Hesekiel 16:1-63
16 Yehowa ka kyerɛɛ me bio sɛ:
2 “Onipa ba, ma Yerusalem nhu akyiwade a ɔreyɛ.+
3 Ka kyerɛ no sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka akyerɛ Yerusalem ni: “W’ase fi Kaanan, na ɛhɔ na wɔwoo wo. Wo papa yɛ Amorini+ na wo maame yɛ Hitini.+
4 W’awo ho asɛm ni: Da a wɔwoo wo no, wɔantwa wo funuma, wɔamfa nsu anguare wo amma wo ho antew, wɔamfa nkyene ansrasra wo ho, na wɔamfa ntama ankyekyere wo ho.
5 W’asɛm anyɛ obiara mmɔbɔ amma wanyɛ eyinom mu biara amma wo. Obiara yam anhyehye no amma wo. Mmom wɔtow wo kyenee wuram, efisɛ da a wɔwoo wo no, na obiara mpɛ w’asɛm.*
6 “‘“Bere a meretwam no, mihui sɛ woda wo mogya mu repere. Woda wo mogya mu no, meka kyerɛɛ wo sɛ: ‘Nya nkwa!’ Ampa, woda wo mogya mu no, meka kyerɛɛ wo sɛ: ‘Nya nkwa!’
7 Memaa w’ase trɛwee pii sɛnea afifide fifi wɔ wuram. Wunyin yɛɛ kama na wode agude hyehyɛɛ wo ho fɛfɛɛfɛ. Wo nufu bobɔe na wo nwi fuw yɛɛ bebree; nanso saa bere no nyinaa, na woda adagyaw a wonhyɛ hwee.”’
8 “‘Bere a meretwam a mebɛtoo wo no, mihui sɛ woaso aware. Enti metrɛw m’ataade mu wɔ wo so+ de kataa w’adagyaw so, na mekaa ntam ne wo yɛɛ apam ma wobɛyɛɛ me dea,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
9 ‘Afei nso, mede nsu guaree wo hohoroo wo ho mogya no, na mede ngo sraa wo.+
10 Mede nwentama furaa wo, mehyɛɛ wo mpaboa a wɔde aboa nhoma* papa ayɛ, na mede nwera pa kyekyeree wo ho de ntama a ne bo yɛ den kataa wo ho.
11 Mede agude siesiee wo; mede nkapo guu wo nsa na mede kɔnmuade guu wo kɔn mu.
12 Mesan de hwenem kawa hyɛɛ wo hwenem, mede asomuade hyɛɛ w’asom, na mede abotiri fɛfɛ bɔɔ wo ti.
13 Wode sika kɔkɔɔ ne dwetɛ hyehyɛɛ wo ho, na wode nwera pa, ntama a ne bo yɛ den, ne nwentama siesiee wo ho. Wudii esiam muhumuhu, ɛwo, ne ngo, na wunyin bɛyɛɛ fɛfɛɛfɛ.+ Wofatae sɛ wosi wo ɔhemmaa.’”*
14 “‘W’ahoɔfɛ nti, wo din trɛw kɔɔ amanaman mu,+ efisɛ m’anuonyam a mede kataa wo so no maa w’ahoɔfɛ no dii mu,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”
15 “‘Nanso wudii w’ahoɔfɛ akyi,+ na edin a wugyei nti wobɛyɛɛ tuutuuni,+ na wugyaa wo ho maa wɔn a wɔretwam nyinaa ne wo bɔɔ aguaman;+ w’ahoɔfɛ bɛyɛɛ wɔn dea.
16 Wofaa wo ntaade no bi na wode siesiee sorɔnsorɔmmea* ma ɛyɛɛ fɛ na wusii tuutuu wɔ hɔ;+ ade a anka ɛnsɛ sɛ woyɛ anaa esi koraa.
17 Afei agude fɛfɛ a memaa wo sika kɔkɔɔ ne dwetɛ ma wode yɛe no, wode yeyɛɛ mmarima ahoni de bɔɔ aguaman.* +
18 Wode wo nwentama kataa wɔn* ho, na wode me ngo ne m’aduhuam maa wɔn.+
19 Paanoo a wɔde esiam muhumuhu, ɛwo, ne ngo ayɛ a mede maa wo sɛ di no, wo nso wode maa wɔn sɛ afɔrebɔde huamhuam.*+ Saa pɛpɛɛpɛ na ɛkɔɔ so,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”
20 “‘Wofaa wo mma mmarima ne wo mma mmea a wowoo wɔn maa me no+ de wɔn bɔɔ afɔre maa abosom.+ Adɛn, wommaa w’aguamammɔ yi nkɔɔ akyiri dodo?
21 Wukunkum me mma; wohyew wɔn wɔ ogya mu* de wɔn bɔɔ afɔre.+
22 W’akyiwade ne w’aguamammɔ nyinaa mu, woankae wo mmofraberem; woankae bere a na woda adagyaw a wonhyɛ hwee ne bere a woperee wɔ wo mogya mu no.
23 Bɔne a woayɛ nyinaa nti, due, due,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
24 ‘Woyɛɛ koko na woyɛɛ wo sorɔnsorɔmmea wɔ mmɔnten so baabiara.
25 Woyɛɛ wo sorɔnsorɔmmea wɔ kwankyɛn baabiara a nnipa behu, na wode wo ho* maa obiara a ɔretwam+ de guu w’ahoɔfɛ ho fĩ, na womaa w’aguamammɔ dɔɔso.+
26 Wo ne Egypt,+ ɔman a ɛbɛn wo no mmarima a akɔnnɔ adonnɔn wɔn* no bɔɔ aguaman, na wode w’aguamammɔ dodow hyɛɛ me abufuw.
27 Afei mɛteɛ me nsa aba wo so na matew w’aduan so,+ na mede wo bɛma Filistifo mmea a wɔtan wo+ a w’ahohwibra no maa wɔn ho dwiriw wɔn no,+ na wɔayɛ wo nea wɔpɛ.*
28 “‘Wo ne Asiria+ mmarima nso bɔɔ aguaman efisɛ wo ho ammae wo, na wo ne wɔn kɔɔ so bɔɔ aguaman nanso anso wo.
29 Enti wode wo tuutuu no koduu aguadifo* asaase so, ne Kaldeafo+ mu; ɛno nso anso wo.’
30 Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni: ‘Bere a woyɛɛ eyi nyinaa te sɛ tuutuuni a watoto n’ani awe no,+ hwɛ sɛnea na wo koma asɛe!’*
31 ‘Nanso bere a woyɛɛ wo koko wɔ kwankyɛn baabiara a nnipa behu, na woyɛɛ wo sorɔnsorɔmmea wɔ mmɔnten so no, woanyɛ sɛ tuutuuni mpo, efisɛ woannye akatua.
32 Woyɛ ɔbea waresɛefo a ofi ne kunu akyi+ kɔfa ahɔho!
33 Tuutuufo nyinaa, nkurɔfo na ɛma wɔn akyɛde,+ nanso wo de, wo na wokyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔne wo bɔ aguaman no ade,+ na wutua sika ma wɔn ma wofi mmeae nyinaa ba wo nkyɛn ne wo bɛbɔ aguaman.+
34 Wo tuutuusi nte sɛ tuutuufo mmea foforo, na ne sɛso nni hɔ, efisɛ wunnye akatua biara; wo mmom na wutua nkurɔfo ka. Wo nko ara wo de yɛ soronko.’
35 “Enti tuutuuni,+ afei tie Yehowa asɛm.
36 Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Woagyaa wo ho ama akɔnnɔ bɔne, na woayi w’adagyaw so ne w’adɔfo ne w’abosom fĩ* tantan no nyinaa abɔ aguaman,+ na wode wo mma mogya abɔ afɔre ama wɔn.+
37 Enti mereboaboa w’adɔfo a wugyee wɔn ani no nyinaa ano; wɔn a wodɔɔ wɔn ne wɔn a wotan wɔn nyinaa. Mɛboaboa wɔn ano afi mmeae nyinaa aba wo so, na meyi w’adagyaw so ama wɔahu wo ho nyinaa.+
38 “‘Mede awaresɛefo+ ne mmea a wohwie mogya gu+ atemmu bɛba wo so, na me ninkuntwe bɛma mede abufuw ahwie wo mogya agu.+
39 Mede wo bɛhyɛ wɔn nsa na wɔadwiriw wo nkoko ne wo sorɔnsorɔmmea agu,+ na wobeyi wo ho ntaade+ ne w’agude fɛfɛ no,+ na wɔama woada adagyaw a wonhyɛ hwee.
40 Wɔbɛma dɔm bi aba wo so,+ na wobesiw wo abo+ na wɔde wɔn sekan akum wo.+
41 Wɔde ogya bɛhyew w’afi+ na wɔabu wo atɛn wɔ mmea pii anim; na mɛma woagyae tuutuu no si,+ na worentua obiara ka bio.
42 Mɛyɛ nea ɛsɛ sɛ meyɛ nyinaa ama me bo adwo+ na m’abufuw afi wo so;+ mɛyɛ komm, na biribiara renhaw me bio.’
43 “‘Esiane sɛ woankae wo mmofraberem+ na woyɛɛ eyinom nyinaa de hyɛɛ me abufuw nti, mɛma wo nneyɛe ho nsunsuanso aba w’ankasa so, na w’ahohwibra ne w’akyiwade no nso, wubegyae,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
44 “‘Hwɛ, obiara a obu bɛ bɛka wo ho asɛm akasabebu mu sɛ: “Sɛnea maame te no, saa ara na ne babea nso te!”+
45 Wote sɛ wo maame; ɔno na ɔtan ne kunu ne ne mma. Wote sɛ wo nua mmea nso; wɔn na wɔtan wɔn kununom ne wɔn mma. Ná wo maame yɛ Hitini na wo papa nso yɛ Amorini.’”+
46 “‘Wo nuabea panyin a ɔte w’atifi* ne Samaria;+ ɔne ne mma mmea.*+ Na wo nuabea kumaa a ɔte w’anaafo* ne Sodom;+ ɔne ne mma mmea.+
47 Ɛnyɛ sɛ wofaa wɔn akwan so yɛɛ wɔn akyiwade no bi kɛkɛ, na mmom ɛyɛɛ kakra no, na woasɛe sen wɔn koraa wɔ w’akwan nyinaa mu.+
48 Mete ase yi de,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni, ‘wo nuabea Sodom ne ne mma mmea nyɛɛ sɛnea wo ne wo mma mmea ayɛ yi.
49 Hwɛ, wo nuabea Sodom bɔne ni: Ɔne ne mma mmea+ nyinaa, na wɔyɛ ahantan.+ Ná aduan abu wɔn so+ na na wɔn ho adwo wɔn,+ nanso wɔammoa abrɛfo ne ahiafo.+
50 Wɔkɔɔ so yɛɛ ahantan+ na wɔyɛɛ akyiwade wɔ m’anim,+ na ɛma miyii wɔn fii hɔ.+
51 “‘Samaria+ nso, bɔne a woyɛe no wanyɛ mu fã mpo. Woyɛɛ akyiwade pii sen wɔn, na w’akyiwade dɔɔso ara ma wo nua mmea bɛyɛɛ sɛ atreneefo.+
52 Afei wobɛsoa w’animguase, efisɛ wode wo nneyɛe ama wo nua mmea adi bem. Esiane sɛ woyɛɛ bɔne sen wɔn koraa nti, wɔyɛ atreneefo sen wo. Enti ma w’ani nwu na soa w’animguase efisɛ woama wo nua mmea abɛyɛ atreneefo.’
53 “‘Mɛboaboa wɔn nkurɔfo a wɔkyeree wɔn kɔe no ano: Sodom ne ne mma mmea nkurɔfo a wɔkyeree wɔn kɔe ne Samaria ne ne mma mmea nkurɔfo a wɔkyeree wɔn kɔe no. Wo nkurɔfo a wɔkyeree wɔn kɔe no nso, mɛboaboa wɔn ano,+
54 na ɛbɛma woasoa w’animguase; nea woayɛ nyinaa nti w’anim begu ase, efisɛ wokyekyee wɔn werɛ.
55 Wo nua mmea, Sodom ne ne mma mmea ne Samaria ne ne mma mmea, bɛsan asi wɔn dedaw mu, na wo ne wo mma mmea nso bɛsan asi mo dedaw mu.+
56 Bere a womaa wo ho so no, na ɛyɛ wo aniwu sɛ wobɛka wo nuabea Sodom ho asɛm
57 ansa na wo bɔne reda adi.+ Seesei Siria mma mmea ne wɔn a wɔte bɛn no ne Filistifo+ mma mmea na wogu w’anim ase; wɔn a wɔatwa wo ho ahyia nyinaa twa wo adapaa.
58 Wobɛsoa w’ahohwibra ne w’akyiwade ho nsunsuanso,’ Yehowa asɛm ni.”
59 “Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: ‘Me ne wo bedi sɛnea woayɛ no,+ efisɛ wubuu m’apam so de buu ntam no animtiaa.+
60 Nanso me de, mɛkae apam a me ne wo yɛe wɔ wo mmabaaberem no, na me ne wo bɛyɛ apam a ɛrentwam da.+
61 Sɛ wugye wo nua mmea nkumaa ne mpanyin ba wo nkyɛn a, wobɛkae wo suban na woafɛre,+ na mede wo nua mmea no bɛma wo sɛ wo mma, nanso ɛnyɛ me ne wo apam ntia.’
62 “‘Afei m’ankasa me ne wo bɛyɛ apam, na wubehu sɛ mene Yehowa.
63 Sɛ mepata ma wo wɔ nea woayɛ nyinaa ho+ a, wobɛkae na w’ani awu, na aniwu no nti worentumi mmue w’ano,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “na wo kra ho yɛ abofono.”
^ Anaa “sukraman nhoma.”
^ Anaa “Afei de, na adedi sɛ wo.”
^ Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
^ Anaa “ne wɔn bɔɔ aguaman.”
^ Kyerɛ sɛ, mmarima ahoni no.
^ Anaa “afɔre a edwudwo koma; afɔre a ahomeka wom.”
^ Nt., “wode wɔn faa ogya mu.”
^ Nt., “wobaee w’anan mu.”
^ Nt., “mmarima a wɔn ho soso.”
^ Anaa “nea wɔn kra pɛ.”
^ Nt., “Kaanan.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “sɛnea eyi nyinaa ama m’ani abere wo so!”
^ Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no, ebetumi aba sɛ ɛne asɛmfua “tiafi” na ɛnam, na wɔka de bu biribi animtiaa.
^ Ebetumi aba sɛ ɛkyerɛ ɛho nkurow.
^ Nt., “wo nifa so.”
^ Nt., “wo benkum so.”
