Hesekiel 1:1-28
1 Afe a ɛto so 30, bosome a ɛto so anan no da a ɛto so anum no, ɔsoro buei, na minyaa anisoadehu fii Onyankopɔn hɔ. Saa bere no, na me ne atukɔfo no+ wɔ Asubɔnten Kebar ho.+
2 Bosome no da a ɛto so anum no, na ɛyɛ bere a wɔkyeree Ɔhene Yehoiakin+ kɔe no afe a ɛto so anum.
3 Saa bere no na Yehowa de n’asɛm maa ɔsɔfo Busi ba Hesekiel* wɔ Kaldeafo+ asaase so wɔ Asubɔnten Kebar ho; ɛhɔ na Yehowa honhom* baa no so.+
4 Merehwɛ no, mihuu ahum kɛse+ bi sɛ efi atifi fam reba. Ná omununkum kɛse ne ogya*+ nso repa yerɛwyerɛw. Ná hann a ano yɛ den atwa ne nyinaa ho ahyia, na na biribi te sɛ sika kɔkɔɔ ne dwetɛ a adi afra+ nso wɔ ogya no mu.
5 Mihuu biribi a ayɛ sɛ ateasefo*+ baanan wɔ mfinimfini. Wɔn mu biara te sɛ onipa.
6 Wɔn mu biara wɔ anim anan ne ntaban anan.+
7 Wɔn anan a esisi fam no te sɛ obi a ogyina ne nansoaa so, na wɔn nan ase te sɛ nantwi ba nan ase, na ɛho hyerɛn te sɛ kɔbere a wɔatwiw ho.+
8 Wɔn ntaban anan no, ebiara wɔ onipa nsa wɔ ase, na wɔn baanan no biara wowɔ anim ne ntaban.
9 Wɔn ntaban no, ebiara ka ntaban foforo. Na sɛ wɔrekɔ a, wɔnnan wɔn ho; wɔn nyinaa kɔ wɔn anim tee.+
10 Sɛnea wɔn baanan no anim te ni: Wɔn mu biara wɔ onipa anim, na ɔwɔ gyata anim+ wɔ nifa, na ɔsan wɔ nantwi anim+ wɔ benkum, na baanan no mu biara wɔ ɔkɔre anim+ nso.
11 Saa na na wɔn anim te. Ná wɔn ntaban mu atrɛtrɛw kɔ soro. Wɔn mu biara wɔ ntaban abien a baako ka baako, na abien nso kata wɔn ho.+
12 Wɔn nyinaa kɔ wɔn anim tee. Baabiara a honhom no bɛkyerɛ wɔn sɛ wɔnkɔ no, ɛhɔ na wɔkɔ.+ Na sɛ wɔrekɔ a, wɔnnan wɔn ho.
13 Ateasefo no ho te sɛ nnyansramma a ɛredɛw. Na biribi a ɛte sɛ agyatɛn* a ɛhyerɛn di akɔneaba wɔ ateasefo no ntam, na anyinam pae fi ogya+ no mu ba.
14 Sɛ ateasefo no redi akɔneaba a, ɛte sɛ anyinam a ɛrepa yerɛwyerɛw.
15 Bere a migu so rehwɛ ateasefo no, mihuu ntwahonan baako wɔ asaase so wɔ ateasefo a wɔwɔ anim+ anan no biara nkyɛn.
16 Na sɛ wohwɛ ntwahonan no ne ne yɛbea a, ɛhyerɛn te sɛ sikaberebo, na anan no nyinaa di nsɛ. Sɛnea ne hwɛbea te no, ɛreyɛ akɔyɛ sɛ ntwahonan a ntwahonan foforo hyɛ mu.*
17 Sɛ ntwahonan no biara rekɔ a, etumi kɔ afã anan no nyinaa, nanso ɛnnan ne ho.
18 Ntwahonan anan no, ebiara hankare yɛ kokuroo ma ɛyɛ hu, na aniwa tuatua ho nyinaa hyia.+
19 Baabiara a ateasefo no bɛkɔ no, ntwahonan no kɔ bi, na sɛ wɔma ateasefo no so fi asaase so a, ntwahonan no nso ma ne ho so.+
20 Baabiara a honhom no bɛkyerɛ sɛ wɔnkɔ no, na wɔkɔ; baabi a honhom no bɛkɔ no, ɛhɔ na wɔn nso kɔ. Na ntwahonan no ma ne ho so a, ɛne ateasefo no nyinaa na ɛma ne ho so, efisɛ honhom a ɛyɛ adwuma wɔ ateasefo no so* no, ɛno ara bi na ɛwɔ ntwahonan no mu.
21 Sɛ wɔkɔ a, na ɛno nso kɔ; wogyina a, na agyina; sɛ wɔma wɔn so fi asaase so a, na ntwahonan no nso amoma wɔn ho so, efisɛ honhom a ɛyɛ adwuma wɔ ateasefo no so no, ɛno ara bi na ɛwɔ ntwahonan no mu.
22 Ná biribi te sɛ bamma wɔ ateasefo no atifi+ a ɛpa yerɛwyerɛw sɛ ahwehwɛbo* nwonwaso bi.
23 Wɔn ntaban no teɛ* na edi nhwɛanim wɔ bamma no ase. Wɔn mu biara wɔ ntaban abien a ɛkata ne fã ha, na abien nso kata ne fã ha.
24 Bere a metee wɔn ntaban nnyigyei no, na ɛte sɛ nsu pii a ɛreworo so; ɛte sɛ ade nyinaa so Tumfo no nnyigyei.+ Sɛ wɔnam a, mete wɔn nka te sɛ asraafodɔm kɛse nnyigyei. Sɛ wogyina a, wogyaagyaa wɔn ntaban mu gu wɔn ho.
25 Ɛnne bi fi bamma a ɛwɔ wɔn atifi no so bae. (Sɛ wogyina a, wogyaagyaa wɔn ntaban mu gu wɔn ho.)
26 Ná biribi te sɛ hoabo+ wɔ bamma a ɛwɔ wɔn atifi no so, na na ɛsɛ ahengua.+ Ná obi a ɔsɛ onipa+ te nea ayɛ sɛ ahengua no so.
27 Mihuu biribi a ɛhyerɛn te sɛ sika ne dwetɛ a adi afra,+ na wohwɛ baabi a ayɛ sɛ n’asen rekɔ soro no a, na ɛte sɛ ogya; efi n’asen reba fam nso, mihuu biribi te sɛ ogya.+ Ná ne ho nyinaa hyerɛn
28 te sɛ nyankontɔn+ a ɛwɔ omununkum mu osutɔ da. Saa na na hann a atwa ne ho ahyia no te. Ná ɛte sɛ Yehowa anuonyam.+ Bere a mihui no, mede m’anim butuw fam, na metee sɛ obi rekasa.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ɛkyerɛ, “Onyankopɔn Ma Ahoɔden.”
^ Nt., “nsa.”
^ Anaa “anyinam.”
^ Anaa “kerubim.” Kerubim yɛ abɔfo a wɔwɔ tumi paa.
^ Ɛyɛ popã a wɔapaapae akyekyere abom asɔ ano gya.
^ Ebetumi aba sɛ abien no nyinaa hyiam wɔ ebiara mfinimfini pɛɛ.
^ Nt., “efisɛ honhom abɔde no honhom.”
^ Nt., “asukɔtweaa.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Wɔtrɛw wɔn ntaban mu a, ɛhwɛ tẽẽ.”
