Hiob 32:1-22
32 Ɛno nti, mmarima baasa yi anhaw wɔn ho sɛ wɔne Hiob bɛka biribiara bio, efisɛ na Hiob gye ne ho di sɛ ɔyɛ ɔtreneeni.*+
2 Ɛnna Busni+ Barakel a ofi Ram abusua mu no ba Elihu bo fuwii paa. Ne bo fuw Hiob sɛ wabu ne ho* ɔtreneeni asen Onyankopɔn.+
3 Hiob nnamfo baasa no nso, Elihu bo fuw wɔn paa, efisɛ wɔannya asɛm papa biara anka, na mmom wɔkae sɛ Onyankopɔn yɛ ɔbɔnefo.+
4 Ná wɔn nyinaa anyin kyɛn Elihu, enti na ɔretwɛn ama wɔn ano asi ansa na ɔne Hiob akasa.+
5 Bere a Elihu hui sɛ mmarima baasa no nni asɛm biara ka bio no, ne bo fuwii.
6 Enti Busni Barakel ba Elihu fii ase kasae, na ɔkae sɛ:
“Minnyinii,*Na mo de, moyɛ mpanyimfo.+
Obu a mewɔ ma mo nti, mankasa,+Na na misuro sɛ mɛka nea minim akyerɛ mo.
7 Mekae sɛ, ‘Ma wɔn a wɔanyin* nkasa,Na mfe dodow nkyerɛkyerɛ nyansa.’
8 Nanso ɛyɛ honhom* a ɛwɔ nnipa mu,Ade nyinaa so Tumfo no home na ɛma wonya ntease.+
9 Ɛnyɛ mfe* nko ara na ɛma nyansa,Na ɛnyɛ wɔn a wɔanyin nko ara na wonim nea eye.+
10 Ɛno nti nea mereka ne sɛ, ‘Tie me.Na me nso mɛka nea minim akyerɛ wo.’
11 Hwɛ! Matwɛn mo nsɛm.Bere a morehwehwɛ biribi aka nyinaa,+Meyɛɛ aso tiee nea moreka no.+
12 Meyɛɛ komm tiee mo,Nanso mo mu biara antumi ammɔ Hiob asɛm no angu,*Na obiara antumi amma no mmuae wɔ n’asɛm no ho.
13 Enti monhwɛ na moanka sɛ, ‘Yɛahu nyansa;Ɛyɛ Onyankopɔn na wateɛ n’adwene, na ɛnyɛ onipa.’
14 Hiob nkasa ntiaa me,Enti nsɛm a mokeka kyerɛɛ no no, merenka bi nkyerɛ no.
15 Wɔabɔ* hu, wonni asɛm biara ka bio;Wɔn anom asɛm asa.
16 Matwɛn ara, nanso monkasa bio;Mugyinagyina hɔ saa, na monka hwee bio.
17 Enti me nso mɛka bi;Me nso mɛka nea minim.
18 Efisɛ nsɛm ahyɛ me ma;Honhom a ɛwɔ me mu no rehyɛ me.
19 Mete nka wɔ me mu te sɛ bobesa a wɔakata ano denneennen;Mayɛ sɛ nsã kotoku foforo a ɛreyɛ apae.+
20 Momma menkasa na me ho ntɔ me!
Mebue m’ano na makasa.
21 Merenyɛ nnipa mu nyiyim,+Na merennɛfɛdɛfɛ onipa biara.*
22 Efisɛ minnim sɛnea wɔdɛfɛdɛfɛ nkurɔfo;Meyɛ saa a, anka me Bɔfo beyi me afi hɔ ntɛm.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “efisɛ na Hiob teɛ wɔ ɔno ara n’ani so.”
^ Anaa “ne kra.”
^ Nt., “Nna a madi nnɔɔso.”
^ Nt., “Ma nna.”
^ Anaa “Onyankopɔn honhom.”
^ Nt., “nna.”
^ Anaa “antumi anka Hiob anim.”
^ Ɛbɛyɛ sɛ ɛha yi de, Elihu ne Hiob na ɛrekasa.
^ Anaa “meremmɔ onipa biara mmran; meremfa m’ano mfa onipa biara ho.”
