Luka Asɛmpa 2:1-52
2 Nna no mu no, Kaesare Augusto hyɛɛ mmara sɛ wɔnkyerɛw asaase sofo nyinaa din.
2 (Dinkyerɛw a edi kan yi kɔɔ so bere a na Kirenio yɛ Siria amrado no.)
3 Na nnipa no nyinaa kɔɔ wɔn kurom kɔkyerɛw wɔn din.
4 Yosef+ nso fii Nasaret a ɛwɔ Galilea foro kɔɔ Yudea, na esiane sɛ ofi Dawid fi ne n’abusua mu nti, ɔkɔɔ Dawid kurow a wɔfrɛ no Betlehem+ mu.
5 Ɔkɔe sɛ ɔrekɔkyerɛw ɔne ne yere Maria*+ din. Saa bere no, na aka kakra ama Maria awo.+
6 Bere a wɔwɔ hɔ no, awo kaa no.
7 Na ɔwoo ɔbarima, ne ba a odi kan,+ na ɔde ntama kyekyeree ne ho de no too mmoa adididaka mu,+ efisɛ wɔannya kwan wɔ ahɔhodan no mu.
8 Saa bere no, na nguanhwɛfo bi nso wɔ asaase no so a wɔrewɛn wɔn nguan anadwo wɔ wuram.
9 Amonom hɔ ara, Yehowa* bɔfo begyinaa wɔn anim, na Yehowa* anuonyam hyerɛn twaa wɔn ho hyiae, na ehu kaa wɔn yiye.
10 Nanso ɔbɔfo no ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Munnsuro, hwɛ! mede asɛmpa bi rebrɛ mo. Ɛfa anigye kɛse a nnipa nyinaa benya ho.
11 Efisɛ ɛnnɛ, wɔawo agyenkwa+ a ɔne Awurade Kristo+ no ama mo wɔ Dawid kurom.+
12 Na nea mode behu no ni: Mubehu abofra kumaa bi a wɔde ntama akyekyere no sɛ ɔda mmoa adididaka mu.”
13 Ɛhɔ ara na ɔsoro asraafodɔm*+ bɛkaa ɔbɔfo no ho yii Onyankopɔn ayɛ sɛ:
14 “Anuonyam nka Onyankopɔn wɔ sorosoro, na asomdwoe nka nnipa a wɔsɔ n’ani wɔ asaase so.”
15 Na bere a abɔfo no gyaw wɔn hɔ kɔɔ ɔsoro no, nguanhwɛfo no keka kyerɛɛ wɔn ho sɛ: “Momma yɛnkɔ Betlehem seesei ara nkɔhwɛ nea asi a Yehowa* ayi akyerɛ yɛn yi.”
16 Na wɔyɛɛ ntɛm kɔe, na wokohuu Maria ne Yosef, ne abofra kumaa no sɛ ɔda mmoa adididaka mu.
17 Bere a nguanhwɛfo no huu eyi no, nsɛm a na ɔbɔfo no aka akyerɛ wɔn afa abofra kumaa no ho no, wɔkaa ne nyinaa.
18 Na nea nguanhwɛfo no kae no yɛɛ wɔn a wɔtee nyinaa nwonwa,
19 na Maria fii ase de nsɛm yi nyinaa siei, na odwinnwen ho wɔ ne koma mu.+
20 Na nguanhwɛfo no san kɔe, na wɔhyɛɛ Onyankopɔn anuonyam yii no ayɛ wɔ nea wɔtee na wohui nyinaa ho, efisɛ nea wɔka kyerɛɛ wɔn no, saa ara na wokohui.
21 Bere a nnawɔtwe dui sɛ wotwa abofra no twetia*+ no, wɔtoo ne din Yesu, edin a ɔbɔfo no de maa no ansa na wɔrenyinsɛn+ no no.
22 Bio nso, bere a edui sɛ wodwira wɔn ho sɛnea Mose Mmara no kyerɛ no,+ wɔde abofra no foro baa Yerusalem sɛ wɔde no rebrɛ Yehowa*
23 sɛnea wɔakyerɛw wɔ Yehowa* Mmara mu no. Wɔakyerɛw sɛ: “Ɔbarima biara a wobedi kan awo no no,* ɛsɛ sɛ wohyira no so* ma Yehowa.”*+
24 Na wɔbɔɔ afɔre sɛnea wɔaka wɔ Yehowa* Mmara mu no: “mmuruburuw abien anaa mmorɔnoma mma abien.”+
25 Hwɛ! ná ɔbarima bi wɔ Yerusalem a wɔfrɛ no Simeon. Ná saa ɔbarima no yɛ onipa trenee a nyamesuro wɔ ne mu. Ná ɔretwɛn Israel awerɛkyekye,+ na na honhom kronkron wɔ no so.
26 Bio nso, na Onyankopɔn nam honhom kronkron so ayi akyerɛ no sɛ ɔrenwu, gye sɛ wahu Kristo a Yehowa* asoma no no ansa.
27 Na honhom no de Simeon baa asɔrefi hɔ, na bere a abofra kumaa Yesu awofo de no bae sɛ wɔrebɛyɛ nea Mmara no hwehwɛ+ ama no no,
28 Simeon gyee abofra no too ne nsa so, na ohyiraa Onyankopɔn sɛ:
29 “Awurade Tumfo, afei woregya w’akoa kwan asomdwoe mu+ sɛnea w’asɛm te,
30 efisɛ m’ani ahu nea wonam so begye nkwa+
31 a woasiesie wɔ aman nyinaa anim no,+
32 hann+ a wode beyi nea akata amanaman no+ so, na ɔbɛhyɛ wo man Israel anuonyam.”
33 Na nea ɔka faa abofra no ho no yɛɛ ne papa ne ne maame nwonwa.
34 Afei Simeon hyiraa wɔn, na ɔka kyerɛɛ abofra no maame Maria sɛ: “Hwɛ! Abofra yi nti, Israelfo bebree bɛhwe ase,+ na ebi nso bɛsɔre.+ Ɔno na wɔayi no sɛ nsɛnkyerɛnne a nnipa bɛkasa atia+
35 (yiw, wɔde sekan tenten bɛwɔ wo* mu),+ na ama nea nnipa bebree susuw wɔ wɔn koma mu no ada adi.”
36 Ná odiyifobea bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Hana, Fanuel babea a ofi Aser abusuakuw mu. Ná saa ɔbea yi anyin paa. Bere a ɔwaree no,* ɔne ne kunu tenae mfe ason pɛ.
37 Saa bere yi, na ɔyɛ okunafo a wadi mfe 84. Ná ɔmpa asɔrefi hɔ da, na na ɔde akɔnkyen* ne nkotosrɛ som Onyankopɔn awia ne anadwo.
38 Saa bere no ara, ɔbaa hɔ, na ofii ase daa Onyankopɔn ase, na ɔkaa abofra no ho asɛm kyerɛɛ wɔn a wɔretwɛn sɛ wobegye Yerusalem no nyinaa.+
39 Bere a Yosef ne Maria yɛɛ nea Yehowa* Mmara hwehwɛ+ nyinaa wiei no, wɔsan kɔɔ wɔn kurom Nasaret+ wɔ Galilea.
40 Na abofra kumaa no kɔɔ so nyinii, na ne ho yɛɛ den. Nyansa hyɛɛ no ma, na na Onyankopɔn adom wɔ no so.+
41 Afe biara, nea na n’awofo yɛ ne sɛ, wɔkɔ Yerusalem kodi Twam Afahyɛ no.+
42 Bere a odii mfe 12 no, wɔforo kɔɔ Yerusalem sɛnea afahyɛ no ho nhyehyɛe te.+
43 Bere a afahyɛ nna no baa awiei a wɔresan aba no, abofra Yesu kaa Yerusalem, nanso n’awofo anhu.
44 Wɔfaa no sɛ ɔka nnipadɔm a wɔrekɔ no ho, enti wotwaa da koro kwan, na afei wofii ase kyin hwehwɛɛ no wɔ abusuafo ne amannifo mu.
45 Nanso wɔanhu no, enti wɔsan kɔɔ Yerusalem kɔhwehwɛɛ no denneennen.
46 Nnansa akyi no, wokohuu no wɔ asɔrefi hɔ. Ná ɔte akyerɛkyerɛfo no mfinimfini retie wɔn, na na ɔrebisabisa wɔn nsɛm.
47 Sɛnea na n’adwenem dɔ na oyi nsɛm ano nti, wɔn a na wɔretie no no nyinaa ho dwiriw wɔn+ yiye.
48 Afei bere a n’awofo huu no no, ɛyɛɛ wɔn nwonwa, na ne maame bisaa no sɛ: “Me ba, adɛn nti na woayɛ yɛn saa? Me ne wo papa ahwehwɛ wo abrɛ.”
49 Na obisaa wɔn sɛ: “Adɛn nti na na morehwehwɛ me? Munnim sɛ m’Agya fi na mubehu me anaa?”+
50 Nanso wɔante asɛm a ɔka kyerɛɛ wɔn no ase.
51 Na ɔne wɔn sian kɔɔ Nasaret, na ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase* maa wɔn.+ Na ne maame de nsɛm yi nyinaa siee ne koma mu.+
52 Na Yesu kɔɔ so nyinii, na onyaa nyansa pii, na Onyankopɔn ne nnipa nyinaa pɛɛ n’asɛm.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “Maria a wɔde no ama no aware sɛnea na wɔahyɛ no bɔ no.”
^ Anaa “abɔfo mpempem.”
^ Anaa “dua.”
^ Nt., “Ɔbarima biara a obebue yafunu ano no.”
^ Anaa “ɛsɛ sɛ wɔfrɛ no ade kronkron.”
^ Anaa “w’ankasa wo kra.”
^ Nt., “Efi bere a na ɔyɛ ɔbaabun no.”
^ Anaa “mmuadadi.”
^ Anaa “ɔkɔɔ so yɛɛ osetie.”
