1,2．人們對於「樂園」有什麼不同的說法？

在韓國首爾，參加大會的國外代表離開會場時，當地的弟兄姐妹聚在他們身旁，向他們揮手道別並大聲說：「樂園見！」這是多麼感人的場景！不過，他們說的「樂園」指的是什麼呢？

²人們對於什麼是「樂園」有不同的說法，有些人認為「樂園」是想像出來的地方；有些人則覺得只要過得快樂滿足，哪裡都是樂園。對一個非常飢餓的人來說，能享用一頓豐盛的佳餚就彷彿在樂園中。在19世紀，一位旅客看到山谷中開滿了花朵，不禁讚嘆：「哇！這簡直是樂園！」對你來說，「樂園」是什麼呢？你希望在樂園裡生活嗎？

3．聖經首次提到樂園時怎麼說？

³聖經提過以往在地上有一個樂園，也提到樂園會在未來重現。聖經在最初的部分就談到樂園，例如《天主教思高聖經》的創世紀2:8說：「上主天主在伊甸東部種植了一個樂園，就將他形成的［亞當］安置在裡面。」（楷體本刊所排）這節經文的希伯來語原文提到「伊甸園」，伊甸的意思是「喜悅」。伊甸園中有充足的食物和美麗的風景，人也能開心地跟各種動物玩耍，那裡確實是一個充滿喜樂的地方。（創世記1:29-31）

4．為什麼伊甸園是個樂園？

⁴希伯來語的「園子」在希臘語中被翻譯為「帕拉迪索斯」。在麥克林托克和斯特朗合編的《百科全書》中，解釋「帕拉迪索斯」的意思：「對古希臘旅行的人來說，這個詞在他們腦海中的畫面是一個寬廣空曠的園子，在園子裡面不會受到外界傷害。園中景色宜人，有許多高大的樹木，有些樹種在清澈的溪水旁，樹上結滿了果子，溪邊則有成群的羚羊或綿羊。」（參看創世記2:15,16）

5,6．（甲）為什麼人類會失去樂園？（乙）有些人可能有什麼疑問？

⁵上帝讓亞當和夏娃生活在樂園裡，但後來他們不聽從上帝，結果被趕了出去。從此，亞當夏娃和他們的後代就失去了樂園。（創世記3:23,24）雖然之後沒有人住在伊甸園裡，但看來一直到挪亞日子的大洪水後，伊甸園才消失。

⁶有些人可能會想：「將來地上會有樂園嗎？」關於這點，我們知道什麼呢？如果你希望和親朋好友一起在樂園裡，有什麼證據表明這個希望會實現呢？你會怎樣說明樂園一定會在地上重現呢？

7,8．（甲）上帝向亞伯拉罕提出什麼保證？（乙）關於上帝的保證，亞伯拉罕想到的是什麼？

⁷要知道上述問題的答案，最好的方法就是查閱聖經，因為聖經是創建樂園的造物主啟示人寫下的。聖經記載，上帝向自己的朋友亞伯拉罕保證，他的後代會增多，像「海邊的沙」，也對他說：「地上的萬國 都必因你的苗裔而贏得福分，因為你聽從了我的話。」（創世記22:17,18）後來，上帝也跟亞伯拉罕的兒子和孫子提到這項承諾。（請讀創世記26:4；28:14）

⁸我們閱讀聖經就會看出，亞伯拉罕並不認為人類會在天上得到上帝所賜的福分，所以上帝提到「地上的萬國」會贏得福分時，亞伯拉罕想到的一定是在地球上。這個承諾既然來自上帝，他一定會讓「地上的萬國」享有更美好的情況。後來，上帝的其他僕人寫下的話也表達相同的概念嗎？

9,10．還有哪些證據讓我們相信樂園會在地上重現？

⁹亞伯拉罕的子孫大衛預告，有一天「作惡的人」和「行事不義的人」會被消滅，到時「惡人就不再存在」。（詩篇37:1,2,10）反之，「謙和的人必得著大地，大享平安，滿心喜樂」。大衛也受聖靈啟示說：「義人必得著大地，永遠在地上安居。」（詩篇37:11,29；撒母耳記下23:2）這些承諾對遵行上帝旨意的人來說有什麼影響呢？這使他們有理由確信，將來地上都會是正義的人，地球也會恢復成像伊甸園那樣的樂園。

¹⁰隨著時間過去，許多以色列人背叛了耶和華，不再支持正確的宗教。因此，上帝容許巴比倫人攻打他的子民，摧毀他們的家園，把他們當中的許多人擄到巴比倫去。（歷代志下36:15-21；耶利米書4:22-27）不過上帝的先知預告，以色列人被擄到巴比倫70年後會返回故鄉，而這些預言都應驗了。這些預言也跟我們有關。接下來我們會看看其中幾個預言，討論的時候請留意這些預言跟未來的地上樂園有什麼關係。

11．以賽亞書11:6-9的哪些部分已經應驗？還有什麼問題有待解答？

¹¹請讀以賽亞書11:6-9。上帝通過以賽亞預告，他的子民返回故鄉後不會面對惡劣危險的情況，也不必擔心會受到野獸或凶暴的人攻擊；男女老幼都會十分安全。這樣的環境不是跟伊甸園很像嗎？（以賽亞書51:3）以賽亞的預言也談到「認識耶和華的知識必遍滿大地，就像水彌漫海洋一樣」，所以這個情況不會只限於以色列人。預言會在什麼時候應驗呢？

12．（甲）返回故鄉的以色列人得到什麼福分？（乙）我們怎麼知道以賽亞書35:5-10的預言會再次應驗？

¹²請讀以賽亞書35:5-10。以賽亞再次強調返回故鄉的以色列人不用害怕猛獸或凶悍的人。另外，由於有充足的水源，作物將會豐收，情形就像伊甸園一樣。（創世記2:10-14；耶利米書31:12）預言完全應驗了嗎？沒有，因為當時上帝沒有行奇跡治好以色列人的疾病，例如盲人沒有恢復視力。因此，上帝會在未來實現這個預言，醫治人們的疾病。

13,14．以賽亞書65:21-23的哪些部分應驗在猶太人身上？但是預言的什麼部分還沒實現？（見課文開頭的圖片）

¹³請讀以賽亞書65:21-23。猶太人回到故鄉後沒有馬上住在舒適的房子裡，也沒有看到可以收成的田地或葡萄園。但有上帝所賜的福，情況就會好轉。猶太人能住在自己建造的房屋裡，也能種植作物並享用美味的食物，這一定令他們心滿意足。

¹⁴請想想預言中一個重要的細節：我們的壽命會像「樹木的壽命」那麼長。有些樹能活好幾千年，如果人也要活那麼久就必須非常健康才行。要是能在以賽亞預告的環境中生活，對許多人而言就真的是在樂園裡了。這絕不只是個美夢，因為以賽亞的預言一定會實現。

15．以賽亞書提到哪些未來的福分？

¹⁵剛才討論過的預言跟未來的樂園有什麼關係呢？我們看出在將來，全地的人都會蒙上帝賜福：人們不用再害怕會有猛獸或凶狠的人；人的視力和聽力都會恢復正常，身體的殘疾都會被治好；人人可以建造自己的房屋，享用營養的食物；人類會活得比樹木還久。許多經文都顯示，這些美好的希望即將實現。然而，有些人還是覺得我們過度解讀這些預言，這時你會怎麼回答呢？你為什麼能肯定樂園會在地上重現呢？有史以來最偉大的人物耶穌給了我們理由。

16,17．耶穌在什麼場合提到樂園？

¹⁶耶穌沒有犯罪，卻被定罪並掛在柱上處死。當時，耶穌身邊還有兩個罪犯，他們也是猶太人。其中一個罪犯在臨死前承認耶穌是王，向耶穌請求說：「耶穌，你領受王權以後，求你顧念我。」（路加福音23:39-42）耶穌回答那個罪犯的話被記錄在路加福音23:43裡，而這段話跟我們的未來息息相關。有些現代的學者將耶穌的話逐字翻譯成：「我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裡了。」耶穌提到「今天」這個詞，他指的是什麼呢？關於這點，學者們有不同的看法。

¹⁷今天許多語言使用逗號讓人更了解句子的意思，不過較古老的希臘語抄本顯示，抄經士並沒有在所有的內容裡加入標點符號。那麼，耶穌到底是說「我實在告訴你，今天你就要同我在樂園裡了」，還是「我今天實在告訴你，你要同我在樂園裡了」呢？翻譯員可能根據自己對耶穌的話的理解，在不同的地方加入逗號。因此，在目前常見的聖經譯本中，這兩種譯法都有。

18,19．耶穌對罪犯說的話應該怎樣翻譯才正確？為什麼？

¹⁸耶穌在犧牲生命前曾對門徒說，人子「會在地裡三日三夜」。他也說：「人子必被出賣，落在人的手裡，被人殺死，第三天復活。」（馬太福音12:40；16:21；17:22,23；馬可福音10:34）後來，彼得證實了這件事。（使徒行傳10:39,40）因此，耶穌在他和罪犯被處死那天，沒有去樂園，而是在「墳墓裡」幾天，直到上帝將他復活過來。（使徒行傳2:31,32） *

¹⁹因此，耶穌一開始對罪犯說的話應該翻譯為：「我今天實在告訴你。」這種說法在摩西的日子就已經很常見，例如摩西說：「今天我吩咐你的這些話，你要記在心上。」（申命記6:6；7:11；8:1,19；30:15）

20．還有哪些證據表明耶穌說的是「我今天實在告訴你」？

²⁰關於耶穌對罪犯說的話，一位中東的聖經翻譯員這樣說：「這句話要強調的是『今天』這個詞，所以耶穌說的應該是：『我今天實在告訴你，你必定跟我一同在樂園裡。』耶穌在那一天提出這項保證，而這項保證會在將來實現。這種表達方式是東方人說話的特色，為了表示在某天所提出的承諾一定會在未來實現。」有一本5世紀的敘利亞語聖經就這樣翻譯耶穌的話：「阿們，我今天告訴你，你會跟我一同在伊甸園裡。」我們都能從耶穌的話受到鼓勵。

21．那位被處死的罪犯有怎樣的希望？為什麼？

²¹那位被處死的罪犯不知道耶穌跟忠心的使徒立約，讓他們到天上的王國。（路加福音22:29）另外，罪犯也沒有受浸。（約翰福音3:3-6,12）因此，耶穌對罪犯說的一定是地上的 樂園。幾十年後，使徒保羅談到一個異象說，有一個人「被接到樂園裡去」。（哥林多後書12:1-4）保羅和其他忠心的使徒被選到天上跟耶穌一起做王，他們的希望跟那個罪犯不同，但保羅還是在經文中提到將來有個「樂園」 *。這跟地上的樂園有關嗎？到時你會在樂園裡嗎？

22,23．你可以期待什麼？

²²讓我們再來想想，大衛提到將來「義人 必得著大地」。（詩篇37:29；彼得後書3:13）大衛說的是將來有一天，人人都會按照上帝的正義標準在地球上生活。以賽亞書65:22預告：「我子民的壽命，必像樹木的壽命。」這表示人類會活得很長久。你會有這樣美好的未來嗎？當然，因為啟示錄21:1-4說，上帝會顧念他的子民，賜福給他們，其中一個福分就是在正義的新世界裡「不再有死亡」。

²³亞當和夏娃失去了樂園，但我們還是有希望在樂園裡生活。我們很清楚未來會有什麼希望，上帝承諾會賜福給全地的人，他啟示大衛預告謙和與正義的人會得著大地，永遠住在地球上；上帝也通過以賽亞書讓我們預先看到美好的未來，使我們更加期待希望實現。什麼時候會實現呢？就是耶穌對罪犯的承諾實現的時候。你也可以在樂園裡！到時，弟兄姐妹對大會代表所說的「樂園見」就會成真了！