Nk’Oku Yahandiikirwe Luka 4:1-44
4 Hanyuma, Yesu aijwire omwoyo ogurukwera, yaruga Yorudaani kandi omyoyo gwamwebembera gwamutwara omu irungu,
2 yamarayo ebiro 40, naayohebwa Sitaani.* Omu biro ebi, atalye kantu koona kandi obu byahoire, yarumwa enjara.
3 Nubwo Sitaani yamugambira ati: “Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, gambira ibaale linu lifooke ebyokulya.”
4 Baitu Yesu yamugarukamu ati: “Kikahandiikwa ngu: ‘Omuntu tayomeera habw’ebyokulya byonka.’
5 Nubwo Sitaani yamuleeta yamwoleka obukama bwona obw’omu nsi habw’akacu kake.
6 Kandi yagambira Yesu ati: “Ndaakuha obusobozi bunu bwona n’ekitiinisa kyabwo, habwokuba bukampeebwa kandi mbuha weena ou ngonza.
7 Kakuba ondamya,* bwona nibwija kuba bwawe.”
8 Yesu yamugarukamu ati: “Kikahandiikwa ngu: ‘Yahwe Ruhanga waawe nuwe osemeriire kuramya, kandi nuwe wenka ow’osemeriire kuheereza.”
9 Hanyuma, Sitaani yamutwara omu Yerusalemu, yamwemereza haiguru y’ekiikaro ekirukukirayo okuraiha ekya yekaru, yamugambira ati: “Obu oraaba oli Mwana wa Ruhanga, ruga hanu oguruke ogwe hansi,
10 habwokuba kikahandiikwa ngu: ‘Aliragira bamalaika be bakulinde,’
11 kandi ‘Bakukwate omu mikono yabo, nukwo ekigere kyawe otakiteera ha ibaale.’”
12 Yesu yamugarukamu ati: “Kikagambwa kiti: ‘Otalirenga Yahwe Ruhanga waawe.’”
13 Sitaani obu yamazire kumwohya, yamurugaho yagenda, kuhikya obu yaakutungire omugisa ogundi.
14 Yesu yarugayo oku, yagenda Galiraaya aijwire amaani g’omwoyo. Kandi ebintu ebirungi ebirukumukwataho byararanga omu nsi zoona ezikaba zetoroire ekicweka eki.
15 Nubwo yatandika kwegesa omu masorrokaniro gaabo kandi boona baali nibamutamu ekitiinisa.
16 Hanyuma yagaruka Nazaleesi nambere yakuliire, kandi nk’oku yakoraga buli Sabbiiti, yataaha omu isorrokaniro kandi yaimuka kusoma.
17 Baamukwasa omuzingo* gwa nabbi Isaya, yaguzingurra kandi yahika nambere kyahandiikirwe kiti:
18 “Omwoyo gwa Yahwe guli hali nyowe, habwokuba akanseesaho amagita kurangirra amakuru amarungi hali abanaku, akantuma kutebeza obutumwa obw’okulekerwa hali abo abali omu bunyagwa, kukiza abo abafiire amaiso, kuleetera obugabe abo abarukubonabonesebwa,
19 n’okutebeza omwaka gwa Yahwe ogurukwikirizibwa.”
20 Hanyuma yazinga omuzingo, yagugarurra omuheereza, yaikarra; kandi boona abakaba bali omu isorrokaniro baamwikazaaho amaiso.
21 Nubwo yabagambira ati: “Kiro kinu, ekyahandiikirwe eki mwaruga kuhurra, kyahikirra.”
22 Kandi boona baatandika kubazaaho ebirungi ebirukumukwataho, n’okuhunirra habw’ebigambo eby’embabazi ebikaba nibiruga omu kanwa ke. Kandi bakaba nibagamba bati: “Ogu tali nuwe mutabani wa Yusufu?”
23 Yesu yabagambira ati: “Hataroho kugurukyagurukya, nimwija kuncwera orufumo runu: ‘Dakitaali, wekize. Na hanu omu kicweka ky’owanyu naho korayo ebintu ebi twahuliire nokora omu Kaperenaumu.’”
24 Nubwo yagamba ati: “Mananu kwo nimbagambira nti, busaho nabbi anyakwikirizibwa omu kicweka ky’owabu.
25 Ekyokurorraho, nimbagambira amananu nti: Omu Isaleri hakaba harumu abafaakati baingi omu biro bya Eriya, iguru obu lyakingirwe kumara emyaka esatu n’emyezi mukaaga, kandi haagwa enjara ey’amaani omu nsi egi yoona.
26 Baitu Eriya atatumwe hali omu h’abakazi abo, oihireho akasindikwa hali omufaakati owa Zelefaasi omu nsi ya Sidoni.
27 Kandi omu Isaleri hakaba harumu abagenge baingi omu kasumi ka nabbi Erisa, baitu busaho n’omu hali bo ayasemeziibwe, oihireho Namani Omusiriya wenka.”
28 Abo boona abakaba bali omu isorrokaniro abaahuliire ebi, baakwatwa ekiniga.
29 Baimuka baamuturukya aheeru y’orubuga, baamutwara ha mutwe gw’orusozi nambere orubuga rwabo rukaba rwombekerwe, nukwo bamunage omu kihanga.
30 Baitu yabarabamu hagati, yagenda mihanda ye.
31 Hanyuma yagenda Kaperenaumu, omu rubuga rwa Galiraaya. Akaba naayegesa ha kiro kya Sabbiti,
32 kandi baahunirra habw’omulingo akaba naayegesa, habwokuba akaba naabaza n’obusobozi.
33 Omu isorrokaniro hakaba harumu omusaija aine omwoyo omubi ogwa daimooni, kandi yatokera haiguru ati:
34 “Aaha! Otutuzire ki, iwe Yesu Omunyanazaleesi? Oizire kutuhwerekereza? Nkumanyire kurungi, niiwe Arukwera owa Ruhanga.”
35 Baitu Yesu yagucoomera naagamba ati: “Culeera, kandi omurugemu.” Hanyuma y’okunaga hansi omusaija onu hagati y’abantu, daimooni yamurugamu etamukozere kubi.
36 Kandi boona baahunirra, baatandika kugambirangana bati: “Enu mbaza yamulingo ki? N’obusobozi n’amaani, naaragira emyoyo emibi, n’emworobera!”
37 Amakuru agarukumukwataho gaikara nigararanga omu nsonda zoona ez’ebiikaro ebyetoroire ensi egi.
38 Obu yarugire omu isorrokaniro, yagenda omu ka ya Simooni. Omu kasumi ako, nyinazaara Simooni akaba arwaire omuswija gw’amaani kandi baasaba Yesu amukize.
39 Yayemerra nambere akaba ali, yacoomera omuswija kandi gwamurugamu. Ahonaaho yaimuka, yatandika kubaheereza.
40 Baitu izooba obu likaba nirigwa, abo boona abakaba baine abantu abarwaire endwaire ezirukwahukana baabamuleetera. Yateekaho buli omu emikono kandi boona baakira.
41 Kandi baingi bakarugwamu daimooni nizikunga nizigamba ziti: “Oli Mwana wa Ruhanga.” Baitu yazicoomera, tiyaziikiriza kubaza, habwokuba zikaba zimumanyire ngu nuwe Kristo.
42 Obwire obu bwakiire, yagenda kuba wenka omu kiikaro ekitarumu bantu. Baitu ekitebe ky’abantu baatandika kumuserra kandi hanyuma baamuzoora. Baalengaho kumutanga kubarugaho.
43 Baitu yabagambira ati: “Nsemeriire kutebeza amakuru amarungi ag’Obukama n’omu mbuga ezindi, habwokuba eki nikyo natumirwe kukora.”
44 Nahabweki yagenda naatebeza omu masorrokaniro ag’omu Buyudaaya.
Obugambo Obuli Hansi
^ “Omu Ruyonaani, diabolos, ekirukumanyisa ‘omuhangirizi.’”
^ Rundi, “Kakuba ondamya omurundi gumu gwonka.”
^ Rora, Kusoborra Ebigambo.
