Nahum 2:1-13
2 Nea ɔbɔ nnipa hwete no aba wo* so.+
Bɔ abannennen no ho ban.
Wɛn ɔkwan no.
Mia w’abɔso mu na gyina yiye.
2 Efisɛ Yehowa bɛsan de Yakob anuonyam ama no,Na ɔde Israel nso anuonyam ama no;Adesɛefo abɛsɛe wɔn,+Na wɔasɛe wɔn bobe mmaa.
3 Wɔaka n’akatakyi akyɛm ho kɔɔ,Na n’akatakyi hyehyɛ ntaade kɔkɔɔ.
Ɛda a osiesie ne ho ma ɔko no,Ne nteaseɛnam ho nnade pa yerɛwyerɛw sɛ ogya,
Na wokurakura mpeaw a wɔde ɔpopaw dua ayɛ.
4 Nteaseɛnam no atew praka wɔ mmorɔn so.
Wɔde mmirika di mmɔnten so akɔneaba.
Wɔhyerɛn te sɛ agyatɛn,* na wotu mmirika te sɛ anyinam.
5 Ɔbɛfrɛ n’abirɛmpɔn.
Wɔrenantew a, wobehintiw.
Wɔde mmirika kɔ ne fasu ho;Wosisi akoban.*
6 Wobebuebue nsubɔnten no ano apon,Na ahemfi no bedwiriw agu.*
7 Wɔahyɛ ato hɔ: Wɔapa ne ho ntama na wɔatam no kɔ;Ne mmaawa redi abooboo te sɛ mmuruburuw a wɔresu,Na wɔpempem wɔn koko.
8 Niniwe+ te sɛ ɔtare fi tete,Nanso afei de wɔreguan.
“Munnyina hɔ! Munnyina hɔ!”
Nanso obiara nsan n’akyi.+
9 Monsesaw dwetɛ; monsesaw sika kɔkɔɔ,
Efisɛ nneɛma a wakora so nni ano.
Na ahode a ɛyɛ fɛ pii wɔ hɔ.
10 Obiara afi kurow no mu, asɛe, na adan amamfo!+
Ehu ama wɔn koma atu, wɔn nkotodwe rekeka bom, wɔte yaw wɔ wɔn sisi mu,Na wɔn nyinaa anim ayɛ mmɔbɔmmɔbɔ.
11 Ɛhe na agyata te,+ na ɛhe na agyatanini* kɔ adidi?Ɛhe na agyata a obiara ntumi nhunahuna wɔn noDe wɔn mma kɔ?
12 Gyata tetew nam mu maa ne mma,Na okum mmoa maa agyatabere.
Okum mmoa hyɛɛ n’amoa mu ma,Na ɔde mmoa a watetew wɔn mu hyɛɛ ne bon mu ma.
13 Asafo Yehowa asɛm ni: “Hwɛ, me ne wo anya,+Na mɛhyew wo nteaseɛnam dwerɛbee.+Na w’agyata* no, sekan bedi wɔn nam.
Meremma wunnya nam nwe wɔ asaase so bio,Na wɔn a wosomasoma wɔn no, obiara rente wɔn nka bio.”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Kyerɛ sɛ, Niniwe.
^ Ɛyɛ popã a wɔapaapae akyekyere abom asɔ ano gya.
^ Esiw anaa ɔfasu a wogyina so ko anaa wɔde bɔ kurow ho ban.
^ Anaa “bɛnan.”
^ Anaa “agyatanini a wɔn ho yɛ den.”
^ Anaa “w’agyatanini a wɔn ho yɛ den.”
