Hesekiel 37:1-28
37 Yehowa honhom* baa me so, na Yehowa nam ne honhom so de me kogyinaa obon kɛse no mfinimfini,+ na na nnompe ayɛ mu ma.
2 Ɔma menantew nnompe no ntam hyiae, na mihui sɛ nnompe ayɛ obon no mu bebree, na na ɛho awo wosee.+
3 Na obisaa me sɛ: “Onipa ba, enti nnompe yi betumi anya nkwa?” Ɛnna mekae sɛ: “Awurade Tumfo Yehowa, wo na wunim.”+
4 Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Hyɛ nnompe yi ho nkɔm na ka sɛ, ‘O nnompe a awo wosee, muntie Yehowa asɛm:
5 “‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka akyerɛ nnompe yi ni: “Mɛma ahome aba mo mu na moanya nkwa.+
6 Mede ntini ne ɛnam betuatua mo ho na mede were adura mo ho, na mede ahome bɛhyɛ mo mu na moanya nkwa; na mubehu sɛ mene Yehowa.”’”
7 Enti mehyɛɛ nkɔm sɛnea ɔkae no. Bere a mehyɛɛ nkɔm no, metee nnyigyei bi, na nnompe no de kikirikikiri twiw bɛnee, na dompe besii dompe anim.
8 Afei mihui sɛ ntini ne nam abetuatua ho, na were beduraa ho. Nanso na ahome biara nnim.
9 Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Hyɛ nkɔm kyerɛ mframa. Onipa ba, hyɛ nkɔm na ka kyerɛ mframa sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “O mframa,* fi mframa anan no mu bɛbɔ fa nnipa a wɔakunkum wɔn yi so na wonnya nkwa.”’”
10 Na mehyɛɛ nkɔm sɛnea ɔka kyerɛɛ me no, na ahome* bɛhyɛɛ wɔn mu, na wonyaa nkwa, na wɔsɔre gyinagyinaa wɔn anan so.+ Ná wɔyɛ dɔm kɛse paa.
11 Ɛnna ɔka kyerɛɛ me sɛ: “Onipa ba, nnompe yi gyina hɔ ma Israel fi nyinaa.+ Wɔka sɛ, ‘Yɛn nnompe ho awo wosee, na yɛn anidaso asa.+ Wɔatwa yɛn asu.’
12 Enti hyɛ nkɔm na ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Me man, mebuebue mo adamoa ano,+ na mayi mo afi mo adamoa mu de mo akɔ Israel asaase so.+
13 O me man, sɛ mibue mo adamoa ano yi mo fi mo adamoa mu a, mubehu sɛ mene Yehowa.”’+
14 ‘Mede me honhom bɛhyɛ mo mu na moanya nkwa,+ na mede mo bɛtena mo asaase so. Afei mubehu sɛ me Yehowa na mekae, na mayɛ nso,’ Yehowa asɛm ni.”
15 Yehowa ka kyerɛɛ me bio sɛ:
16 “Wo onipa ba, fa dua bi na kyerɛw ho sɛ, ‘Yuda ne Israelfo a wɔka ne ho* no dea.’+ Fa dua foforo nso na kyerɛw ho sɛ, ‘Yosef dea, kyerɛ sɛ, dua a egyina hɔ ma Efraim ne Israel fi a wɔka ne ho* nyinaa.’+
17 Afei ka abien no bom ma ɛnyɛ dua baako wɔ wo nsam.+
18 Sɛ wo man mufo* bisa wo sɛ, ‘Dɛn na eyi kyerɛ?’ a,
19 ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Mede Yosef dua a ɛwɔ Efraim nsam ne Israelfo a wɔka ne ho no bɛka Yuda dua ho, na mɛma ayɛ dua baako,+ na wɔbɛyɛ baako wɔ me nsam.”’
20 Fa nnua a wobɛkyerɛw ho no hyɛ wo nsam ma wonhu.
21 “Afei ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Meyi Israelfo afi aman a wɔkɔɔ so no so, na maboaboa wɔn ano afi mmaa nyinaa de wɔn aba wɔn asaase so.+
22 Mɛyɛ wɔn ɔman baako wɔ asaase no so,+ Israel mmepɔw so, na ɔhene baako adi wɔn nyinaa so,+ na wɔrenkɔ so nyɛ aman abien bio, na wɔn mu rempaapae nyɛ ahenni abien bio.+
23 Wɔremfa wɔn abosom fĩ* ne wɔn akyiwade ne wɔn mmarato ngu wɔn ho fĩ bio.+ Megye wɔn afi bɔne a wɔyɛe nyinaa mu, na mɛtew wɔn ho. Wɔbɛyɛ me man na me nso mayɛ wɔn Nyankopɔn.+
24 “‘“M’akoa Dawid bedi wɔn so hene,+ na oguanhwɛfo baako ahwɛ wɔn nyinaa so.+ Wobedi m’atemmusɛm so na wɔahwɛ adi m’ahyɛde so.+
25 Wɔbɛtena asaase a mede maa m’akoa Yakob a mo agyanom tenaa so no so;+ wɔne wɔn mma* ne wɔn mma mma bɛtena so daa,+ na m’akoa Dawid na ɔbɛyɛ wɔn birɛmpɔn daa.+
26 “‘“Na me ne wɔn bɛyɛ asomdwoe apam;+ apam a ɛbɛtena hɔ daa. Na mede wɔn bedua wɔn asaase so ama wɔadɔɔso.+ Na mede me kronkronbea besi wɔn mfinimfini afebɔɔ.
27 Mɛtena me ntamadan mu* wɔ wɔn mu* na mayɛ wɔn Nyankopɔn na wɔn nso ayɛ me man.+
28 Na sɛ mede me kronkronbea si wɔn mfinimfini afebɔɔ a, amanaman no behu sɛ me Yehowa na meretew Israel ho.”’”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “nsa.”
^ Anaa “ahome; honhom.”
^ Anaa “honhom.”
^ Anaa “a wɔyɛ ne mfɛfo.”
^ Anaa “a wɔyɛ ne mfɛfo.”
^ Nt., “wo man mma.”
^ Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no, ebetumi aba sɛ ɛne asɛmfua “tiafi” na ɛnam, na wɔka de bu biribi animtiaa.
^ Nt., “mma mmarima.”
^ Anaa “me tenabea; me fi.”
^ Anaa “wɔn so.”
