​ไป​เจอ​เยฮู​ตรง​ที่​ดิน​ของ​นาโบท+ชาว​ยิสเรเอล 22  เมื่อ​เยโฮรัม​เห็น​เยฮู​ก็​ถาม​ว่า “เยฮู คุณ​มา​ดี​หรือ?” เยฮู​ตอบ​ว่า “จะ​มา​ดี​ได้​ยัง​ไง​ใน​เมื่อ​เยเซเบล+แม่​ของ​ท่าน​ยัง​ทำ​ตัว​เป็น​โสเภณี​และ​ใช้​วิชา​อาคม​มาก​มาย?”+ 23  เยโฮรัม​ก็​รีบ​เลี้ยว​รถ​หนี และ​ร้อง​บอก​อาหัสยาห์​ว่า “เรา​ถูก​หลอก​แล้ว​อาหัสยาห์!” 24  เยฮู​ก็​คว้า​ธนู​มา​ยิง​ถูก​กลาง​หลัง​ของ​เยโฮรัม ลูก​ธนู​ทะลุ​หัวใจ แล้ว​เขา​ก็​ล้ม​ลง​ใน​รถ​ม้า 25  เยฮู​พูด​กับ​บิดคาร์​นาย​ทหาร​ของ​เขา​ว่า “จับ​ตัว​เขา​โยน​ลง​ใน​ที่​ดิน​ของ​นาโบท​ชาว​ยิสเรเอล+ จำ​ได้​ไหม​วัน​นั้น​เรา​สอง​คน​ขับ​รถ​ม้า​ติด​ตาม​อาหับ​พ่อ​ของ​เขา​แล้ว​พระ​ยะโฮวา​ก็​ประกาศ​คำ​พิพากษา​เกี่ยว​กับ​อาหับ​ว่า+ 26  ‘พระ​ยะโฮวา​บอก​ว่า “เมื่อ​วาน​เรา​เห็น​เลือด​ของ​นาโบท+กับ​ลูก​ชาย​ของ​เขา” พระ​ยะโฮวา​บอก​อีก​ว่า “เรา​จะ​ให้​เจ้า​ชด​ใช้+ความ​ผิด​บน​ที่​ดิน​ผืน​นี้​แหละ”’ เพราะ​ฉะนั้น ไป​จับ​ตัว​เขา​โยน​ลง​ใน​ที่​ดิน​ผืน​นี้​ตาม​ที่​พระ​ยะโฮวา​พูด​ไว้​เถอะ”+ 27  เมื่อ​กษัตริย์​อาหัสยาห์+แห่ง​ยูดาห์​เห็น​อย่าง​นั้น เขา​ก็​หนี​ไป​ทาง​บ้าน​สวน (ต่อ​มา เยฮู​ไล่​ตาม​ไป​และ​สั่ง​ว่า “ฆ่า​เขา​ด้วย!” พวก​เขา​ก็​ฟัน​อาหัสยาห์​ใน​รถ​ม้า​ตอน​ที่​เขา​กำลัง​จะ​หนี​ไป​ที่​กูร์ ซึ่ง​อยู่​ใกล้​เมือง​อิบเลอัม+ แต่​อาหัสยาห์​หนี​ต่อ​ไป​จน​ถึง​เมือง​เมกิดโด​และ​สิ้น​ใจ​ที่​นั่น 28  คน​รับใช้​ของ​อาหัสยาห์​ก็​เอา​ศพของ​เขา​ใส่​รถ​ม้า​ไป​ที่​กรุง​เยรูซาเล็ม​และ​ฝัง​เขา​ไว้​กับ​ปู่​ย่า​ตา​ยาย​ของ​เขา​ที่​เมือง​ของ​ดาวิด+ 29  อาหัสยาห์+ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ปกครอง​ยูดาห์​ใน​ปี​ที่ 11 ที่​เยโฮรัม​ลูก​อาหับ​ปกครอง​อิสราเอล) 30  เมื่อ​เยฮู​มา​ถึง​เมือง​ยิสเรเอล+ เยเซเบล+ก็​ได้​ข่าว เธอ​จึง​ทา​ตา​ด้วย​สี​ดำ ทำ​ผม​อย่าง​สวย​งาม​และ​มอง​ลง​มา​จาก​หน้าต่าง 31  พอ​เยฮู​เข้า​ประตู​มา เธอ​ก็​พูด​ว่า “จำ​ได้​ไหม ศิมรี​ที่​ฆ่า​เจ้านาย​ตัว​เอง​มี​จุด​จบ​ยัง​ไง?”+ 32  เยฮู​มอง​ขึ้น​ไป​ที่​หน้าต่าง​และ​ถาม​ว่า “มี​ใคร​อยู่​ฝ่าย​เรา​บ้าง? มี​ใคร​ไหม?”+ ข้าราชสำนัก​สอง​สาม​คน​ก็​มอง​ลง​มา​ที่​เขา​ทันที 33  เขา​สั่ง​ว่า “จับ​เธอ​โยน​ลง​มา!” พวก​เขา​ก็​โยน​เยเซเบล​ลง​ไป เลือด​เธอ​กระเด็น​เปื้อน​กำแพง​และ​ตัว​ม้า เยฮู​ก็​บังคับ​ม้า​ให้​เหยียบ​เธอ 34  หลัง​จาก​นั้น​เยฮู​ก็​เข้า​ไป​ข้าง​ใน กิน​และ​ดื่ม แล้ว​สั่ง​ว่า “ช่วย​จัด​การ​ฝัง​ศพ​ผู้​หญิง​ที่​ถูก​แช่ง​คน​นี้​ให้​ที เพราะ​ถึง​ยัง​ไง​เธอ​ก็​เป็น​ลูก​สาว​กษัตริย์”+ 35  แต่​พอ​พวก​เขา​จะ​เอา​ศพ​เธอ​ไป​ฝัง พวก​เขา​ก็​เห็น​แต่​หัว​กะโหลก​กับ​เท้า​และ​ฝ่า​มือ+ 36  เมื่อ​พวก​เขา​กลับ​ไป​บอก​เยฮู เขา​ก็​พูด​ว่า “เรื่อง​นี้​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระ​ยะโฮวา​พูด​ไว้+ทาง​เอลียาห์​ชาว​ทิชบี​ผู้​รับใช้​ของ​พระองค์​ว่า ‘หมา​จะ​กิน​เนื้อ​เยเซเบล​ใน​ที่​ดิน​ผืน​หนึ่ง​ใน​เมือง​ยิสเรเอล+ 37  และ​ศพ​ของ​เยเซเบล​จะ​กลาย​เป็น​ปุ๋ย​บน​ที่​ดิน​ใน​เมือง​ยิสเรเอล เพื่อ​จะ​ไม่​มี​ใคร​บอก​ได้​ว่า “นี่​คือ​เยเซเบล”’”

เชิงอรรถ

แปล​ตรง​ตัว​ว่า “คน​ที่​ปัสสาวะ​รด​กำแพง” เป็น​สำนวน​ภาษา​ฮีบรู​หมาย​ถึง​ผู้​ชาย ใช้​ใน​เชิง​ดูถูก
แปล​ตรง​ตัว​ว่า “ลูก​ชาย”