Hesekiel 34:1-31
34 Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ:
2 “Onipa ba, hyɛ nkɔm tia Israel nguanhwɛfo. Hyɛ nkɔm na ka kyerɛ nguanhwɛfo no sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Israel nguanhwɛfo nnue!+ Nea ɛbɛkɔ wɔn yam nkutoo na ehia wɔn. Ɛnyɛ nguan no mmom na ɛsɛ sɛ nguanhwɛfo ma wɔn aduan?+
3 Mmoa no srade na mudi, na wɔn nwi na mode kata mo ho. Mukum mmoa a wɔadɔ srade,+ nanso momma nguan no aduan nni.+
4 Nea wayɛ mmerɛw no moanhyɛ no den, nea ɔyare no moansa no yare, nea wapira no moankyekyere ne kuru, nea watew ne ho no moankɔfa no amma,+ na nea wayera no moanhwehwɛ no; mmom mohyɛɛ wɔn so dii wɔn ani.+
5 Enti wɔhwetee, efisɛ na oguanhwɛfo biara nni hɔ;+ wɔbɔ hwetee, na wɔdan aduan maa wuram mmoa.
6 Me nguan bɔɔ ko wɔ mmepɔw ne nkoko nyinaa so, na wɔbɔɔ me nguan hwetee asaase so baabiara, nanso obiara ammisa wɔn ase, na obiara ankɔhwehwɛ wɔn.
7 “‘“Enti mo, nguanhwɛfo, muntie Yehowa asɛm:
8 ‘“Mete ase yi,” Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni, “Mmoa rekyere me nguan we na wɔadan aduan ama wuram mmoa nyinaa efisɛ wonni ahwɛfo, na me nguanhwɛfo anhwehwɛ me nguan amma wɔn aduan, na mmom nea ɛbɛkɔ wɔn yam nkutoo na ehia wɔn.”’
9 Ɛno nti, nguanhwɛfo, muntie Yehowa asɛm.
10 Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni, ‘Me ne nguanhwɛfo no wɔ asɛm; mɛma wɔabu me nguan ho akontaa.* Meremma wɔnyɛn me nguan* bio,+ na nguanhwɛfo no remfa wɔn nyɛ aduan bio; meyi me nguan afi wɔn anom na wɔanwe wɔn bio.’”
11 “‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Hwɛ, m’ankasa mɛhwehwɛ me nguan na mayɛn wɔn.+
12 Oguanhwɛfo hu ne nguan a wɔahwete a, ɔma wɔn aduan, na saa ara na me nso mɛhwɛ me nguan.+ Omununkum ne esum kabii da no, baabi a wɔhwetee wɔn kɔe nyinaa, meyi wɔn afi hɔ.+
13 Meyi wɔn afi amanaman mu na maboaboa wɔn ano afi nsaase so de wɔn aba wɔn asaase so. Na mɛma wɔn aduan wɔ Israel mmepɔw so,+ nsuten ho, ne asaase no so tenabea nyinaa.
14 Mɛma wɔn aduan wɔ adidibea pa; Israel mmepɔw atenten so na wobedidi.+ Ɛhɔ na wobenya tenabea pa adwudwo wɔn ho+ na wɔadi aduan pa wɔ Israel mmepɔw so.”
15 “‘“M’ankasa mɛyɛn me nguan+ na mama wɔadwudwo wɔn ho,”+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
16 “Nea wayera no mɛhwehwɛ no,+ nea watew ne ho no mede no bɛba, nea wapira no mɛkyekyere ne kuru, na nea wayɛ mmerɛw no mɛhyɛ no den. Nea wadɔ srade ne nea ne ho yɛ den no de, metwa no afi hɔ; atemmu na mede bɛyɛ n’aduan.”
17 “‘Na mo a moyɛ me nguan no de, nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Merebebu oguan ne oguan ntam atɛn, ne adwennini ne mpapo ntam atɛn.+
18 Enti mohwɛ a, eye sɛ mubedidi wɔ adidibea pa awie na moatiatia adidibea a aka no so asɛe no? Sɛ monom nsu a ani tew wie a, eye sɛ mode mo nan betiatia nea aka no mu asɛe no anaa?
19 Adidibea a moatiatia so asɛe hɔ na mopɛ sɛ me nguan didi wɔ hɔ, anaasɛ nsu a moatiatia mu asɛe no na mopɛ sɛ wɔnom?”
20 “‘Enti nea Awurade Tumfo Yehowa aka akyerɛ wɔn ni: “Hwɛ, m’ankasa mebu oguan a wadɔ srade ne nea wafɔn ntam atɛn,
21 efisɛ mode mo nkyɛnmu ne mo mmati piapiaa wɔn a wɔyare no nyinaa, na mode mo mmɛn piapiaa wɔn kosii sɛ mobɔɔ wɔn hwetee.
22 Megye me nguan, na mmoa renkyere wɔn nwe bio,+ na mebu oguan ne oguan ntam atɛn.
23 Mede oguanhwɛfo baako, m’akoa Dawid, besi wɔn so+ na wayɛn wɔn. Ɔno ankasa bɛyɛn wɔn na wayɛ wɔn hwɛfo.+
24 Me Yehowa na mɛyɛ wɔn Nyankopɔn,+ na m’akoa Dawid ayɛ obirɛmpɔn wɔ wɔn mu.+ Me Yehowa na maka.
25 “‘“Na me ne wɔn bɛyɛ asomdwoe apam,+ na mɛpam wuram mmoa bɔne afi asaase no so,+ na wɔbɛtena sare so dwoodwoo na wɔadeda kwae mu.+
26 Mɛma wɔne nsaase a atwa me nkoko ho ahyia nyinaa ayɛ nhyira,+ na mɛma osu atɔ ne bere mu. Mɛtɔ nhyira agu wɔn so sɛ nsu.+
27 Wuram nnua bɛsow aba na asaase abɔ aduan,+ na wɔbɛtena wɔn asaase so dwoodwoo. Sɛ mibubu wɔn kɔndua mu na migye wɔn fi wɔn a wɔde wɔn ayɛ nkoa no nsam a, wobehu sɛ mene Yehowa.+
28 Amanaman no remfa wɔn nyɛ wɔn aduan bio, na asaase so aboa biara renkyere wɔn nwe. Wɔbɛtena ase dwoodwoo, na obiara renhunahuna wɔn.+
29 “‘“Mɛyɛ afuw a ɛbɛyɛ krabɛhwɛ* ama wɔn, na ɔkɔm renkunkum wɔn bio wɔ asaase no so,+ na amanaman no rengu wɔn anim ase bio.+
30 ‘Na wobehu sɛ me, Yehowa wɔn Nyankopɔn, meka wɔn ho, na Israel fi yɛ me man,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”’
31 “‘Na mo, me nguan,+ nguan a mereyɛn mo, mo de moyɛ nnipa, na mene mo Nyankopɔn,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “mebisa me nguan afi wɔn nsam.”
^ Anaa “Meremma wɔmma me nguan aduan.”
^ Nt., “ebegye din.”
