Beresosɛm Nhoma a Ɛto So Abien 34:1-33
34 Yosia+ bedii hene no, na wadi mfe awotwe, na odii ade mfe 31 wɔ Yerusalem.+
2 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so, na nea ne nana Dawid yɛe no, ɛno ara bi na ɔno nso yɛe; wamman ankɔ nifa anaa benkum.
3 N’ahenni afe a ɛto so 8 mu, bere a ɔda so yɛ abofra no, ofii ase hwehwɛɛ ne nana Dawid Nyankopɔn,+ na afe a ɛto so 12 mu no, ofii ase tew Yuda ne Yerusalem ho+ yiyii sorɔnsorɔmmea*+ ne abosonnua* ne ahoni a wɔasen+ ne dade ahoni* no fii hɔ.
4 Bio nso, ɔhwɛ ma wobubuu Baal afɔremuka no, na nneɛma a wɔde hyew aduhuam a esisi so no, otwitwae. Abosonnua* ne ahoni a wɔasen ne dade* ahoni no, ɔyam no dukuduku de petepetee wɔn a na wɔbɔ afɔre wɔ so no adamoa so.+
5 Afei ɔhyew asɔfo no nnompe wɔ wɔn afɔremuka no so.+ Ɔyɛɛ saa de tew Yuda ne Yerusalem ho.
6 Na ɔkɔɔ Manase, Efraim,+ ne Simeon nkurow mu; ɔkɔe ara koduu Naftali ne nkurow a adan amamfo mu,
7 na okobubuu afɔremuka ne abosonnua* no, na ahoni a wɔasen+ no, ɔyam no dukuduku; nneɛma a wɔde hyew aduhuam no nso, otwitwaa ne nyinaa fii Israel asaase so baabiara;+ ɛno akyi no, ɔsan baa Yerusalem.
8 N’ahenni afe a ɛto so 18 mu no, na watew asaase no ne asɔrefi* no ho awie, na ɔsomaa Asalia ba Safan,+ amrado Maaseia, ne ɔhene krakye Yoahas ba Yoa sɛ wonkosiesie ne Nyankopɔn Yehowa fi hɔ.+
9 Wɔbaa ɔsɔfo panyin Hilkia nkyɛn, na sika a wɔde aba Onyankopɔn fi hɔ a na Lewifo a wɔyɛ apon ano ahwɛfo no aboaboa ano no, wɔde ne nyinaa kɔmaa no. Wonya fii Manase, Efraim, ne Israelfo a wɔaka nyinaa,+ ne Yuda, Benyamin, ne Yerusalemfo hɔ.
10 Ɛnna wɔde hyɛɛ wɔn a wɔdeda adwuma no ano wɔ Yehowa fi hɔ no nsa, na adwumayɛfo a wɔwɔ Yehowa fi hɔ no nso de siesiee ofi no miamiaa mu.
11 Wɔde maa adwumfo ne adansifo sɛ wɔmfa ntɔ abo a wɔapae ne nnua a wɔde besuso ɔdan no mu, na wɔmfa ntaaboo nsisi adan a Yuda ahemfo ahwɛ ama asɛe no.+
12 Na mmarima no yɛɛ adwuma no pɛpɛɛpɛ.+ Lewifo yi na wɔpaw wɔn sɛ wɔnhwɛ mma wɔnyɛ adwuma no: Yahat ne Obadia a wɔyɛ Merari asefo,+ ne Sakaria ne Mesulam a wɔyɛ Kohat asefo.+ Lewifo a wɔn nyinaa ho akokwaw wɔ nnwom mu+ no,
13 wɔn na wɔhwɛɛ adwumayɛfo a wɔsoasoa nneɛma ne wɔn a wɔyɛ nnwuma horow nyinaa bi no so. Ná Lewifo no bi nso yɛ akyerɛwfo, mpanyimfo, ne apon ano ahwɛfo.+
14 Bere a wɔreyi sika a wɔde aba Yehowa fi hɔ+ no, ɔsɔfo Hilkia huu Yehowa Mmara nhoma+ a ɔnam Mose so* de mae no.+
15 Enti Hilkia ka kyerɛɛ ɔkyerɛwfo Safan sɛ: “Mmara nhoma no, makohu wɔ Yehowa fi hɔ.” Ɛnna Hilkia de nhoma no maa Safan.
16 Na Safan de nhoma no baa ɔhene anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nea wode ahyɛ wo nkoa nsa nyinaa, wɔreyɛ.
17 Sika a ɛwɔ Yehowa fi hɔ no, wɔahwie de ahyɛ wɔn a wɔdeda adwuma ano ne adwumayɛfo no nsa.”
18 Afei nso, ɔkyerɛwfo Safan ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Ɔsɔfo Hilkia de nhoma bi ama me.”+ Ɛnna Safan fii ase kenkanee wɔ ɔhene anim.+
19 Bere a ɔhene tee Mmara no mu nsɛm ara pɛ, osuan n’ataade mu.+
20 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ Hilkia, Safan ba Ahikam,+ Mika ba Abdon, ɔkyerɛwfo Safan, ne ɔhene akoa Asaia sɛ:
21 “Nhoma a wɔahu yi mu nsɛm nti, munkobisa Yehowa anom asɛm mma me ne Israelfo ne Yudafo a wɔaka nyinaa, na Yehowa abufuw a ɛreba yɛn so no so, efisɛ yɛn agyanom anni Yehowa asɛm so anyɛ nea wɔakyerɛw wɔ nhoma yi mu no nyinaa.”+
22 Ɛnna Hilkia ne wɔn a ɔhene somaa wɔn no kɔɔ odiyifobea Hulda nkyɛn.+ Ná ɔyɛ ntaade sohwɛfo Harhas ba Tikwa ba Salum yere. Saa bere no, na odiyifobea no te Yerusalem Kurow Foforo no mu; ɛhɔ na wɔkɔkaa asɛm no kyerɛɛ no.+
23 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni, ‘Monkɔka nkyerɛ ɔbarima a ɔsomaa mo me nkyɛn no sɛ:
24 “Nea Yehowa aka ni, ‘Mede mmusu bɛba kurow yi ne wɔn a wɔtete mu so;+ nnome a wɔakyerɛw wɔ nhoma+ a wɔkenkan kyerɛɛ Yuda hene mu no, mede ne nyinaa reba.
25 Esiane sɛ wɔagyaw me+ akɔhyew afɔrebɔde ama anyame foforo, na wɔde wɔn nsa ano adwuma nyinaa ahyɛ me abufuw+ nti, m’abufuw behwie agu kurow yi so, na ɛrennum.’”+
26 Na Yuda hene a ɔsomaa mo sɛ mummebisa Yehowa anom asɛm no, monka nkyerɛ no sɛ, “Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni: ‘Nsɛm a wotee no,+
27 esiane sɛ woamma wo koma anyɛ den* na wobrɛɛ wo ho ase wɔ Onyankopɔn anim bere a wotee nsɛm a wɔaka wɔ kurow yi ne wɔn a wɔtete mu ho, na wobrɛɛ wo ho ase m’anim, na wusuan w’ataade mu sui m’anim nti, me nso matie wo,+ Yehowa asɛm ni.
28 Ɛno nti mɛboaboa wo akɔka w’agyanom ho,* na wobɛkɔ wo damoa mu asomdwoe mu, na w’ani renhu mmusu a mede reba kurow yi ne wɔn a wɔtete mu so no.’”’”+
Ɛnna wɔde mmuae no kɔmaa ɔhene.
29 Enti ɔhene de nkra kɔe, na wɔfrɛɛ Yuda ne Yerusalem mpanyimfo nyinaa bae.+
30 Afei Yuda mmarima nyinaa, Yerusalemfo, asɔfo, Lewifo no ne ɔman no nyinaa, ɔkɛse oo, akumaa oo, ɔhene ne wɔn kɔɔ Yehowa fi hɔ. Apam nhoma a wohui wɔ Yehowa fi hɔ no, ɔkenkan emu nsɛm no nyinaa kyerɛɛ wɔn.*+
31 Ɔhene gyinaa ne gyinabea yɛɛ apam*+ wɔ Yehowa anim sɛ obedi Yehowa akyi na ɔde ne koma nyinaa ne ne kra* nyinaa adi ne mmara nsɛm, ne nkaesɛm, ne n’ahyɛde so,+ na wadi apam no mu nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nhoma yi mu no so.+
32 Afei ɔmaa wɔn a wɔwɔ Yerusalem ne Benyamin nyinaa gye toom sɛ wobedi so. Na Yerusalemfo yɛɛ sɛnea Onyankopɔn a ɔyɛ wɔn agyanom Nyankopɔn apam no te.+
33 Afei akyiwade* a ɛwɔ Israelfo asaase nyinaa so no, Yosia yiyii ne nyinaa+ na ɔmaa wɔn a wɔwɔ Israel nyinaa som wɔn Nyankopɔn Yehowa. Ne nkwa nna nyinaa,* nkurɔfo no annyae wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa akyi di.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Anaa “ahoni a wɔagu.”
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Anaa “dade a wɔanan de ayɛ.”
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Nt., “ofi.”
^ Nt., “Mose nsa so.”
^ Nt., “womaa wo koma yɛɛ mmerɛw.”
^ Eyi yɛ kasakoa, na ɛkyerɛ sɛ obi awu.
^ Anaa “wɔ wɔn nyinaa asom.”
^ Anaa “hyɛɛ apam no mu den.”
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Anaa “abosom.”
^ Nt., “Ne nna nyinaa.”
