Hiob 36:1-33
-
Elihu kae sɛ sɛnea Onyankopɔn yɛ kɛse no, yɛrentumi nhwehwɛ mu (1-33)
36 Elihu toaa so sɛ:
2 “Nya abotare kakra ma me, na menkyerɛkyerɛ mu,Efisɛ meda so wɔ nsɛm bi a ɛsɛ sɛ meka ma Onyankopɔn.
3 Nea minim no, mɛka ne nyinaa,Na mɛka sɛ me Bɔfo no di bem.+
4 Ampa, atoro biara nni asɛm a mereka no mu;Nea Ne nimdeɛ wie pɛyɛ no+ na ogyina w’anim yi.
5 Nokwasɛm ni, Onyankopɔn yɛ otumfo,+ na ɔmpo onipa biara;Ne ntease* mu dɔ.
6 Ɔremmɔ abɔnefo nkwa ho ban,+Na mmɔborɔwafo de, ɔbɛma wɔanya atɛntrenee.+
7 N’ani wɔ atreneefo so daa;+Ɔde wɔn si ahengua so te sɛ ahemfo,*+ na ɔhyɛ wɔn anuonyam daa.
8 Nanso sɛ wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn gu wɔn,Na amanehunu nhama kyere wɔn a,
9 Ɔma wohu nea wɔayɛ,Na ɔma wohu mmarato a wɔn ahomaso akɔfa aba.
10 Obue wɔn aso ma nteɛso,Na ɔka kyerɛ wɔn sɛ wɔntwe wɔn ho mfi bɔne ho.+
11 Sɛ wotie na wɔsom no a,Wɔn nna a aka no, wobedi yiye,Na mfe a wobedi nyinaa, wɔn ani begye.+
12 Na sɛ wɔantie a, ɛnde wɔde sekan* bekunkum wɔn,+Na wobewu a wonni nimdeɛ.
13 Wɔn a bɔne adidi wɔn komam no,* wɔn na wɔde abufuw hyɛ wɔn mu.
Sɛ ɔkyekyere wɔn mpo a, wonsu nhwehwɛ mmoa.
14 Wowuwu* bere a wonnyinii,+Na wɔne tuutuufo mmarima a wɔwɔ asɔrefi na edi hwebom.*+
15 Nanso Onyankopɔn gye* mmɔborɔwafo fi wɔn amanehunu mu;Sɛ nkurɔfo teetee wɔn a, Obue wɔn aso.
16 Ɔtwe wo fi amanehunu ho,+Na ɔde wo ba baabi a ɛhɔ trɛw a ɛhɔ nkyere,+Na ɔde nnuan pa gu wo pon so de kyekye wo werɛ.+
17 Na atemmu a ɛbɛba abɔnefo so no bɛma wo koma atɔ wo yam,+Bere a wɔabu atɛn na atɛntrenee ayɛ adwuma no.
18 Nanso hwɛ yiye na abufuw amma woannya obi ho tan,*+Na mma adanmude* kɛse nnnaadaa wo.
19 Wugye di sɛ wo sufrɛAnaa wo mmɔdenbɔ bebrebe no bi betumi ayi wo afi amanehunu mu?+
20 Nka sɛ wunyae a anka anadwo aba,Anadwo a nnipa yera fi baabi a wɔwɔ no.
21 Hwɛ yiye na woankɔyɛ bɔne;Fa amanehunu mmom, na nkɔyɛ bɔne.+
22 Hwɛ! Onyankopɔn nam ne tumi so nya anuonyam;Ɔkyerɛkyerɛfo bɛn na ɔte sɛ ɔno?
23 Hena na wakyerɛ No kwan*+Na hena na waka akyerɛ No sɛ, ‘Nea woayɛ yi de, enye’?+
24 Kae na kamfo ne nnwuma+A nnipa ato ho dwom no.+
25 Nnipa nyinaa ahu;Onipa dasani gyina akyirikyiri hwɛ.
26 Ampa! Sɛnea Onyankopɔn yɛ kɛse no, ɛboro yɛn ntease so;+Mfe a wadi nso, yɛrentumi mfa yɛn adwene mmu.*+
27 Ɔtwe nsu a ɛsosɔ kɔ soro;+Ɔma ɛdan ɛbɔ,* na ɛdan bɛyɛ osu a ɛtɔ;
28 Afei omununkum hwie osu no gu fam;+Na ɛtɔ gu nnipa so.
29 Wohwɛ a, obi betumi ate sɛnea omununkum ahyehyɛ no ase?Aprannaa a ɛbobom wɔ Ne ntamadan* mu no, obi betumi ate ase anaa?+
30 Hwɛ sɛnea ɔtrɛw n’anyinam*+ mu wɔ so,Na hwɛ sɛnea wakata ɛpo bun* so.
31 Eyinom na ɔde hwɛ* nnipa;Ɔma aduan bu so ma wɔn.+
32 Ɔde ne nsa kata anyinam so,*Na ɔkyerɛ no kwan kɔ baabi a ɛsɛ sɛ ɛkɔ.+
33 N’aprannaa ka ne ho asɛm,Na nyɛmmoa mpo ma yehu nea ɔreba.*
Ase Hɔ Nsɛm
^ Nt., “koma.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Ɔde ahemfo si agua so.”
^ Anaa “akode.”
^ Anaa “awaefo.”
^ Anaa “Wɔn kra wu.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Wɔne tuutuufo mmarima a wɔwɔ asɔrefi no nkwa ba awiei bom.”
^ Nt., “Ogye.”
^ Anaa “braeb.”
^ Anaa “woammɔ wo nsam amfa ammu obi animtiaa.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Hena na waka n’anim wɔ n’akwan ho; Hena na wabu no atɛn wɔ n’akwan ho.”
^ Anaa “yɛrentumi nhwehwɛ mu.”
^ Anaa “Onyankopɔn bɔ.”
^ Nt., “N’apata.”
^ Nt., “ne hann.”
^ Nt., “ntini.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “ɔde di ma.”
^ Anaa “Ɔde ne nsa so anyinam mu.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “ade a ɛreba.”
