Dwom 78:1-72
Maskil.* Asaf dwom.+
78 O me man, monyɛ aso mma me mmara;+Monwɛn mo aso mma m’anom nsɛm.+
2 Abebu mu na mebue m’ano;+Meyi tete aborɔme adi,+
3 Nea yɛate a yenim+Ne nea yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn no;+
4 Yɛremfa nhintaw wɔn mma,+Na yɛbɛka akyerɛ awo ntoatoaso a ɛbɛba;+Yɛbɛka Yehowa ayeyi ne n’ahoɔden+Ne anwonwade a wayɛ no ho asɛm.+
5 Ɔmaa nkaesɛm timii wɔ Yakob mu,+Na ɔhyɛɛ mmara wɔ Israel mu,+Ɛno ne ahyɛde a ɔde maa yɛn agyanom+Sɛ wɔmma wɔn mma nhu;+
6 Ɛno na awo ntoatoaso a ɛbɛba, mma a wɔbɛwo wɔn no, behu,+Na wɔatumi aka akyerɛ wɔn mma;+
7 Ɛno bɛma wɔde wɔn ho ato Onyankopɔn so,+Na wɔn werɛ amfi Onyankopɔn nneyɛe,+ na mmom wɔadi ne mmara nsɛm so.+
8 Na wɔrenyɛ sɛ wɔn agyanom,+Awo ntoatoaso asoɔdenfo ne atuatewfo no,+Awo ntoatoaso a wɔansiesie wɔn koma+Na wɔn honhom anni Onyankopɔn nokware no.+
9 Efraim mma a wonim agyan tow no mpo,+Woguanee ɔko da.+
10 Wɔanni Onyankopɔn apam so,+Na ne mmara nso, wɔannantew mu.+
11 Wɔn werɛ fii ne nneyɛe+Ne n’anwonwadwuma a ɔma wohui no.+
12 Ɔyɛɛ anwonwade wɔ wɔn agyanom anim,+Egypt+ asase so, Soan+ asase so.
13 Ɔpaee po mu, na ɔma wɔfaa mu,+Ɔmaa nsu no boaa ano te sɛ nsuban.+
14 Ɔde omununkum dii wɔn anim awia+Na anadwo mũ nyinaa nso, ɔde ogya a ɛhyerɛn dii wɔn anim.+
15 Ɔpaee abotan mu wɔ sare so hɔ,+Na ɛma wonyaa nsu pii nomee te sɛ nea efi subun mu.+
16 Ɔmaa nsuten fii botan mu bae,+Na ɔmaa nsu senee sɛ asubɔnten.+
17 Nanso wɔkɔɔ so yɛɛ no bɔne,+Na wɔtew Ɔsorosoroni no so atua, kwayow no so;+
18 Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe wɔn komam,+Na wobisaa no nea wɔn kra bedi.+
19 Wɔkasa tiaa Onyankopɔn.+Wɔkae sɛ: “Enti Onyankopɔn betumi ato yɛn pon wɔ sare yi so?”+
20 Hwɛ! Ɔno na ɔbɔɔ ɔbotan+Maa nsu bae na nsu pii sen fii mu bae.+Nanso wobisae sɛ: “Obetumi ama yɛn paanoo anaa,+Na obetumi asiesie aduan ama ne man ni?”+
21 Ɛno na Yehowa tee na ne bo fuwii;+Ogya tɔɔ Yakob mu,+Na abufuw hwie guu Israel so.+
22 Wɔannye Onyankopɔn anni,+Na wɔannya ne nkwagye mu ahotoso.+
23 Nanso ɔhyɛɛ ɔsoro mununkum,Na obuee ɔsoro mfɛnsere.+
24 Ɔtɔɔ mana ma wodii,+Ɔsoro aduan na ɔde maa wɔn.+
25 Nnipa dii atumfoɔ aduan;+Ɔmaa wɔn aduan di mee.+
26 Ɔmaa apuei mframa bɔ fii soro,+Na ɔde n’ahoɔden bɔɔ anafo mframa.+
27 Ɔtɔɔ aduan guu wɔn so sɛ mfutuma,+Ne ntakraboa sɛ mpoano anhwea.+
28 Ɔma eguguu ne nsraban no mu,+Wɔ ne ntamadan no ho baabiara.+
29 Wodidi mee.+Enti ɔmaa wɔn wɔn akɔnnɔde.+
30 Bere a wɔn akɔnnɔ to ntwae,Na wɔn aduan no da so wɔ wɔn anom no,+
31 Onyankopɔn hwiee n’abufuw guu wɔn so.+Okunkum wɔn mu ahoɔdenfo;+Na ɔmaa Israel mmerante hwehwee ase.
32 Eyi nyinaa akyi no, wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne,+Na wɔankyerɛ n’anwonwadwuma no mu gyidi.+
33 Enti otwaa wɔn nkwa nna so te sɛ mframa ara kwa,+Ne wɔn mfe so, akomatusɛm mu.
34 Bere biara nso a obekunkum wɔn no, wɔhwehwɛ n’akyi kwan,+Na wɔsan wɔn akyi kɔhwehwɛ Onyankopɔn.+
35 Wɔkaee sɛ Onyankopɔn ne wɔn Botan,+Na Ɔsorosoroni no ne wɔn Gyefo.+
36 Nanso wɔde wɔn ano dɛfɛdɛfɛɛ no;+Wɔde wɔn tɛkrɛma twaa no nkontompo.+
37 Ná wɔn koma nni mũ wɔ ne ho;+Wɔanni n’apam no nokware.+
38 Ne nyinaa akyi no, ohuu wɔn mmɔbɔ;+ ɔde wɔn bɔne kyɛɛ wɔn,+ na wansɛe wɔn.+Mpɛn pii na osiankaa n’abufuw,+Na wanhwanyan n’abufuw nyinaa.
39 Bere nyinaa ɔkaee sɛ wɔyɛ ɔhonam,+Na sɛ wɔn honhom no kɔ a, ɛnsan mma bio.+
40 Mpɛn pii na wɔtew no so atua wɔ sare no so,+Na wɔhow ne werɛ wɔ kwayow no so.+
41 Wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛe mpɛn pii,+Na wɔmaa Israel Kronkronni+ no dii wɔn ho yaw.
42 Wɔankae ne nsa,+Da a ogyee wɔn fii wɔn atamfo nsam no,+
43 Sɛnea ɔyɛɛ nsɛnkyerɛnne wɔ Egypt+Ne anwonwade a ɔyɛe Soan asase so no;+
44 Sɛnea ɔdanee wɔn Nil mu nsu mogya,+Na wɔantumi annom wɔn asubɔnten no mu nsu no.+
45 Ɔsomaa ahurii kɔɔ wɔn so sɛ wɔnkɔwe wɔn;+Ne mpɔtorɔ, sɛ wɔnkɔsɛe wɔn.+
46 Ɔde wɔn nnɔbae maa ntɛfrɛw,Na ɔde wɔn nsa ano adwuma maa mmoadabi.+
47 Ɔde amparuwbo kunkum wɔn bobe,+Na wɔn sikamɔɔ dua nso, ɔde amparuwbo bobɔɔ no.+
48 Ɔde wɔn nyɛmmoa hyɛɛ amparuwbo nsa,+Na ɔde wɔn mmoakuw nso maa owuyare.
49 Ɔsomaa n’abufuhyew baa wɔn so,+Anibere ne abohuru ne ahohia;+Ɔsomaa abɔfo asafodɔm nso sɛ wɔmfa ɔhaw mmra wɔn so.+
50 Ɔbɔɔ kwan maa n’abufuw.+Wamfa owu ankame wɔn kra;Na wɔn nkwa nso, ɔde maa ɔyaredɔm.+
51 Awiei koraa no, ɔbobɔɔ Egypt mmakan nyinaa kunkum wɔn,+Wɔn ahoɔden mfiase no, Ham ntamadan mu.+
52 Ɛno akyi no, ɔmaa ne man kɔe sɛ nguankuw,+Na ɔkaa wɔn sɛ mmoakuw wɔ sare no so.+
53 Odii wɔn anim dwoodwoo, na wɔn koma antu;+Wɔn atamfo de, ɛpo kataa wɔn so.+
54 Ɔde wɔn baa n’asase kronkron no so,+Mmepɔw nsase yi a ɔde ne nsa nifa nyae no.+
55 Wɔn nti, ɔde nkakrankakra pam amanaman,+Na ɔde susuhama kyekyɛɛ agyapade maa wɔn,+Na ɔmaa Israel mmusuakuw no tenatenaa wɔn afie mu.+
56 Nanso wɔsɔɔ Ɔsorosoroni Nyankopɔn hwɛe, na wɔtew no so atua,+Na ne nkaesɛm nso, wɔanni so.+
57 Wɔsan wɔn akyi, na wotwaa nkontompo sɛ wɔn agyanom;+Wɔsan wɔn akyi sɛ agyan a emu agow.+
58 Wɔde wɔn sorɔnsorɔmmea no hyɛɛ no abufuw,+Na wɔde wɔn ahoni a wɔasen no huruu ne bo.+
59 Enti Onyankopɔn tee,+ na ne bo fuwii kɛse,+Na Israel ho yɛɛ no aniwu koraa.+
60 Eduu baabi no, ogyaw Silo ntamadan,+Ntamadan a na ɔte mu wɔ adesamma mu no.+
61 Ɔmaa n’ahoɔden no kɔɔ nkoasom mu;+N’ahoɔfɛ no, ɔde wɔn hyɛɛ atamfo nsa.+
62 Ɔkɔɔ so de ne man hyɛɛ nkrante nsa,+Na n’abufuw baa n’agyapade no so.+
63 Ogya hyew ne mmerante,Na wɔanyi ne mmaabun nso ayɛ.+
64 N’asɔfo no, wɔtotɔɔ nkrante ano,+Na wɔn akunafo ansu wɔn.+
65 Yehowa nyanee sɛnea obi nyan fi nna mu,+Te sɛ ɔhoɔdenfo a nsã atetew n’ani so.+
66 Na ɔbobɔɔ n’atamfo fii wɔn akyi;+Ɔma wɔbɛyɛɛ ahohorade daa.+
67 Ɔpoo Yosef ntamadan;+Na wampaw Efraim abusuakuw.+
68 Yuda abusuakuw na ɔpawee,+Bepɔw Sion a ɔdɔ no no.+
69 Na osii ne kronkronbea sɛ sorosoro ade,+Te sɛ asase a ɔde atim hɔ afebɔɔ no.+
70 Ɛnna ɔpaw n’akoa Dawid,+Na ɔfaa no fii nguannan mu.+
71 Ɔma ogyaee nguammere a wɔma nufu akyi di,+Na ɔma ɔbɛyɛn ne man Yakob+Ne n’agyapade Israel.+
72 Ɔde komam nokwaredi yɛn wɔn,+Na ɔde ne nsa dii wɔn anim ahokokwaw so.+
