Kwadwom 1:1-22
א [Aleph]*
1 Kurow* a anka nnipa ayɛ mu ma no,+ hwɛ sɛnea aka ɔno nko ara te hɔ!
Ɔbea a na ɔwɔ dɔm sen aman nyinaa no,+ hwɛ sɛnea wayɛ sɛ okunafo!
Nea na ɔyɛ amanaman mu ɔhemmaa no, hwɛ sɛnea wadan abaawa!+
ב [Beth]
2 Edu anadwo a, osu ara na osu,+ na ne nisu tene fa n’afono ho.
N’adɔfo nyinaa, ɔbaako mpo nni hɔ a ɔbɛkyekye ne werɛ.+
Ne nnamfo nyinaa ayi no ama;+ wɔadan n’atamfo.
ג [Gimel]
3 Wɔatu Yuda ase kɔ obi man so,+ na amanehunu ne nhyɛso amene no wɔ nkoasom mu.+
Amanaman mu na ɔbɛtena;+ ɔrennya homebea biara.
Wɔn a wɔretan n’ani nyinaa akɔto no n’amanehunu mu.
ד [Daleth]
4 Akwan a ɛkɔ Sion redi awerɛhow, efisɛ obiara mma afahyɛ no ase.+
N’apon nyinaa asɛesɛe;+ n’asɔfo regu ahome.
Ne mmaabun* redi awerɛhow, na ɔreteetee paa.
ה [He]
5 N’atamfo abɛyɛ ne wura;* wɔn a wɔmpɛ n’asɛm ho adwo wɔn.+
Efisɛ Yehowa de awerɛhow aba no so, ne mmarato bebrebe no nti.+
Atamfo akyere ne mma de wɔn kɔ.+
ו [Waw]
6 Sion babea anuonyam nyinaa atu ayera.+
Ne mpanyimfo ayɛ sɛ awansan a wonnya adidibea;Wɔayɛ hahaaha nenam nea ɔretan wɔn ani no anim.
ז [Zayin]
7 Yerusalem amanehunu ne n’adedamfikyiri nna mu no,
Wakae kan nna no mu nneɛma a ɛsom bo a na ɛyɛ ne de no nyinaa.+
Bere a ne manfo kodii atamfo nsam na wannya ɔboafo no,+Atamfo huu no, na wɔserew no wɔ n’ahwease no ho.+
ח [Heth]
8 Yerusalem ayɛ bɔne kɛse paa.+
Ɛno nti na wadan biribi a ɛyɛ tan no.
Wɔn a na wɔde nidi ma no no, seesei wɔn nyinaa bu no akyiwade, efisɛ wɔahu n’adagyaw.+
Ɔno ara nso redi abooboo,+ na ɔde aniwu adan ne ho kɔ.
ט [Teth]
9 Efĩ a aba ne ho no akeka n’ataade mu.
Wannwen ne daakye.+
Wahwe ase ama ayɛ nwonwa; onni obiara a ɔbɛkyekye ne werɛ.
O Yehowa, hwɛ m’amanehunu, na ɔtamfo ama ne ho so.+
י [Yod]
10 Ɔtamfo no de ne nsa ato n’agyapade nyinaa so.+
Efisɛ wahu* sɛ amanaman awura ne tenabea kronkron hɔ,+Aman a wokae sɛ wɔmmma w’asafo mu no.
כ [Kaph]
11 Ne nkurɔfo nyinaa regu ahome; wɔrehwehwɛ aduan.+
Wɔde wɔn nneɛma a ɛsom bo asesa aduan sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtena nkwa mu kɛkɛ.*
O Yehowa, hwɛ na hu; mayɛ sɛ ɔbea* a mfaso biara nni no so.
ל [Lamed]
12 Mo a moretwam ɔkwan no so nyinaa, enti ɛmfa mo ho?
Monhwɛ na munhu!
Enti ɛyaw bi wɔ hɔ a ɛte sɛ ɛyaw a aka me yi,Ɛyaw a Yehowa ma mefaa mu n’abufuhyew da no?+
מ [Mem]
13 Ɔde ogya fi soro abɛto me nnompe mu,+ na wadi ebiara so nkonim.
Ɔde atena asum me nan afiri; wama masan m’akyi.
Wama mayɛ ɔbea a ɔyɛ ankonam.
Ɔyare abɔ me da mu nyinaa.
נ [Nun]
14 Wakyekyere me bɔne sɛ kɔndua; ɔde ne nsa akyekyere abom.
Ɔde ato me kɔn ho; m’ahoɔden asa.
Yehowa de me ahyɛ wɔn a mintumi wɔn no nsa.+
ס [Samekh]
15 Yehowa atow mmarima a wɔn ho yɛ den a wɔwɔ me mu no nyinaa agu.+
Wafrɛ ɛdɔm ahyia sɛ wɔmmɛyam me mmerante.+
Yuda babea, ɔbaabun no, Yehowa atiatia no so wɔ amoa a wokyĩ nsã wom mu.+
ע [Ayin]
16 Eyinom nti na meretew nisu yi;+ nisu resen fa m’ani ase waawaa.
Nea ɔbɛkyekye me werɛ na wama manya* ahomeka no wɔ akyirikyiri; ɔmmɛn me.
Me mma anidaso nyinaa asa, efisɛ ɔtamfo no adi nkonim.
פ [Pe]
17 Sion atrɛw ne nsam;+ onni ɔwerɛkyekyefo biara.
Yehowa de ahyɛde bi a etia Yakob ama n’atamfo a wɔatwa ne ho ahyia nyinaa.+
Yerusalem adan ade a ɛyɛ tan ama wɔn.+
צ [Tsade]
18 Yehowa teɛ,+ na n’ahyɛde* na matew so atua.+
Aman nyinaa muntie, na munhu yaw a merefa mu.
Wɔakyere me mmaabun* ne me mmerante kɔ.+
ק [Qoph]
19 Mefrɛɛ m’adɔfo, nanso wɔayi me ama.+
M’asɔfo ne me mpanyimfo awuwu wɔ kurow no muBere a wɔrehwehwɛ biribi adi atena nkwa mu* no.+
ר [Resh]
20 O Yehowa, hwɛ, na m’amanehunu so.
Me nsono mu retwa me.
Me koma yɛ me yaw wɔ me mu,* efisɛ matew atua kɛse.+
Abɔnten a, sekan redi awu;+ ofie nso a, owu nko ara.
ש [Shin]
21 Nkurɔfo ate m’ahomegu; obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye me werɛ.
M’atamfo nyinaa ate m’amanehunu.
Wɔn ani agye, efisɛ wo na woayɛ.+
Nanso wobɛma ɛda a woahyɛ no aba,+ na wɔn nso bɛyɛ sɛ me ara.+
ת [Taw]
22 Ma wɔn bɔne nyinaa mmedu w’anim, na wo ne wɔn nni no yayaayaw,+Sɛnea me bɔne nyinaa nti wo ne me dii no yayaayaw no.
M’ahomegu adɔɔso, na me koma yare.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ti 1 kosi 4 no yɛ awerɛhow nnwom a wɔde Hebri nkyerɛwde ahyehyɛ no nnidiso nnidiso.
^ Anaa “Yerusalem.”
^ Anaa “mmabaa.”
^ Nt., “abɛyɛ ne ti.”
^ Anaa “Yerusalem ahu.”
^ Ɛyɛ Yerusalem na wɔreka ne ho asɛm sɛ onipa.
^ Anaa “wɔn kra benya ahomeka.”
^ Anaa “me kra anya.”
^ Anaa “mmabaa.”
^ Nt., “n’ano.”
^ Anaa “ama wɔn kra anya ahomeka.”
^ Anaa “Me koma adan abutuw wɔ me mu.”
