Зәбур китабыннан күренгәнчә, «дирижер» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе, күрәсең, җырларга аранжировка ясау, хорга җитәкчелек итү, левиле җырчылар белән репетицияләр үткәрү, аларны өйрәтү өчен җаваплы булган һәм хәтта рәсми очрашуларда дирижерлык иткән кешене аңлата. Бүтән тәрҗемәләрдә бу сүз «баш музыкант», «хор җитәкчесе» я «музыка җитәкчесе» дип тәрҗемә ителә (Зб 4:башл.; 5:башл.).