Mika 1:1-16
1 Yuda ahemfo+ Yotam+ ne Ahas+ ne Hesekia+ bere so no, Yehowa asɛm baa Mika*+ a ofi Moreset nkyɛn. Onyaa anisoadehu a ɛfa Samaria ne Yerusalem ho sɛ:
2 “Aman nyinaa, muntie!
Asaase ne nea ɛwom nyinaa, monyɛ aso,Na momma Awurade Tumfo Yehowa nni adanse ntia mo+Wɔ Yehowa asɔrefi kronkron mu hɔ.
3 Hwɛ! Yehowa fi ne tenabea reba;Obesian aba, na wabetiatia asaase so nkoko so.
4 Mmepɔw bɛnan wɔ ne nan ase,+Na abon* mu bɛpaapaeSɛnea ogya nan ɛwokyɛm no,Sɛnea nsu a wɔahwie agu baabi a ɛhɔ sian te no.
5 Yakob atuatew nti na eyinom nyinaa aba,Esiane Israel fi bɔne nti.+
Dɛn ne Yakob atuatew?
Ɛnyɛ Samaria?+
Na dɛn ne Yuda nkoko?+
Ɛnyɛ Yerusalem?
6 Mɛma Samaria adan abo akuwakuw,*Baabi a wodua bobe;Mɛtow* n’abo agu bon mu,Na mɛma ne fapem ho ada hɔ.
7 Wobebubu n’ahoni nyinaa,+Na akyɛde a ɔde ne ho mae* a onyae no, wɔbɛhyew ne nyinaa wɔ ogya mu.+
Mɛsɛe n’abosom nyinaa.
Ɔde tuutuusi sika na enyae,Na ɛbɛdan tuutuufo foforo akatua.”
8 Eyi nti, mesu na mabɔ bena;+Mede me nan besisi fam anantew, na mabɔ adagyaw.+
Mesu te sɛ sakraman,Na mabɔ bena te sɛ nsohori.
9 Efisɛ wɔrentumi nsa ne kuru,+Na aba ara abedu Yuda.+
Ne yare no atrɛw abedu me man kurow pon ano, abedu Yerusalem.+
10 “Mommmɔ so wɔ Gat;Munnsu koraa.
Mummunumunum mfuturu mu wɔ Bet-Afra.*
11 Mo a mote* Safir, momfa adagyaw ne aniwu mmɛsen.
Wɔn a wɔte* Saanan de, wompuei.
Wɔbɛbɔ bena wɔ Bet-Esel, na ɔrennyina w’akyi bio.
12 Efisɛ wɔn a wɔte* Marot no hwɛɛ biribi pa kwan,Nanso bɔne na esian fii Yehowa hɔ baa Yerusalem pon ano.
13 O, mo a mote* Lakis,+ momfa teaseɛnam nsã apɔnkɔ a wɔn ho yɛ hare no kɔn mu.
Wo na woyɛ Sion babea bɔne mfiase,Na wo mu na wohuu Israel atuatew.+
14 Enti wobɛma Moreset-Gat nkradi* akyɛde.
Na Aksib afi+ ama Israel ahemfo nsa asi fam.
15 O, mo a mote* Maresa,+ mɛma obi abedi mo so nkonim.+
Israel anuonyam bɛkɔ ara akodu Adulam.+
16 Wo mma a w’ani gye wɔn ho nti, bɔ tikwaw, werɛw wo ti ho nyinaa.
Ma wo ti ho nyɛ kwabokwabo sɛ opete,*Efisɛ wɔatu wɔn ase afi wo nkyɛn kɔ obi man so.”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ɛyɛ edin Mikael (ɛkyerɛ “Hena Na Ɔte Sɛ Onyankopɔn?”) anaa Mikaia (ɛkyerɛ “Hena Na Ɔte Sɛ Yehowa?”) a wɔatwa no tiaa.
^ Anaa “asaasetraa.”
^ Anaa “abo akuwakuw wɔ wuram.”
^ Nt., “Mehwie.”
^ Anaa “ne tuutuusi akatua nyinaa.”
^ Anaa “Afra fi.”
^ Nt., “Ɔbea a wote.”
^ Nt., “Ɔbea a wote.”
^ Nt., “ɔbea a wote.”
^ Nt., “ɔbea a wote.”
^ Anaa “ntetewmu.”
^ Nt., “ɔbea a wote.”
^ Hebri asɛmfua no tumi kyerɛ ɔkɔre nso.
