Hosea 9:1-17
9 “O Israel, nni ahurusi,+Mma w’ani nnnye sɛ amanaman no.
Efisɛ tuutuusi* nti, woafi wo Nyankopɔn akyi.+
Tuutuuni akatua a wunya wɔ awiporowbea biara no, ɛno na w’ani gye ho.+
2 Nanso awiporowbea ne amoa a wokyĩ nsã wom remma wɔn biribiara nni,Na wɔrennya bobesa foforo.+
3 Wɔrenkɔ so ntena Yehowa asaase so.+Mmom, Efraim bɛsan akɔ Egypt,Na wobedi nea ɛho ntew wɔ Asiria.+
4 Wɔrenhwie nsã* mmɔ afɔre mma Yehowa bio,+Na wɔn afɔre rensɔ n’ani.+
Ɛte sɛ ayi bere mu aduan;Obiara a odi bi no ho begu fĩ.
Wɔn aduan yɛ wɔn* nko ara dea;Ɛremma Yehowa fi.
5 Nhyiam da no, dɛn na mobɛyɛ?Na Yehowa afahyɛ da no, dɛn na mobɛyɛ?
6 Hwɛ! ɔsɛe nti, wobeguan.+
Egypt bɛboaboa wɔn ano,+ na Memfis asie wɔn.+
Wɔn nneɛma a ɛsom bo a wɔde dwetɛ ayɛ no, nsasono begye abɔ so,Na nsɔe begye wɔn ntamadan afa.
7 Akontaabu nna bɛba,+Asotwe nna bɛba,Na Israel behu.
Wɔn diyifo bɛyɛ ɔkwasea, na wɔn nkɔmhyɛni bɛbɔ dam;Mo bɔne bebrebe nti, wɔbɛtan mo bebree.”
8 Ná Efraim ɔwɛmfo+ no wɔ me Nyankopɔn nkyɛn.+
Nanso seesei, n’adiyifo akwan nyinaa+ te sɛ anomaayifo mfiri,Na ɔtan wɔ ne Nyankopɔn fi.
9 Wɔasɛe pɔtɔɔ te sɛ Gibea nna no.+
Ɔbɛkae wɔn bɔne, na wɔn amumɔyɛ nti, ɔbɛtwe wɔn aso.+
10 “Bere a mihuu Israel no, na ɛte sɛ nea manya sare so bobe.+
Bere a mihuu mo agyanom no, na ɛte sɛ nea manya borɔdɔma a edi kan sow wɔ afe no mu aba a edi kan.
Nanso wɔkɔɔ Baal-Peor nkyɛn,+Na wohyiraa wɔn ho so maa aniwude no.*+Na wɔn ho yɛɛ abofono te sɛ ade a wɔdɔ no no ara.
11 Efraim anuonyam betu akɔ sɛ anomaa;Obiara renwo, obiara rennyem, na obiara rennyinsɛn.+
12 Na sɛ wɔhwɛ wɔn mma ma wonyin mpo a,Mɛma wɔawuwu, na obiara renka.+Ampa, sɛ metwe me ho fi wɔn ho a, wonnue!+
13 Bere a mihuu Efraim no, na ɔte sɛ Tiro.+ Ná wɔadua no wɔ mmoa adidibea frɔmfrɔm;Nanso Efraim de ne mma bɛba ama wɔakunkum wɔn.”
14 O Yehowa, nea ɛfata wɔn no, fa yɛ wɔn;Ma wonnya yafunu a ɛpɔn, ɛne nufu a nsu nnim.*
15 “Wɔn bɔne nyinaa kɔɔ so wɔ Gilgal,+ enti ɛhɔ na metan wɔn.
Wɔn amumɔyɛ nti, mɛpam wɔn afi me fi.+
Merennɔ wɔn bio.+Wɔn abirɛmpɔn nyinaa aso yɛ den.
16 Wobɛbɔ Efraim ahwe fam.+
Wɔn ntini bɛwo wosee, na wɔrensow aba biara.
Sɛ wɔwo mpo a, mekum wɔn mma a wɔdɔ wɔn no.”
17 Me Nyankopɔn bɛpo wɔn,Efisɛ wɔantie no,+Na wɔbɛdan akobɔfo* wɔ amanaman no mu.+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “aguamammɔ.”
^ Anaa “bobesa.”
^ Anaa “wɔn kra.”
^ Anaa “nyame a ne ho yɛ aniwu no.”
^ Anaa “atwintwam.”
^ Anaa “wɔbɛbɔ asesa.”
