1 Samuyeli 15:1-35
15 Samuyeli wakati kwa Sauli: “Yehova wakanituma kuti nikuphakazge iwe kuŵa themba pa ŵanthu ŵake Israyeli.+ Sono pulika ivyo Yehova wayowoya.+
2 Yehova wa mawumba wakuti: ‘Nilangenge Ŵaamaleki pa ivyo ŵakachitira Israyeli apo ŵakimikana nayo mu nthowa pakufuma ku Eguputo.+
3 Sono luta, ukatimbe Ŵaamaleki+ na kuŵaparanyirathu iwo+ pamoza na vyose ivyo ŵali navyo. Ungakasidangapo wamoyo yayi.* Ukaŵakome,+ mwanalume na mwanakazi, mwana na bonda wuwo, ng’ombe na mberere, ngamila na mbunda wuwo.’”+
4 Ntheura Sauli wakachema ŵanthu wose na kuŵapenda pa Telayimu. Pakaŵa ŵasilikari ŵakwenda pasi 200,000 na ŵanthu ŵa kwa Yuda 10,000.+
5 Penepapo Sauli wakenda m’paka ku msumba wa Amaleki, wakajoŵelera pafupi na dambo.
6 Nyengo yeneyira, Sauli wakati ku Ŵakeni:+ “Lutaninge, fumanipo pakati pa Ŵaamaleki, mwakuti nileke kumuparanyirani kumoza.+ Pakuti imwe mukalongora lusungu* ku ŵanthu wose ŵa Israyeli+ apo ŵakafumanga ku Eguputo.” Ntheura Ŵakeni ŵakafumapo pakati pa Amaleki.
7 Pamanyuma Sauli wakatimba Ŵaamaleki+ kwambira ku Havila+ m’paka ku Shura,+ kufupi na Eguputo.
8 Wakamukora wamoyo Agagi,+ themba la Amaleki, kweni ŵanthu ŵanyake wose wakaŵaparanyirathu na lupanga.+
9 Ndipouli, Sauli na ŵanthu ŵakamuleka wamoyo* Agagi, na mberere ziwemi chomene, ng’ombe, vinyama vyakututuŵa, mberere zanalume, na vyose ivyo vikaŵa viwemi.+ Ŵakakhumba chara kuviparanyirathu. Kweni vinthu vyose ivyo vikaŵa vyawakawaka na vyambura kukhumbikwa, ŵakaviparanyirathu.
10 Penepapo mazgu gha Yehova ghakiza kwa Samuyeli kuti:
11 “Nkhudandawura* kuti nili kwimika Sauli kuŵa themba, pakuti wapatuka kuleka kunilondezga, ndipo wandafiske mazgu ghane.”+ Ichi chikamukwenyerezga chomene Samuyeli, ndipo wakalilira Yehova usiku wose.+
12 Samuyeli wakati wawuka mulenjilenji kukakumana na Sauli, wakaphalirika kuti: “Sauli wakaluta ku Karimeli,+ ndipo wali kujiyimikira chikumbusko kwenekura.+ Kufuma apo wakawelera na kukhilira ku Giligala.”
13 Samuyeli wakati wafika kwa iyo, Sauli wakati: “Yehova wamutumbikani. Nafiska mazgu gha Yehova.”
14 Kweni Samuyeli wakati: “Sono kulira kwa mberere na ng’ombe uko nkhupulika mu makutu ghane nkhwa vichi?”+
15 Sauli wakati: “Ivi vyafuma ku Ŵaameleki, pakuti ŵanthu ŵazileka zamoyo* mberere na ng’ombe ziwemi chomene kuti ŵakazipeleke sembe kwa Yehova Chiuta winu. Kweni vinyake vyose taviparanyirathu.”
16 Samuyeli wakati kwa Sauli: “Khala chete! Leka nikuphalire ivyo Yehova waniphalira usiku wajumpha.”+ Ntheura Sauli wakati: “Yowoyani.”
17 Samuyeli wakati: “Asi ukajiwonanga+ muchoko apo ukaŵikikanga kuŵa mutu pa mafuko gha Israyeli, kweniso apo Yehova wakakuphakazganga kuŵa themba pa Israyeli?+
18 Kufuma apo, Yehova wakakutuma, wakati: ‘Luta, ukaparanyirethu ŵanthu ŵakwananga Ŵaamaleki.+ Ukarwe nawo m’paka ukaŵamare petu.’+
19 Ipo chifukwa wuli undapulikire mazgu gha Yehova? Kweni wawunukira vyakupoka+ na kuchita uheni pamaso pa Yehova!”
20 Sauli wakati kwa Samuyeli: “Kweni napulikira mazgu gha Yehova. Nkhaluta uko Yehova wakanituma ndipo niza nayo Agagi themba la Amaleki. Ŵaamaleki naŵaparanyirathu.+
21 Kweni ŵanthu ŵakatorako mberere na ng’ombe pakati pa vyakupoka, viwemi chomene pa ivyo vikaparanyikirathu, kuti ŵakapeleke sembe kwa Yehova Chiuta winu mu Giligala.”+
22 Samuyeli wakati: “Kasi Yehova wakukondwa chomene na sembe zakotcha panji sembe+ zinyake kuluska kupulikira mazgu gha Yehova? Wona, kupulikira nkhuwemi kuluska sembe,+ kutegherezga nkhuwemi kuluska mafuta+ gha mberere zanalume.
23 Pakuti uchigaluka+ ukuyana waka na kwananga kwa kuwukwa,+ ndipo kujiŵikamo kukuyana waka na masalamusi na kusopa vikozgo.* Pakuti wakana mazgu gha Yehova,+ nayo wakukana iwe kuŵa themba.”+
24 Sauli wakati kwa Samuyeli: “Nananga, pakuti naswa dango la Yehova na mazgu ghinu, chifukwa nkhawopanga ŵanthu na kupulikira ivyo ŵakayowoya.
25 Sono naŵeya, nigowokerani kwananga kwane, welerani pamoza na ine kuti nkhasindame kwa Yehova.”+
26 Kweni Samuyeli wakati kwa Sauli: “Ningawelera nawe yayi, pakuti wakana mazgu gha Yehova, ndipo Yehova nayo wakukana iwe kuti ulutilire kuŵa themba pa Israyeli.”+
27 Apo Samuyeli wakazgokanga kuti walutenge, Sauli wakakora mu msono wa munjilira wa mawoko ghafupi wa Samuyeli, kweni ukapaluka.
28 Penepapo Samuyeli wakati kwa iyo: “Yehova wapalurako uthemba wa Israyeli kwa iwe muhanya uno, ndipo wawupelekenge kwa munyako uyo ni muwemi kuluska iwe.+
29 Kweniso, Wakuchindikika wa Israyeli+ waŵengepo mutesi chara+ panji kusintha maghanoghano ghake,* pakuti iyo ni munthu chara kuti wasinthe maghanoghano ghake.”*+
30 Sauli wakati: “Nananga. Kweni naŵeya, nichindikani pamaso pa ŵalara ŵa ŵanthu ŵane na pamaso pa Israyeli. Welerani pamoza na ine, ndipo namusindama kwa Yehova Chiuta winu.”+
31 Ntheura Samuyeli wakawelera na kulondezga Sauli, ndipo Sauli wakasindama kwa Yehova.
32 Pamanyuma Samuyeli wakati: “Zanayo Agagi themba la Amaleki kwa ine.” Penepapo Agagi wakaluta kwa iyo mwakudonda,* pakuti Agagi wakayowoyanga kuti: ‘Nadi, wofi* wa nyifwa wajumpha.’
33 Kweni Samuyeli wakati: “Nga umo lupanga lwako lukakomera ŵana kuliriska ŵanyinawo, ntheura nyoko ndiyo waŵenge wakutengera chomene pakati pa ŵanakazi.” Penepapo Samuyeli wakadumura Agagi vipitikavipitika pamaso pa Yehova mu Giligala.+
34 Sono Samuyeli wakaluta ku Rama, ndipo Sauli wakakwelera ku nyumba yake ku Gibeya wa Sauli.
35 Samuyeli wakamuwonaso yayi Sauli m’paka pa zuŵa ilo wakafwira, chifukwa Samuyeli wakamba kutengelera Sauli.+ Yehova wakadandawura kuti wakimika Sauli kuŵa themba pa Israyeli.+
Mazgu Ghamusi
^ Panji kuti, “Ungaŵachitiranga chiwuravi yayi.”
^ Panji kuti, “chitemwa chakugomezgeka.”
^ Panji kuti, “ŵakachitira chiwuravi.”
^ Panji kuti, “Chitima chikunikora.”
^ Panji kuti, “ŵakachitira chiwuravi.”
^ Mazgu gheneko, “vikozgo vya terafimu,” ndiko kuti, ŵachiuta ŵa pa nyumba; ŵangoza.
^ Panji kuti, “kudandawura.”
^ Panji kuti, “wadandawure.”
^ Pangayowoyekaso kuti, “mwachikanga.”
^ Mazgu gheneko, “ulwilwi.”
